Перевод и переводчики

Приветствую лигу переводчиков, лингвистов и филологов.

Здесь, в пикабушных баталиях с одним человеком у меня возник спор.

Одним, хоть и не самым существенным, элементом спора стал вопрос корректности употребления фразы "Каналы официально врут".

В связи с этим, у меня возник вопрос: корректна ли такая формулировка - "официально врать".

На мой взгляд, тут не надо быть лингвистом и филологом, достаточно здравого смысла, чтобы определить корректность/некорректность этой фразы. Но поскольку спорящие стороны не могут прийти к единому мнению, то хотелось бы знать и мнение других людей. И было бы неплохо, если бы среди них были люди с филологическим или лингвистическим образованием. Но вообще, важно мнение любого))

У меня с древних времен включенна и работает Аська. А вот английский у меня на уровне чтения технической литературы. Стучится ко мне человек и спрашивает:

он: Hey

я: hi

он: Do u sale uk fullz

я: what?

он: UK fullz

Одним их проектов этих молодых людей было путешествие по Испании, Бразилии, Китаю, Тайваню и Кореи с целью создать документальные фильмы о изучении иностранных языков. Главное условие этих путешествий заключалась в том, чтобы полностью отказаться от родного (английского) языка на целый год.

В данном видео с конференции TEDx Скотт и Ват делятся своим опытом этого приключения.

Приветствую. Мы вдвоем с мужем занимаемся разработкой игры. В игре есть сложные механики и потому тексты там очень важны.

К релизу на Стиме в Раннем доступе игра была переведена с русского на английский. Однако, появились японские игроки, которые перевели игру и все тексты на японский. После стали появляться просьбы перевести игру и на другие языки.

Подскажите, пожалуйста, где можно найти компетентных переводчиков?
Языки:

- французский;

- немецкий;

- испанский;

- португальский/бразильский;

- корейский;

- китайский.
В идеале это должны быть носители языка, которые могут переводить с русского языка (я понимаю, что это большая редкость).

Через год мы хотим закончить разработку и выпустить игру в полной версии. Мы вложили много времени и сил в этот проект, делая всё вдвоем, и хотим максимально подготовится к релизу.
Будем очень благодарны за помощь и советы по переводам!

Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.

СДЕЛАТЬ ВЫБОР