Сообщество - Перевод и переводчики
Добавить пост

Перевод и переводчики

1 376 постов 8 170 подписчиков

Популярные теги в сообществе:

Нейросети на службе у переводчиков

В конце прошлого года Гугл заявил о внедрении в свой переводчик нейротехнологий. Правда это пока не коснулось перевода с русского на английский и с английского на русский. Но, думаю, что они всё же до этого доберутся в ближайшем будущем. Тем временем, Microsoft не спит и тоже начинает внедрять нейротехнологии в свой сервис перевода. В том числе, что приятно, не забыли про русский язык. Опробовать уже сейчас его можно здесь https://translator.microsoft.com/neural

На картинке ниже приведен пример его работы. Да, пока нейроперевод работает не идеально, но чаще всего показывает гораздо лучшие результаты по сравнению с традиционным.

Нейросети на службе у переводчиков Нейронные сети, Машинный перевод, Переводчик, Microsoft

В цветном разноголосом хороводе... (И. Губерман в переводе)

В цветном разноголосом хороводе... (И. Губерман в переводе) Английский язык, Перевод, Поэзия, Игорь Губерман

Сделал перевод короткого стихотворения Игоря Губермана (сам автор называет такие стихи "гариками") на английский.

Было бы интересно узнать мнение сообщества "Перевод и переводчики".

Оригинал:

В цветном разноголосом хороводе,

В мелькании различий и примет

Есть люди, от которых свет исходит,

И люди, поглощающие свет.


Перевод:

In motley and discordant whirl of people,

In glimpse of the diversity and signs

We have the ones who's souls are light emitting,

And ones that are absorbing all the light.



Перевод мой, баянометр ругался на фото Петербурга.

Показать полностью 1

10 самых распространенных ошибок, которые совершают даже носители английского языка

Эти ошибки, по сути, незначительны, допустимы в неформальном общении, можно найти множество подобных примеров и в русском, и в любом другом языке. Некоторые из них можно использовать для придания тексту нужной экспрессивности, но о других лучше все-таки помнить и не совершать их. Be aware!

10 самых распространенных ошибок, которые совершают даже носители английского языка Картинка с текстом, Длиннопост, Английский язык, Грамматика, Грамматические ошибки, Изучение языка
Показать полностью 1

Мультфильм "Пластилиновая ворона" на английском (субтитрами)

Если субтитры не включились автоматически, нажмите на кнопку CC в нижней правой части плеера.


Переводы на "О картинах" и "Игра" публикуются впервые. На третью часть мультфильма, которая называется "А может, а может..." (часто именно эту часть ошибочно называют "Пластилиновой вороной") я взял пять существующих переводов и переработал их.

Буду рад исправлениям и дополнениям, как показала практика, среди пикабушников есть немало людей, отлично разбирающихся в тонкостях английского языка (что очень приятно).


Всем вам пятничного пластилина! :)

Мультфильм "Пластилиновая ворона" на английском (субтитрами) Мультфильмы, Английский язык, Пластилиновая ворона, Пластилиновая анимация, Перевод, На английском, Видео

Моё, переводы на 75% - мои.

Баянометр приветов не передавал.

Показать полностью 1

Игра от создателей "Цианид и счастье"

Ковыряясь на Ama_on наткнулся на игру "Joking Hazard", официальная игра "Цианида и Счастья". Карточная игра для взрослых. Куча черного юмора и пошлостей.
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/A1JJUzQoj9S...
Это нечто среднее между "Взрывающимися котятами" и "Карты против человечества"
Может Лига переводчиков, сможет организовать качественную русскую версию?
Если - "да", то готов купить и отсканировать для дальнейшей адаптации.
Адаптированную версию не так сложно распечатать в любом принт-центре хоть на лазере, хоть на струе.

Игра от создателей "Цианид и счастье" Cyanide and Happiness, Настольные игры, Карточная игра

Крис Лонсдейл: «Как выучить любой иностранный язык за 6 месяцев»

Кристофер Джон Лонсдейл (18 ноября 1958) психолог, лингвист и педагог. Его китайское имя - Дракон Тигр 龙 飞虎

Лонсдейл является автором системы «Кунг-Фу изучения английского языка» и книги «Третье ухо».

Лонсдейл окончил Кентерберийский университет в 1980 году с отличием. После выпуска он переехал в Китай, чтобы изучать мандаринский китайский в Пекинском университете языка и культуры. Он также участвовал в движениях цигун в Китае.

Кристофер, как практикующий цигун, занимается репетиторством цигун в Чэнду (юго-запад Китая).

В 1984 году Лонсдейл переехал в Гонконг, где выучил кантонской китайский.

Его книга «Третье Ухо» основана на его личном опыте изучения иностранных языков и его обучении в области психологии.

Перевод и озвучка видео наша, приятного просмотра!

Мультфильм "Падал прошлогодний снег" на английском (субтитрами)

Если субтитры не включились автоматически, нажмите на кнопку CC в нижней правой части плеера.

Если у вас будут комментарии и исправления – буду рад увидеть их в комментариях.


Моё, дополнил и скорректировал существовавший ранее (разбитый на две части) перевод – я.
Баянометр молчал, коммент для минусов внутри.

Показать полностью

Поиграем в бизнесменов?

Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.

СДЕЛАТЬ ВЫБОР

Глас оф РаК

Сегодня предложили попить кофе в одном из офисов, в глаза сразу кинулась картинка и текст на кружаке

Глас оф РаК Кружки, Перевод, Фото, Translation

-  cancer |ˈkænsər|  — рак, карцинома, бедствие, бич

рак кожи — skin cancer

рак неба — chutta cancer

рак матки — uterine cancer

- crayfish |ˈkreɪfɪʃ|  — рак, речной рак, лангуст, лангуста, десятиногий морской рак

- lobster |ˈlɑːbstər|  — омар, рак, неуклюжий человек


Фоткал на HTC Desire SV

Показать полностью 1
Отличная работа, все прочитано!