Джон Баптист - такой персонаж внезапно появился на страницах одной книги по религии, переведенной на русский язык. Пытливые читатели изо всех сил вспоминали, кто это, из какой эпохи и т.п. Потом оказалось, что это сам Иоанн Креститель. На английском Baptism - крещение, если вдруг кто не знает.

⠀

В эпоху самиздата был такой мем про «Олли» в серии книг Карлоса Кастанеды. Там читатели тоже ломали голову, о чем речь. Оказалось, что это «Ally» - союзник, и произносится, на самом деле, как «Эллай».

⠀

Дао Дэ Цзин массово издают в России уже очень давно. Красиво, метафорично, но ни хрена не понятно. А все потому, что многие издательства берут за основу перевод с китайского на английский! С тем же успехом можно все копипастить в гугл переводчик. И, конечно, почти все версии перевода издаются БЕЗ комментариев и пояснений, которые крайне важны для понимания этой книги.

В российском дубляже, как известно, правят бал, так называемые укладчики. Суть их работы в том, чтобы русская речь как можно лучше попадала в артикуляцию зарубежных актёров; и это, конечно, невозможно сделать идеально. Например, Киану Ривзу в фильме «Константин» говорят: «You are fucked» («Тебе п***ец»). Вроде, все однозначно. А в дубляже вместо нее мы слышим…«Это судьба».

⠀

Касательно видео-фрагмента «Секретных материалов»: этот перевод действительно крутили на ТВ. Там суть в том, что у переводчиков не было на руках оригинального текста, все переводили на слух. Но как можно было спутать тарелки с сосисками? «Saucers» [Сосэрс] и «Sausages» [Сосэджиз]. Это загадка прям.

⠀

Умение читать Гете и Шекспира в оригинале считается экзотикой или предметом для хвастовства. Но в наше время, когда фильтровать информацию стало крайне важно, начинаешь задумываться… И скольких разочарований, конфликтов, недопониманий можно избежать, если правильно вникать в суть Слова. Пойду пересмотрю «Криминальное чтиво» в переводе Гоблина…

После лета первый раз выбрался сегодня.

Из группы GeekPriyut

Вспомнилось. Недавно с другом разгребали его старый сарай, в который, кажется, полвека никто не заходил (не то, что убирался). Обнаружили много всякого старья, а вместе с ним - маленькую милую, но страшненькую от грязи и ржавчины гирьку. Вес прикинуть мне тяжело, электронных весов у меня нет, но я всё-таки взял её для своих чашечных, вдруг пригодится. Чтобы мягко смыть жирную корку окислов, решил замочить в крепком кипящем растворе лимонной кислоты.

Спустя какое-то время на поверхности проступили не только рельефные очертания букв, но и сверкающее медью клеймо. С короной.

Первое - я понял, что использовать по назначению гирьку, увы, не получится. Максимум - шаверму к сковороде прижать, потому что вес у неё не привычный метрический, а фунтово-пудово-золотниковый.
Второе - как я выяснил по клейму, гирька была сделана в Нижегородской губернии на заводе АО Сормово (сейчас "Красное Сормово"). Клеймо образца 1907-1917 годов, и по цифрам можно узнать, что последняя поверка была в 1912 году, поверочная палатка номер 6, а Николай - был всё-таки II. Поправьте, если где-то ошибся.

Да, это всего лишь начало прошлого века, но уже какой-никакой антиквариат, правильно?

ПС. Вскоре, углубившись, мы нашли в сарае ступу (размером с меня) и немаленький круглый камень с квадратным отверстием - наверняка первое колесо, изготовленное древними воронежцами. Запилю другой пост, когда выкопаем проход в Шамбалу. Дедов сарай - это страшно.

У меня сын во 2 классе на Новый год в свеже купленном костюме мушкетера и шляпе с роскошным страусиным пером должен был в школе играть  Д’Артатьяна в спектакле.

Накануне было решено сводить его в парикмахерскую, освежить стрижку. Стригся он всегда очень бодро и с удовольствием. Стрижка «Шапочка»( не знаю, как профессионально она называется, выглядит примерно как на фото (фото из интернета)

В тот день мне выпала честь вести моего мушкетера в парикмахерскую, вернее на меня ее стремительно переложил супруг в связи с вновь открывшимися обстоятельствами на работе, несовместимыми со стрижкой.

У меня тоже какое-то совещание затянувшееся, нарисовалось , в результате чего довести ребёнка до парикмахерской было в тот день из серии : «Бороться и искать, найти и не сдаваться»

Добежав за 30 секунд до начала стрижки с ребёнком в охапке до парикмахерской, запыхавшись и понервничав, что не успеем, на ажиотаже спросила его: « Ты помнишь, как тебя стричь?» Сын бодро утвердительно отвечает, что знает.

Бумкаюсь на кресло, чтобы отдышаться, расслабиться и отдохнуть. Он в соседнем зале, и я вижу его. Тут, случается невозможное. От стресса и усталости я провалилась в сон, который закончился вместе со стрижкой.

Приводят ребёнка... я медленно сползаю с кресла обморок. На голове глазища, уши и 1 см волос. Я зажмуриваюсь, открываю глаза - та же картина. Парикмахер говорит: « Он сказал «полубокс» постричь . Я вот думаю , не длинновато? Может ещё подкоротить?» Я , в шоке говорю: «Нет, спасибо, этого более чем достаточно».

Мы идём домой. Спрашиваю аккуратно дитё: «Почему полубокс, а не шапочка-то? Откуда ты вообще это название узнал?»

И смех и грех. В школе сын тоже произвёл фурор. Д’Артаньян получился более чем оригинальный... с полубоксом...