О ТОНКОСТЯХ ВОСТОКА
Все знают, что дипломат, композитор и поэт Александр Сергеевич Грибоедов пострадал в Тегеране. Пострадал настолько серьёзно, что тело опознали по мизинцу, искалеченному на знаменитой четверной дуэли садистом-декабристом.
Куда меньше известно, что досталось от персов и Николаю Васильевичу Гоголю. Правда, жизни его не лишали, и вторглись не острой саблей в тело, но безжалостными редакторскими ножницами в текст...
...а причина была та же, что и в случае с Грибоедовым: нарушение строгих персидских законов.
Когда пьесу "Ревизор" переводили на фарси, жену городничего заменили на вторую дочь. Ведь у Гоголя как сказано?
И я теперь живу у городничего, жуирую, волочусь напропалую за его женой и дочкой; не решился только, с которой начать, — думаю, прежде с матушки, потому что, кажется, готова сейчас на все услуги...
Чувствительная и высокоморальная публика в Персии не смогла бы понять и принять Хлестакова, который охмуряет замужнюю женщину: такого персонажа однозначно полагалось казнить.
