Ребус про (не знаю что)
Немного потроллю любителей ребусов, можно?
А вы знали?
А вы знали,что слова "толмач","шатёр","шалаш" и "шаровары", являются тюркизмами, заимствованными не из татарского и турецкого,а из венгерского языка? Причём, "шатёр" и "шаровары", в свою очередь,в тюркских языках являются персизмами.
Внезапная филологическая загадка
Купленный в военторге рюкзак принёс так много вопросов и так мало ответов. При стирке в подкладе обнаружились 3 свёртка капсулы с вот такими записками. Записки очень крохотные, размером с ладонь. Спрашивали во всех соц сетях у всех друзей и знакомых, очень заинтересовало, что за язык на записках и что там написано, но так и не приблизились к ответу. Если вам что то известно о языке ответьте в комментариях, ибо интерес снедает дикий. Настолько интересно аж кушать не могу. И ещё больше интересует как они там оказались, странная и завораживающая история покрытая тайной.
О ТОНКОСТЯХ ВОСТОКА
Все знают, что дипломат, композитор и поэт Александр Сергеевич Грибоедов пострадал в Тегеране. Пострадал настолько серьёзно, что тело опознали по мизинцу, искалеченному на знаменитой четверной дуэли садистом-декабристом.
Куда меньше известно, что досталось от персов и Николаю Васильевичу Гоголю. Правда, жизни его не лишали, и вторглись не острой саблей в тело, но безжалостными редакторскими ножницами в текст...
...а причина была та же, что и в случае с Грибоедовым: нарушение строгих персидских законов.
Когда пьесу "Ревизор" переводили на фарси, жену городничего заменили на вторую дочь. Ведь у Гоголя как сказано?
И я теперь живу у городничего, жуирую, волочусь напропалую за его женой и дочкой; не решился только, с которой начать, — думаю, прежде с матушки, потому что, кажется, готова сейчас на все услуги...
Чувствительная и высокоморальная публика в Персии не смогла бы понять и принять Хлестакова, который охмуряет замужнюю женщину: такого персонажа однозначно полагалось казнить.
Помощь с переводом
Привет, Пикабу. На старой фотографии обнаружил подпись то ли на старотатарском, то ли на арабском, то ли на фарси. В общем буду очень благодарен, если поможете с переводом)
Сможете найти на картинке цифру среди букв?
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi
Таджикский язык
Курдское e
Таджикское а
hezar ҳазор тысяча
derî дар дверь
heft ҳафт семь
heşt ҳашт восемь
sed сад сто
şeş шаш шесть
dest даст рука