Чтобы выучить иностранный язык, нужно принять тот факт, что несколько лет его уровень будет таким.
Это была таблетка от перфекционизма:) Всем успехов в изучении новых языков 💚
Оба произношения - [ˈskedʒuːl] и [ˈʃedjuːl] - являются правильными. Разница в произношении связана с диалектными и региональными особенностями в Великобритании.
Произношение [ˈskedʒuːl] наиболее распространено и обычно используется в Северной Англии, Шотландии и Северной Ирландии. Это произношение также более популярно в США и Канаде.
Произношение [ˈʃedjuːl] чаще всего используется в Южной Англии и Лондоне. Однако оно также может встречаться в других регионах.
Важно отметить, что не существует "правильного" или "неправильного" произношения. Какое произношение использовать зависит от вашего регионального диалекта или личных предпочтений.
Тест уровня - это то, с чего стоит начать любое обучение.
Хороший быстрый тестик, который подходит всем уровням
+ Бесплатно
+ Показывает ошибки
+ Занимает немного времени
+ Есть сертификат (но за плату около 30$)
- Задания довольно стандартны
Тест для уровня не выше B1
+ Бесплатно
+ Показывает ошибки
- Ограниченый уровень заданий
Большой тест минут на 40. Есть бесплатная и платная версии теста.
Бесплатная (называется Пробный тест)
+ Разнообразные и оригинальные задания на все уровни восприятия
+ Задания почти такие же как и в платной версии
+ Сравнение результата со шкалой IELTS и TOEFL
- Где ошибся посмотреть нельзя, только баллы
Стоимость платной около 50 usd
+ Сертификат. Признан и принимается в некоторые зарубежные учебные заведения (в тч США)
+ Разбор ошибок
Многие думают, что финский и эстонский языки очень похожи, и эстонцы должны хорошо понимать финнов. Как почти перфектно владеющая эстонским языком, скажу, что это совершенно не так. Когда говорит финн -- я ничего не понимаю.
Но, как и в финском, в эстонском языке очень много слов, похожих на русские. Приведу те, что в списке у ТСа:
Похмелье – pohmell
Хлеб – Leib
Вино – vein
Капуста – kapsas
Пирожок – pirukas
Маяк - majakas
Кисель – kissell
Царь – tsaar
Шаль – sall
Ложка – Lusikas
Сапог – saabas
Пудра – puuder
Сахар - suhkur
И ещё, например:
Окно - aken
Нить - niit
Книга - raaamat (грамота)
Рынок - turg (торг)
Серп - sirp
Таракан – prussakas
Ну, а это из "нелитературного" языка:
На...уй – nahh
По…уй – pohh
Итак по молясь, приступим. Interslavic он же Medžuslovjansky , Меджусловјанскы.
Почему то для большинства моих друзей и знакомых новость о том что есть общеславянский язык на котором можно говорить с любым из 13 братских (ну или почто братских) народов , высказанная мной по приколу под банку чешского, стала новостью.
13 языков (или может даже 16? точно я не уверен) это соответственно 13 признанных славянских государств, которые разделены на три группы: в Восточную входят Россия, Украина и Беларусь, в Южную — Сербия, Хорватия и Болгария, Словения, Босния, Черногория и Северная Македония, а в Западную — Польша, Чехия и Словакия. При чем если начать разговаривать в любой из выше указанных стран, то почти 90% твоей речи любой славянин будет понимать. Разве что он не сообразит по разговору кто ты собственно есть, к какой национальности относишься.
То есть без проблем можно в Чехии или Сербии побеседовать за жизнь с местными или объяснится в кафе и гостинице.
Interslavic это по сути искусственный гибридный язык созданный по компьтерному подбору варианта слов на разных языках которые будут понимать максимальное количество славянских народов. То есть это «среднее арифметическое», «точки соприкосновения» в лексике и грамматике славянских языков. Создал его чех Войтех Мерунка в соавторстве с группой единомышленников.
Вот он сам.
При чем сам Войтех , что интересно, не лингвист или филолог а доктор инженерных наук, профессор университета, эксперт в области объектно-ориентированного программирования. Проект с 2011 года развивается. Есть словарь и сообщества.
По уверению авторов, выучить это язык может любой славянин за две недели. За основы был взят старославянский, то что еще от Кирилла и Мифодия (не путать с церковно славянским или наоборот? я не филолог ни разу , пруфы тут https://youtu.be/vDSn1HWY8J8?si=UysEM9agU3s3rXtd )
Надо отметить что подобные попытки были и ранее, начиная с 17 века. Есть тот же Slovio от Марка Гучко созданный в 1999 году (впрочем, ученый прекратил работу над проектом в 2011 году) и хотя слова в словио имеют славянское происхождение, грамматика в нём от славянской далека: нет падежей, родов, система окончаний также не похожа ни на какую из славянских.
Здесь же все более просто и логично, что ли. Четыре типа прошедшего времени, двойственное число , семь падежей, буква ѣ. Можно записывать либо сербской кириллицей, либо латиницей славянского образца, подобного чешско-хорватскому правописании.
Все наверное слышали легенду о трех братьях — Лехе, Чехе и Русе? Якобы они в VII веке, когда все славяне проживали на территории между Вислой и Днепром, во время охоты где-то в Паннонии [Римская провинция — регион в центральной Европе в начале нашей эры.] разошлись по трём сторонам и пошли туда, где сейчас находятся современные Польша и Чехия, Сербия и Болгария, Россия, Украина и Беларусь.
Если верить историкам все мы тогда в VII веке говорили на одном общем языке — праславянском . По сути, это отец и мать всех ныне существующих славянских языков от русского до кашубского . Но остаться универсальным языком для широких кругов славян он не сумел из-за естественных исторических процессов эволюции народов.
Что по этому поводу заявляет сам автор : "Мы не хотим делать наш проект для поддержки какого-то мифологического прошлого, но мы делаем это для будущего, для практических нужд современной цивилизации. Заходишь ты в магазин за зубной пастой, например, и вместо мелкого текста на разных славянских языках, на тюбике инструкция на межславянском шрифтом покрупнее. И все увидят, и все поймут. И это не литература, это рутина, более удобная. Межславянский не преследует политических целей, а задуман как компьютерный язык, облегчающий коммуникацию между славянам. Не всем людям обязательно активно говорить на межславянском, достаточно будет, чтобы им владела хотя бы часть населения, работающая в сфере туризма, культуры или общественного управления. Но все десятки миллионов славяноязычных людей могут извлечь выгоду из понимания межславянского языка без необходимости предварительного обучения. Хочется верить, что у межславянского языка славное будущее: не только клубы по интересам в соцсетях и в реале, но и новые приложения, новые перспективы сотрудничества в науке и технике, решения спорных вопросов, новые фильмы, новые инструкции к зубной пасте и другим продуктам, наконец".
Ну или как один из вариантов выпускать Комсомольскую Правду в онлайн версии на интере, новости основных каналов с субтитрами или или альтернативным языком. Да и каналу RT возможно зайдет.
Есть у языка даже свой флаг. Знамя у межславянского языка четырёх цветов: три цвета, наиболее популярные во флагах славянских стран: белый, синий, красный, и ещё жёлтый.
Вот он.
То есть если выучить Interslavic, а это любому славянину можно сделать за две недели, в любой из этих стран 87% сказанных тобой слов в разговоре любой чех, блогарин или хорват поймет.
Тем более если верить некоторым уважаемым экономистам, в близкой перспективе возможен крах доллара и бретон вудской системы с последующим развалом ЕС, разделением планеты на три или четыре валютные зоны. Следовательно если мы станем центром кристаллизации и финансов в своем секторе, возможно частичное объединение на принципе Евразийского экономического союза.
В славянских странах суммарно живут 320 миллионов человек, которые в теории могли бы организовать большую Империю с огромным научно-техническим потенциалом и не менее огромным и самодостаточным рынком.
Примеры на Interslavic:
То jест актуланы jезык меджусловjанскы. Jест језык, кторы Словјани разных народностиј користајут, да бы комуниковали једин с другым. То јест можно, ибо словјанске језыкы сут сходна и сродна група. Знанје једного језыка обычно јест достаточно, да бы имєло се приблизно разумєнје о чем јест текст на којем-небуд другом словјанском језыку. Хвала столєтјам близкого сусєдства Словјани добро знајут, како договорити се с другыми Словјанами с помочју простых, импровизованых нарєчиј.
Видео с вражьего ютюб с примером речи на интере.
Я если честно не знаю, есть ли сообщество по этому вопросу у нас в РФ, не нашел информацию. Поэтому ссылки с сайта Войтеха.
1) Основной сайт межславянского: http://interslavic-language.org/
2) Меморандум языка: http://www.neoslavonic.org/memorandum
3) Ложные друзья в славянских языках: https://en.wikibooks.org/wiki/False_Friends_of_the_Slavist
4) Словник межславянского: https://interslavic-dictionary.com/
5) Сообщество в Дискорде: https://discord.gg/Mwykptnx4t
Насколько же все-таки интересным явлением при изучении языков являются идиомы, или фразеологизмы. Особенно, когда одну и ту же по смыслу идиому разные языки превращают в целый калейдоскоп красочных вариантов.
И это полностью можно отнести к известному фразелогизму "когда рак на горе свистнет", которое, как известно, означает "никогда" или "неизвестно когда".
Посмотрев в разные языки, вы найдете непревзойденное разнообразие вариантов:
Так, в английском на этот счёт говорят "when pigs fly" ("когда свиньи полетят").
Близки к англичанам оказались и итальянцы, которые говорят "когда ослы полетят".
Другие оригинальные выражения, тоже связанные с животными: "когда лягушки отрастят волосы" (так скажут в испанском), "когда у курицы будут зубы" (во французском), "когда рыба заберется на тополь" (в турецком).
Жители Сербии и ряда других балканских стран используют выражение "когда на иве вырастет виноград", а в Венгрии говорят "когда пойдет красный снег".
Выше, в начале поста - иллюстрации к этим идиомам, нарисованные искусственным интеллектом от Bing.
____
Автор: создатель и автор телеграм-канала "Изучение языков с ChatGPT". (На канале - подробные инструкции, лайфхаки, техники, советы по изучению иностранных языков с помощью ChatGPT).
____
Ну что, потренировались? А теперь пора браться за дело всерьез.
