В испанском языке есть два универсальных ругательства — caraculo и carapollas.
Жопалицо и лицочлены. Ну или лицежопый и членоликий, как вам больше по душе.
А теперь вспоминаем Чуковского:
«А акула Каракула
Правым глазом подмигнула»
Опа! Шутки «за триста» от великого лингвиста — получите, распишитесь!
Так что в следующий раз, когда захотите какого-нибудь обозвать, пользуйтесь лайфхаком Корнея Ивановича 🕺🕺🕺
Лето ещё не кончилось!
Эффективные способы запоминания иностранных слов с помощью простых логических упражнений-головоломок на бумаге (или с Искусственным Интеллектом). Не скучно и очень надёжно.
Можно сделать учебную карточку на бумаге (например, в документе Word и распечатать), а можно сгенерировать в онлайн ИИ сервисе, написав простенький промпт (запрос). Покажем, как это делается в ИИ, например, perplexity.ai
Для запоминания английских (как пример) слов нужна квадратная таблица размером 6х6 ячеек. В каждую ячейку записываем в случайном порядке по одной букве английского алфавита, пока не заполним всю таблицу
Таблица Oflameron LLM
Есть два варианта:
Использовать два игральных кубика разных цветов с номиналами 1-6. Один кубик - номер строки. Другой - номер столбца.
Генерировать пары случайных чисел от 1 до 6 непосредственно в онлайн ИИ сервисе в другом потоке.
Ученик бросает кубики (генерирует пару случайных чисел) и определяет номер ячейки таблицы. Выписывает из неё на листочек букву. Снова кидает кубики, выписывает букву и т.д.
Ученик должен пробовать составить из выписанных букв какое-либо английское слово (например, длиннее 4-х букв). Использованные буквы вычеркиваются из списка собранных.
При этом ученик будет многократно перебирать в памяти уже известные английские слова. Слова запомнятся фундаментально. Появится лёгкость в оперировании изученными словами.
Приведем пример пары промптов (запросов) для генерирования таблицы в онлайн ИИ Perplexity
“Необходимо сгенерировать таблицу размером 6х6 квадратных ячеек для логического упражнения Oflameron LLM и заполнить ячейки буквами английского алфавита в случайном порядке. Оставшиеся пустые ячейки надо заполнить любыми английскими буквами”
Или
“Создать таблицу из 6 строк и 6 колонок для упражнения Oflameron LLM и заполнить все ячейки буквами английского алфавита в случайном порядке”
Результат генерирования
Там прикреплен документ Word с подробным руководством.
Если работаете на ПК, то просто, откройте новую вкладку в броузере, зайдите в онлайнн ИИ сервис perplexity.ai и создайте новый поток (см. картинку). В этом потоке "генерируйте пары случайных чисел в диапазоне от 1 до 6"
Можно использовать и другие онлайн сервисы ИИ для генерирования логических учебных заданий.
Коллеги-полиглоты, посоветоваться хочу. Я всегда придерживался позиции, что писать тексты на иностранном языке – это важнейшая часть его изучения. Без этого можно, конечно, но будет примерно как боксировать одной рукой: не будет навыка письма, во-первых, плюс умение письменно связно выражать мысли на чужом языке даёт сильный буст и при разговорах на этом языке тоже.
И я всегда развивал письменный навык в два этапа:
на первом – когда прям совсем сложно, до уровня B2 – переводил 5-10 предложений по интересующей меня теме с русского языка на иностранный;
на втором этапе – от B2 и выше – уже писал тексты на изучаемом языке «из головы», без посредников в виде предложений на русском.
Этим путём проходил в своё время с испанским, проходил (и продолжаю идти уже, скорее, просто по фану – «Ватсон не может отказаться от утренней трубки») с итальянским, и сейчас так же поступаю и с немецким.
Но знакомые преподаватели разделились во мнении: многие утверждают, что первый этап – перевод русских текстов на иностранный – не нужен. И не формирует правильного навыка. И что надо сразу писать тексты на иностранном, а, пока уровень не очень высок, регулировать когнитивную нагрузку через построение простых предложений и тексты небольшого объёма.
Задумался. Поделитесь своим личным опытом и мыслями по теме?
Эффективные способы запоминания иностранных слов с помощью простых логических игр-головоломок на бумаге. Не скучно и очень надёжно.
Логические игры разработаны так, чтобы их можно было сделать красивыми, например, в Word. Или просто нарисовать ручкой на любом листе бумаги.
Все эти игры бесплатны. Просто запомните название, по которым их можно найти, сделав запрос в ИИ Чат
Напишем английские (например) слова вертикально – имитируем таблицу с строками и столбцами, где каждая буква занимает отдельную ячейку. Из-за разной длины слов внизу «таблицы» некоторые «ячейки» будут пустыми (пока).
Слова выделены цветом только для примера
Табличка, сделанная в ИИ чате Perplexity выглядит интереснее
Теперь достаточно распечатать и разделить таблицу на строки. Тем самым мы удалим информацию о использованных иностранных словах
Теперь осталось перемешать полоски на столе
Теперь сложим полоски бумаги (строки) кучкой на столе и предложим ученику восстановить таблицу - разложить строки по порядку. Ученику придется много раз перебирать в памяти известные ему английские слова, чтобы составить слово в какой-то из колонок. Автоматически "составятся" и другие слова в этой таблице.
Для таблицы небольшой длины это не сложная задача. Но если в каждом столбце разместить несколько английских (иностранных) слов, то количество строк значительно возрастёт и увеличится сложность задачи.
Таблички можно делать самостоятельно, составив простой текстовый запрос в онлайн ИИ Чат. Например: "Сгенерируйте логическую игру для запоминания английских слов - appeare, information, permission, commentary, syntetic". Можно добавить: "Для распечатывания"
Сгенерированными играми можно поделится в соц. сетях. Это вполне востребованный контент.
Лёгкого обучения не бывает. Так пусть же у Вас будет интересное обучение!
Только что (NEW): https://www.blogger.com/u/1/blog/post/edit/961306620120664358/7833926214173709153
Министерство обороны Украины запустило рекламу на испанском языке, пытаясь таким образом завербовать больше испаноязычных наёмников. Об этом сообщает телеграм-канал Украина.ру
Большинство таких наёмников приезжают на Украину из Колумбии.
На девушке в рекламном видео Минбороны Украины надето мексиканское сомбреро.
СК РФ ранее сообщал о вынесении приговорив испаноязычным наёмникам. Так, в сообщении от 25 апреля комите информировал о судебном приговоре в отношении гражданина Республики Колумбия Мигеля Анхеля Карденаса Монтильи. Он признан виновным в совершении преступления, предусмотренного ч. 3 ст. 359 УК РФ (наемничество).
В субботу, 5 июля, Телеграм-канал "Шепот фронта" опубликовал видео с акции родственников колумбийских наемников, которые требуют от властей помощи в поиске пропавших на Украине бойцов
Кадры демонстрируют поразительное сходство с аналогичными митингами в Украине — обеспокоенные родители, жёны и дети с плакатами и требованиями к правительству.
Подробности в публикации "Как в Киеве": родственники колумбийских наемников требуют вернуть бойцов с украинского фронта
Попросил ИИ написать 5 способов использования, вроде бы неплохо получилось:
1. 💼 Деловая переписка с зарубежными партнёрами
Проблема: Google Translate превращает вашу вежливую просьбу в "I need you give me information now"
Как решает бот:
Переводит "Не могли бы вы предоставить информацию?" в естественное "Would you be able to provide some information when convenient?"
Сохраняет уровень формальности и вежливости
Предлагает варианты для разных ситуаций
Результат: Вас воспринимают как образованного партнёра, а не как робота 🤖
2. 💕 Знакомства в международных датинг-приложениях
Проблема: "Hi beautiful girl, I want meet with you" - и девушка сразу в блок
Как решает бот:
Переводит "Привет, хочу познакомиться" в естественное "Hey there! Would love to get to know you better"
Даёт варианты от casual до романтичных
Подсказывает как отвечать на сообщения
Результат: Ваши сообщения читают до конца, а не удаляют через секунду 😅
3. ✈️ Путешествия и решение проблем за границей
Проблема: В отеле сломался кондиционер, а вы говорите "Air machine broken, fix please!"
Как решает бот:
Переводит жалобу в корректную форму: "Hi, I'm having an issue with the air conditioning in room 205. Could someone take a look when possible?"
Учитывает местную культуру общения
Предлагает запасные варианты на случай непонимания
Результат: Проблемы решаются быстрее, а персонал относится дружелюбнее 🏨
4. 💻 Фриланс на международных платформах
Проблема: На Upwork/Fiverr конкурируете с носителями языка в предложениях
Как решает бот:
Превращает "I can do your project good and fast" в профессиональное "I'd be happy to help bring your project to life with attention to detail and timely delivery"
Адаптирует тон под тип заказчика
Помогает грамотно отвечать на вопросы клиентов
Результат: Больше откликов, лучшие заказы, довольные клиенты 💰
5. 🎮 Общение в международных онлайн-играх
Проблема: В командных играх нужно быстро координироваться, а "Enemy go here, we kill fast" никто не понимает
Как решает бот:
Быстро переводит игровые команды: "Враг идёт сюда, убиваем быстро" → "Enemy incoming from the east, let's focus fire!"
Адаптирует сленг под игровое сообщество
Помогает "троллить" противников на их родном языке (но культурно!) 😈
Результат: Лучшая координация в команде, больше побед, новые друзья по игре 🏆
🎯 Бонус-юзкейс: Изучение языков
Бот не просто переводит, а объясняет почему именно так. Видите как думают носители языка, изучаете нюансы и культурные особенности. Это как персональный преподаватель в кармане! 📚
