Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Сейчас очень поздно, я открыла Пикабу перед сном... и сюрпрайз, мазафака!

На самом деле раз уж моё имя столько раз упомянули в коментах, нужно как-то отреагировать, да? Или именно этого автор анонимного поста и добивается?

Окей, тогда поехали, не будем его разочаровывать.

1. Если бы я хотела написать реально анонимный пост, то изменила бы детали. Написала не два года, а четыре. Или там... пять! Прикиньте, я знаю больше одной цифры!

2. Я бы написала пост от мужского лица, потому что, во-первых, авторов-мужчин больше. Во-вторых, это позволило бы лучше скрыть мою личность. Базовое правило анонимности в сети -- притвориться человеком другого пола. В-третьих, у меня есть такой опыт, я целые книги писала от мужского лица, так что один постик сложностей бы не вызвал.

3. Я старательно избегаю самоповторов и в книгах, и в жизни. Камон, в посте, на который все сагрились, ЕСТЬ ПРЯМАЯ ЦИТАТА ИЗ МОЕГО СТАРОГО ПОСТА. Ну серьёзно, это настолько прозрачно, что даже немного смешно.

4. У меня нет никаких перерывов в публикациях, главы выходят каждый день, все желающие могут в этом убедиться на АТ и других ресурсах.

5. Я уже смирилась с тем, что книги пиратят. За почти три года прошла три стадии: ура, меня читают даже пираты! ааа, из-за слива у меня упали продажи! и... ну и хер с этими пиратами, мои читатели меня поддержат и так!
   Да, признаю, что поначалу зад у меня полыхал, однако потом я поняла, что это просто реальность. Неизбежность. Даже признак некоторой популярности. Так что я уже полгода не захожу на пиратские ресурсы и не трачу свои нервные клетки на войну с ветряными мельницами.

6. Семь месяцев назад я уже написала пост о пиратстве. Мне хватило негатива. Зачем он мне теперь? Что мне дал бы этот анонимный пост? Только хейт. Когда начались волнения про Флибусту, я решила нигде и никак не высказываться, потому что уже знаю позицию большинства. Никому ничего доказать нереально, а вот огрести можно лопатой. Спасибо, моя панамка и так полна, мне столько не унести!

7. Никому не желаю мучительной смерти. Разобраться легальными методами с человеком, нарушившим мои права? Да, это в моём характере. Скрежетать зубами от злобы и желать кому-то умирать в страданиях, потому что он выложил в сеть мою книжку? Нет, это слишком. Тем более что на Флибусте есть много уникальных книг, которых больше нигде нет.

Не знаю, возможно, этот мой пост сделает только хуже, а на вентилятор прилетит ещё больше говна. Скорее всего. Ну и ладно. Я разлогинюсь из Пикабу, а через неделю никто уже и не вспомнит об этом.

Просто хочу напомнить всем, что в сети очень легко подставить человека, если он не скрывается. Подделать скриншот, вырвать цитату из контекста или написать "анонимно" от его имени гадости и жрать поп-корн, наблюдая, как совершенно незнакомые люди трешат его в коментах. Для этого не нужно особых мозгов, технических средств или фантазии. Достаточно всего лишь иметь сбитый моральный компас и желание поглумиться или отомстить.

Должна признать, что у анона получилось здорово, все повелись. Мои аплодисменты. Однако если цель была уколоть меня, то получилось не очень. Мне даже не особо обидно. Ощущение, будто смотришь документалку про тараканов. Вроде и гадко, а вроде и интересно. О, мне пожелал в коментариях смерти незнакомый человек, потому что анон пожелал смерти другому незнакомому человеку? Интересно, а это уже постирония или пока ещё нет?

А ещё хочу сказать всем борцунам в коментах, что вы сейчас ничем не лучше анонима, от которого так яростно защищаете того чувака с Флибусты.

В общем, всем желаю добра, хороших книг и не болеть.

Обнимаю,
Ульяна Муратова

@moderator, а вы можете каким-то образом подтвердить, что пост писала не я? У вас же наверняка есть и IP, и вся история.