Локвуд и компания. Перевод первых двух книг отличается от последних трёх
В первых двух книгах «Локвуд и компания», перевод немного иной, отличается от последующих. Сколько бы не копала, вроде бы эту книги переводил лишь один человек. Так ли это? Для примера, в первых книгах «ДЕПРИК», а в остальных «ДЕПИК». Отличается атмосфера повествования, восприятие переводов разное. У кого есть хоть какая-то информация насчёт этого, пожалуйста, поделитесь.
Вы сами знаете, почему болеете!
Просто до конца не верите, что это может быть причиной страданий. И просто жизненно необходимо, чтобы рядом оказался человек, который поможет вам осознать эти моменты. Хорошо, если это будет человек, у которого нет к вам личных интересов и претензий. Таким честным специалистом для своих подопечных в конце 19 века был доктор Григорий Захарьин.
Его имя ассоциируется с точностью диагностики, нестандартными подходами к лечению и даже… курьёзными случаями, которые сегодня вызывают улыбку. Но за ними стоит глубокое понимание человеческой природы.
Диагностика по Захарьину: искусство слышать пациента.
Захарьин был убеждён: чтобы поставить верный диагноз, нужно не просто осмотреть больного, а "услышать" его. Он разработал уникальный метод опроса, который позволял выявлять болезни по малейшим деталям. Пациент рассказывал о своих жалобах, а врач, словно психолог, улавливал нюансы — интонации, жесты, даже то, какие слова выбирал человек для описания симптомов.
Однажды к нему пришла дама, жалующаяся на «невыносимые боли в сердце». Осмотрев её, Захарьин вдруг спросил: «А не слишком ли туго вам шнуруют корсет?» Оказалось, именно это и было причиной её недомогания. После смены гардероба «сердечные муки» исчезли.
Лечение через образ жизни: просто, но гениально.
Захарьин считал, что многие болезни — следствие неправильного образа жизни. Он не спешил выписывать лекарства, а сначала подробно расспрашивал пациента о питании, привычках, режиме дня. Его рекомендации часто были неожиданными: кому-то советовал есть больше сливочного масла, другому — отказаться от чтения в постели, третьему — ежедневно гулять в любую погоду.
Однажды он лечил купца, страдающего от постоянных мигреней. После долгого разговора выяснилось, что тот спит в душной комнате с закрытыми окнами. «Откройте форточку на ночь — и головные боли уйдут», — сказал Захарьин. Купец посмеялся, но последовал совету… и действительно выздоровел.
Курьёзы в практике: когда юмор лечит.
Захарьин славился не только профессионализмом, но и остроумием. Однажды к нему привели юношу, который жаловался на «полную потерю аппетита». Врач осмотрел его, затем взял со стола бутерброд и начал медленно есть. Через минуту пациент не выдержал: «Доктор, а можно и мне?» Захарьин рассмеялся: «Вот и аппетит нашёлся!» Оказалось, юноша просто… ленился вставать к завтраку.
Другой случай: пациент уверял, что у него «страшная болезнь», потому что он «постоянно ощущает сердцебиение». Захарьин положил руку ему на пульс, помолчал и сказал: «Поздравляю, вы живы!» Мужчина смутился, но после этого перестал прислушиваться к каждому удару сердца — и «симптомы» исчезли.
Или вот истории, как Григорий Захарьин «проветривал» дома и лечил суеверных помещиков
«Лечение свежим воздухом» – разбитые окна
Захарьин был ярым сторонником свежего воздуха и часто впадал в ярость, видя, как богатые пациенты живут в душных, пропитанных запахом ладана и затхлости комнатах.
Однажды его пригласили к купчихе, которая жаловалась на слабость и головокружения, но при этом держала все окна наглухо закрытыми – «чтобы не продуло». Осмотрев её, Захарьин внезапно схватил трость и разнёс все стёкла в гостиной.
«Вот вам лечение! – крикнул он. – Теперь не задохнётесь! А то сидите, как в склепе, потом удивляетесь, откуда обмороки!»
Купчиха в ужасе закричала, но через неделю признала – голова перестала болеть, а слабость прошла.
Помещик, снимавший шапку у каждой церкви
К Захарьину привезли богатого помещика, который постоянно простужался. Оказалось, тот был набожен до абсурда: каждые полчаса его карета останавливалась у очередной церкви, батюшки или часовни – и он снимал шапку, чтобы перекреститься, даже в лютый мороз.
Захарьин выслушал, помолчал, а затем приказал слугам принести топор.
«Ваше превосходительство, у вас два выхода: либо вы перестанете глупить и будете креститься, не обнажая головы, либо я лично отрублю вам руки – тогда точно не сможете шапку снимать!»
Помещик опешил, но врач не шутил:
«Вы думаете, Господь радуется, когда вы мёрзнете? Нет, он радуется, когда вы не глупеете!»
После такой «терапии» помещик стал креститься, не снимая шапки – и простуды прекратились.
Мораль захарьинской медицины
Захарьин не терпел глупости под маской благочестия и лени под видом слабости. Его методы были грубы, но эффективны: лучше резкий урок, чем вечная болезнь.
«Если больной не хочет жить разумно – никакие лекарства не помогут. А если хочет – и топором лечить не придётся!»
Григорий Захарьин славился не только медицинским талантом, но и резким, бескомпромиссным характером. Он мог сурово отчитывать пациентов и их родственников, особенно если те пренебрегали здоровым образом жизни или отказывались следовать его предписаниям.
Примеры его «ругани» (в духе эпохи и его стиля):
1. К курящим и пьющим:
«Вы, сударь, сами себе палач! Табак и водка сожгут вашу печень раньше, чем вы доедете до Калуги! Лечить вас? Да зачем, если вы упорно роете себе могилу вилкой и ножом?»
2. К родственникам, потворствующим больному:
"Вы его жалеете? Ну и прекрасно! Продолжайте пичкать его пирогами да потакать его лени – скоро будете заказывать ему гроб! Врач не Бог, если сам пациент не хочет жить!»
3. К тем, кто игнорирует режим:
«Ах, вам недосуг гулять и спать вовремя? Зато досуг будет валяться в постели с подагрой и жаловаться на судьбу! Лекарства – последнее дело, сначала – разум в голову!»
4. К ипохондрикам:
«Вам не микстуры нужны, а воля! Вы не больны – вы ленивы и малодушны! Бросьте нытье – воздух, труд и дисциплина, или оставьте мою клинику!»
Захарьин считал, что 90% болезней происходят от невежества и распущенности, и не стеснялся об этом говорить – грубо, но метко. Его резкость многих шокировала, но именно такая манера заставляла пациентов меняться.
Актуальны ли его методы сегодня? Ещё бы.
В эпоху высоких технологий подход Захарьина кажется удивительно современным. Он понимал, что тело и психика связаны, что стресс, привычки и даже глупые страхи могут вызывать болезни. Его методы — это не просто медицина, а целая философия здоровья.
Если бы Захарьин жил в наше время, он скорее всего стал бы звездой соцсетей. Его меткие фразы, нестандартные решения и умение видеть суть проблемы заставляют задуматься: а не слишком ли мы усложняем лечение? Может, иногда достаточно просто… прислушаться к себе?
Запомните максиму: «Здоровье — это не только таблетки, но и умение жить в гармонии с собой». И Григорий Захарьин — прекрасное тому подтверждение.
На своих консультациях и в книгах я постоянно использую метод Захарьина, разве что, окон не разбиваю.
Помочь человеку посмотреть на свою жизнь под другим углом, 50% успеха в психологической работе.
https://psyhologguru.ru/
#психологиясрк
#психосоматикасрк
#методСемёновой
#сркбезлекарств
#психологЕленаСемёнова
Ускользающего воскресенья пост...
(Взято с "Топ-мемы" https://t.me/memephil/5166 )
О нас, о ней, обо мне
Мы познакомились в начале 2018 года, когда поздно вечером перед соревнованиями по скоростному спуску на коньках в "Игоре" у меня зазвонил телефон. На другом конце провода был мой знакомый, которого я не видел шесть лет. Он работал корреспондентом на телеканале «Россия 2» и в 2012 году ездил с нами на соревнования в Канаду. Он сообщил, что встретил на двух своих подруг и теперь хочет со мной встретиться и познакомить нас.
Это было непросто: они были наверху, я внизу, но мы каким-то чудом встретились в лесу, примерно посередине горы. Там я впервые увидел свою будущую жену.
На следующий день мы откатали соревнования, и я больше её не видел. Иногда мы переписывались, но не более того.
Только в конце 2018 года, когда я сидел дома, я написал ей и пригласил в самый ужасный клуб в Купчино. Возможно, мне было интересно, как она отреагирует. Удивительно, но она согласилась.
Новый 2019 год мы встретили вместе, а 2 марта, в свой день рождения, я сделал ей предложение в Грузии. Я прочитал стих, который сам написал, и встал на одно колено. Она сказала «да».
Мы очень хотели весёлую свадьбу с множеством гостей, и это желание было настолько сильным, что всё складывалось само собой. Даже то, что меня уволили с работы и пришлось срочно искать новый источник дохода, ни коим образом не повлияло на наши планы и мечты.
Лето 2019 года — наша свадьба. Это было грандиозно! Все, абсолютно все сказали, что круче свадьбы они не видели. Было так искренне весело!
Потом мы планировали ребёнка, и наши желания были настолько сильными, что вскоре, осенью, она сказала, что беременна.
А на следующий день я получил предложение войти в мир авиации. Это был первый из двух шагов. Чтобы встать на первую ступень, нужно было отправиться на учёбу в Москву на полтора месяца. Она сказала: «Езжай, конечно». Ей было нелегко, живот всё больше, нужна была помощь мужа, а я в это время учился.
В тот раз время прошло быстро. Я вернулся, устроился на работу, и всё было хорошо. Может, не идеально, но хорошо. Мне казалось, что я уделяю ей достаточно времени и внимания, но, наверное, всё же не столько, сколько надо.
Июнь 2020 года родился наш сын. Он был прекрасен! Я хотел назвать его «Тигр» — папа Лев, сын Тигр, но всё-таки меня отговорили, и он стал Яном. И опять мне казалось, что я помогаю, выполняю свои задачи.
Июль 2020 года я получил предложение подняться на вторую ступень в авиации и стать авиадиспетчером для дальнейшей работы в Питере. Мне нравилась эта профессия, её значимость и важность. Но чтобы им стать, нужно было два года учиться на очном отделении. Я задумался. Молодая семья, жена в декрете, сын… Но она сказала: «Мы справимся, разберёмся, всё получится».
И я поступил на учёбу. Это было непросто. Я крайне мало проводил время дома, после учёбы шёл на работу. Одно время я учился и работал на трёх работах. Было сложно и тяжело. И снова я уделял мало времени и внимания, а она верила в меня и ждала. Я старался.
Спустя какое-то время нам перестали платить стипендию до тех пор, пока мы не подпишем новый учебный договор. В нём значилось, что надо отработать не три года, а пять лет, и уже прописан город отработки — Мурманск. Она сказала: «Прорвёмся, разберёмся, всё будет хорошо».
И я продолжил учиться. Я учился, работал, выпивал, думал, что мне тяжело, а тяжело было ей всегда ждать меня дома. А мне казалось, я старался.
И вот долгожданный диплом. У меня не было мысли о том, чтобы ехать в Мурманск с семьёй. Я не знаю почему, но я не хотел, чтобы они тут жили. Дом есть дом, там сад, работа жены, бабушки, дедушки, дача и все друзья. Я думал, что скоро вернусь. Она сказала: «Всё будет хорошо, это ненадолго». Я уехал и оставил её с Яном дома.
У меня была долгая стажировка, почти шесть месяцев. Я стажировался, у меня было две подработки. Мне казалось, что мне тяжело, я пил, когда была возможность, казалось, что я расслабляюсь, а в это время тяжело было ей.
Мы использовали все свои связи, знакомых, коллег. Такое ощущение, что все, кого я знаю, прилагали усилия, чтобы меня перевели работать в Питер, чтобы я вернулся домой. Но не сработало, видимо, ещё не пришло время.
На севере большой отпуск. Каждый раз, когда была возможность, я прилетал и проводил время дома. Мне казалось, что всё хорошо, муж и папа приехал. Но нет, не произошёл ещё тот щелчок в голове. Я выпивал, мне казалось я помогаю ей, мне казалось мне тяжело туда сюда мотаться, искать пути домой, а тяжело было ей.
В марте 2024 года я решил завязать с алкоголем. Это было не так просто, как могло показаться на первый взгляд, но она этого хотела, и я к этому пришёл.
Первые полгода прошли прекрасно. Я ждал новую работу (вот-вот всё должно произойти, и я вернусь). Я ждал конца лета и жил этим. Но летом срок сдвинули на осень, осенью на весну. И я впал в перманентное состояние апатии. Ты всё ждешь, она ждёт, сын ждёт, все ждут. Ты просто существуешь и мечтаешь, поскорее бы.
И вот долгожданный двухмесячный отпуск дома, уже февраль 2025 года. Я мчусь домой и верю, что именно сейчас всё сложится так, что я останусь, звёзды сойдутся и карта ляжет. Но что-то случилось со мной внутри, эта апатия, она просто душила меня каждый день, каждый час. Мой сын подходил и говорил: «Папа, ты забыл как улыбаться, давай я тебя научу». И лишь только тогда, когда я признался себе во всём этом, когда что-то наконец-то щелкнуло, я всё понял.
Сроки новой работы снова сдвинули. На текущей работе я дошел до директора нашего филиала, пришёл к нему не как к работодателю, а как к человеку и, объяснив ситуацию, просил вернуть меня домой, но он отказал.
А что сказала она?
Она сказала: «У тебя всё получится, мы со всем справимся».
И я взглянул на неё, как в первый раз, тепло разлилось и наполнило моё сердце.И вот, наконец, я осознал, что всё это время тяжело было не мне, а ей. Её любовь, её вера, её поддержка — это то, что держало нас на плаву. Она мой маяк, мой свет в тёмные времена, и я понял, что не могу больше так. Не могу оставлять её одну, не могу игнорировать её чувства и желания. Моя жена смотрела на меня с нежностью и пониманием. Её глаза говорили больше, чем любые слова: она знала, что я изменился, что я понял, что любовь — это не только принимать, но и отдавать. И я пообещал себе, что больше никогда не оставлю её одну.
Теперь я понимаю, что могу быть счастливым, только если буду рядом с ней. Я готов на всё ради неё и нашего сына. Мы вместе преодолеем все трудности, и я уверен, что впереди нас ждёт много счастливых моментов.
Я знаю, что скоро вернусь домой.
Сила Вселенной обязательно поможет мне.
Спасибо тебе, мой милый ангел, за всё. За твою любовь, за твою веру, за твою поддержку. Я очень сильно тебя люблю и обещаю, что сделаю всё, чтобы ты была счастлива.
Отопление
Господа, нужен совет. Планирую менять кухню. По кругу в доме идут трубы отопления диаметром 80мм. Хочу убрать их на кухне и заменить их металлопластом. Как рассчитать кол-во батарей и будет ли это все нормально функционировать при условии, что на отопительном котле стоит насос OMI 2540180S. Какого диаметра нужен металлопласт, чтобы замена им металлических труб не сказалась на обогреве дома.





