user5530015

Есть у Ёлки песня с такими словами:

На большом воздушном шаре
Мандаринового цвета
Мы с тобой проводим это лето
На-на-на, на-на-на

Так вот, не отпускает меня один вопрос: они лето "проводят" - в том смысле, что они просто есть, и, типа, живут, занимаясь какими-то делами. Как в сочинении "Как я провёл лето!

или

Они лето "проводят", в том смысле, что они скажут лету "пока, лето!", мы тебя провожаем, возвращайся в следующий раз.

Короче, мой процессор завис, от невозможности по контексту понять ...контекст...Русский язык, он такой.

Читаю Пикабуху каждый день и каждый день поражаюсь: Неужели до человеков правда не доходит, что если он чувствует, что с ним что-то не так, то самый простой способ - обратиться к психологу и попробовать что-то с этими чувствами сделать?

Для тех, кто скажет "Не каждый себе это может позволить" - отвечу - эта сумма вернется к вам в десятикратном размере, если вы действительно включитесь в работу. Да, квалификация и опыт специалиста играет роль, но, всё равно, главное действующее лицо - это вы. Психолог лишь выступает нейтральной стороной, которая помогает вам услышать и изучить самого себя, и , как следствие, принять подходящие для вас жизненные решения. Это не волшебник и не провидец, психолог не скажет вам, что делать, чтобы решить вашу проблему, вы должны над этим поработать сами, да, с его помощью и мнением, но САМИ!

Прийти на Пикабу с жалобой или вопросом прикольно работает, если вопрос сугубо профессиональный, например, юридический или, скажем, кулинарный. Но если у вас душа саднит, если кажется, что что-то с вами происходит на тонком уровне, то здесь вам могут сильно навредить: ткнуть в больное, расковырять старые раны...Могут и практические советы дать, да...Которые вам совсем не подойдут, так как у вас своя уникальная ситуация и ни на чью не похожая жизнь. Слить как в унитаз, свои сиюминутные переживания - это пожалуйста, это вы правильно зашли, толпа переработает ваш гумус и , даже не заметит.

Живу в Китае много лет. У китайского агрегатора DiDi в принципе нет такого понятия, как "платное ожидание". Если водитель подъехал, то у вас есть 5 минут, чтобы сесть в авто, иначе, водитель имеет право "отменить поездку" - в этом случае денежного штрафа у пассажира нет (возможно, как-то влияет на рейтинг). Таким образом, водитель страхует себя от того, чтобы не ждать вечность долго не выходящих и не берущих трубку пассажиров. Приложение же отслеживает, чтобы водитель был на точке в момент отмены после 5 минут ожидания, иначе, его ждёт штраф и понижение чего-то там.Вроде бы всё в этой системе логично и не располагает к взаимным мутным движениям.

Именно так переводится название китайского блюда, в котором главный ингредиент - обычные камни с берега реки. Речную гальку обжаривают в масле на больших сковородах с добавлением имбиря, чесночного соуса и перца. Покупателям подают такие камни в небольших лотках, размером с ладонь.

Есть гальку не нужно, следует лишь обсосать каждый камушек. Сами же камни продавцы предлагают покупателям оставить себе в качестве сувениров. Известно, что такую еду китайцы готовили еще сотни лет назад, блюдо называлось soudui. Его придумали лодочники, на случай, если закончатся запасы еды во время доставки товаров по реке. Жареные камни — своеобразный способ обмануть голодный желудок, обмакивая гальку в специи и обсасывая их.

Китайский язык классный. Иногда встречаешь в его дебрях что-то интересное и задумываешься - а есть ли прямой аналог того или иного выражения в русском...
Итак знакомьтесь, 绿茶婊 (lǜchábiǎo) - произносится как "Люй-чха-бьяо" . Это слово-сленг, которое используется для обозначения женщины, которая ведет себя кокетливо и соблазнительно, но при этом не имеет серьезных намерений. Она может быть циничной и расчетливой, и ее цель - использовать мужчин для своей выгоды. Прямой перевод - "Стерва (шлюха?) зеленого чая"

В русском языке есть несколько выражений, которые можно использовать для описания таких женщин. Например, можно сказать, что она "играет в невинность", "ведет себя как стерва" или "прикидывается дурочкой", но более точного я подобрать не смог. Может, у вас получится? Чтобы так метко, красиво и прямо в точку.