ChatGPT был сегодня особо щедр
____
Автор: создатель и автор телеграм-канала "Изучение языков с ChatGPT". (На канале - подробные инструкции, лайфхаки, техники, советы по изучению иностранных языков с помощью ChatGPT).
____
____
Автор: создатель и автор телеграм-канала "Изучение языков с ChatGPT". (На канале - подробные инструкции, лайфхаки, техники, советы по изучению иностранных языков с помощью ChatGPT).
____
Когда (м)учишь что-то годами, полезно иногда подводить промежуточные итоги. Так что для разнообразия провёл тестирование тестов на словарный запас, которые гугл выдал по запросу "English vocabulary test" на первой паре страниц. Самые удачные ниже.
(Также см. мою старую подборку тестов. Там проверка на знание языка в целом, но только английский, здесь - исключительно словарный запас, зато есть тесты с большим выбором языков).
У меня предположительно уровень B2, словарный запас порядка 10 000 в лётную погоду. Посмотрим, что получится.
Языки: Помимо английского в списке вверху справа можно выбрать польский, немецкий, португальский, французский, испанский и итальянский.
Описание: Только для честных. Просто отмечаем флажками знакомые слова на каждой из двух страниц, и после второго "Продолжить" получаем оценку словарного запаса. В моём случае результат 8926 words
Языки: Кроме английского можно проверить русский, немецкий, украинский, иврит и татарский.
Описание: Не только для честных. Сначала тест просто по очереди выдаёт слова и предлагает нажать Да/Нет, в зависимости от того, знаете ли вы слово. Но джентльменам верят на слово не всегда, и иногда нужно выбрать синоним слова из четырех вариантов, чтобы подтвердить свои знания. Ошибки показывает сразу.
Результат: Your receptive vocabulary is 8300 word families. Your attention index is 88%. You chose wrong options for the following multiple-choice questions: reckless.
Заодно прошёл русский (оказывается, проходил этот же тест раньше, так что у меня два результата):
Ваш пассивный словарный запас — 96000 слов. Ваш индекс внимательности — 100%. Ваш результат лучше, чем у 96% опрошенных и чем у 89% вашего возраста.
Ваш пассивный словарный запас — 101000 слов. Ваш индекс внимательности — 100%. Ваш результат лучше, чем у 98% опрошенных и чем у 95% вашего возраста.
Н-да, где-то в глубине черепной коробки заплакал один английский, которому уже никак не дотянуть...
Языки: Здесь можно выбрать из 21 языка, включая норвежский, турецкий и тайский, и пусть никто не уйдёт обиженным.
Описание: Средних размеров тест, в которых для нескольких десятков слов надо выбирать иногда синонимы, а иногда антонимы, из 4-х вариантов (вариант «пропустить» отсутствует). Ошибки не показывает.
Результат: 9823 слова, Top 40.44%, Your vocabulary size is like that of a 10-year-old child in the US!
Прошёл здесь и русский. Мой словарный запас оценило всего в 27174 слов. Но, судя по тому, что я попал в top 0.01%, ошибок не было. Дописали ещё, что Your Russian is as good as Pushkin! You can even create new words that will expand the Russian dictionary.
Что ж, во времена Пушкина и слов-то было поменьше.
К вопросу "сколько всего слов и сколько надо" оценки расходятся. Приведу для английского те, что выглядят более-менее адекватно.
Общее количество слов в английском, включая специализированные термины и сленг, оценивается в миллион.
В Оксфордском словаре 273 000 статей, 171 476 из которых используются в современном языке, 47156 устаревших, и дополнительно около 9500 производных слов включены как отдельные статьи.
Требуемый словарный запас по уровням знания языка.
Pre-intermediate (A2) 1000
Intermediate (B1) 2000
Upper-Intermediate (B2) 4000
Advanced (C1) 8000
Proficiency (C2) 16000
Знание 5000 самых распространённых слов, предположительно, позволит понять до 98% неспециализированных текстов, 10000 - около 99%. (Впрочем, в другом источнике "98 % text coverage, requiring a vocabulary of 8,000-9,000 word families")
Активный словарный запас носителя английского языка, по некоторым данным, 20 - 25 тысяч слов, а пассивный вдвое больше. Но, конечно, объём знаний во многом зависит от образования и может отличаться в разы.
Ниже - ещё пара адекватных, но уже не столь удачных тестов.
Языки: Здесь можно проверить английский, немецкий и турецкий.
Описание: В начале просит указать пол, возраст и родной язык.
Затем предлагает в списке слов выделить те, которые вы знаете; потом дополнительно проверяет знания опросом. Даётся список из 20 слов и к каждому 5 вариантов синонимов + «не знаю». Контроля времени нет, ошибки/правильные варианты тоже не показывает. В заключительной десятке я практически везде нажимал «не знаю», но получил
результат C2: 22090 слов. Многовато.
Только английский, но зато основательно: в тесте 140 вопросов. Даётся слово + короткий пример с ним (который далеко не всегда что-либо проясняет), и 4 варианта, из которых надо выбрать слово-синоним, или «не знаю». Ошибки/правильные ответы не подсвечивает. В конце небольшой опрос – родной язык, возраст, пол, сколько месяцев и лет изучал английский. Здесь
результат: You know at least 10,500 English word families!
Жена мужу:
— Наш сын совершенно не читает книг! Сидит целыми днями в интернете или играет в свои стрелялки. Иди, поговори с ним, объясни, что если он не начнет читать, то так и будет косноязычно разговаривать, не сможет двух слов связать.
Отец идет к сыну в комнату:
— Это... ну короче... ты кончай... а то, блин, ваще... мать дело говорит... а то сам знаешь... ну ты понял.
Новые слова постоянно появляются в любом живом языке. Их источником служат тренды в популярной культуре, изобретения, события в обществе. Представляю вашему вниманию 8 не так давно появившихся слов английского языка, которые пригодятся для пополнения вашего словарного запаса:
1. Rizz сущ. (произошло от charisma - харизма) способность привлекать другого человека своим очарованием, харизмой. Слово впервые произнёс публично актёр Том Холланд во время интервью.
Пример использования: She doesn’t even have to say anything. She’s got so much rizz that all she needs to do is walk into the room, and everyone is in her control. Ей даже не нужно ничего говорить. В ней так много харизмы, что ей достаточно войти в комнату, и все в ее власти.
2. Doomscroll гл. (состоит из двух слов: doom - смерть, разрушение и scroll - просматривать на экране) проводить много времени, просматривая новости и ленту в социальных сетях, испытывая из-за этого беспокойство и негативные эмоции.
Пример использования: I’ve been spending too much time doomscrolling recently. I need to stop staring at social media and go for a walk instead. В последнее время я слишком много времени посвящаю думскроллингу. Пора перестать пялиться в экран и пойти на прогулку вместо этого.
3. Beast mode сущ. (выражение пришло из видеоигры 80х Altered Beast, в которой персонаж собирает бонусы и становится суперсильным зверем) активный и агрессивный способ временно делать что-то, чтобы преодолеть сложности.
Пример использования: Look at that chef preparing four meals at the same time. Absolute beast mode! Посмотрите, как этот шеф-повар готовит четыре блюда одновременно. Абсолютный режим зверя!
4. Goated прил. (произошло от аббревиатуры G.O.A.T., которая расшифровывается как Greatest Of All Time - величайший на все времена) быть лучшим в чём-либо.
Пример использования: He was goated last season, but now he can't score a single goal! Он был лучшим в прошлом сезоне, но сейчас не может забить один единственный гол!
5. 'Grammable прил. - что-то достойное быть выложенным в инстаграм.
Пример использования: We have to visit Sri Lanka! There are so many ‘grammable spots there! Нам нужно посетить Шри Ланку! Там столько красивых мест!
6. Kenergy сущ. (произошло от слияния слов Ken и energy) обозначает характеристики Кена из фильма Барби 2023.
Пример использования: Check out the film and tell us what you think Kenergy really means! Посмотри фильм и скажи нам, что означает Kenergy по-твоему!
7. Beige flag сущ. (произошло по аналогии с red flag - предупреждение об опасности) предупреждение, что что-то может быть скучным.
Пример использования: Did you see his profile pictures? They’re all photos of him on fishing trips. That’s such a beige flag for me! Ты видела его фото в профиле? Он на всех фото на рыбалке. Для меня это бежевый флаг!
8. Prompt сущ. - инструкция, которую человек даёт искусственному интеллекту, используя обычную лексику вместо компьютерных программ.
Пример использования: How do I get better responses from ChatGPT? You need to use clearer prompts! Как мне получить лучший ответ от ChatGPT? Нужно использовать более чёткие промпты!
Надеюсь, информация была для вас полезной! Спасибо за внимание 🙂
Источник
*****
Учим английский здесь
Наткнулся недавно на книгу "1100 words you Need to Know" by Murray Bromberg and Melvin Gordon" (для уровня C1-C2). Она легко гуглится в Яндексе.
Хотя книга - для продвинутого уровня, она работает по обычному принципу "от известного к неизвестному маленькими шагами". Как и любой другой хороший учебник английского языка.
(под нехорошими можно подразумевать те, где даются большие списки слов без контекста - это же можно отнести и множеству статей, где рекомендуют "просто запомнить самые нужные слова/выражения/предлоги - и приводится список в 30 и более слов)
Неплохое пособие для запоминание слов в контексте. В каждой главе автором предлагаются шесть новых слов из академического словаря, упражнение на заполнение пропусков, а также упражнение на сопоставление слова и его определения. Не берусь утверждать, сколько новых слов на самом деле в книге (по беглому подсчету - меньше), но есть разные издания, и набор слов в изданиях отличается. (По крайней мере, в пятом и восьмом издании слова разные)
Автор позаботился и о повторении слов после каждых пяти глав (пять страниц - пять дней). Уже пройденные слова также повторяются и в последующих главах. Каждая глава посвящена определенной теме, например "Conflict", "Work", "Horror" и т.д. Дополнительно, в каждой главе предлагается изучить одну идиому.
Примеры слов:
Voracious
Indiscriminate
Eminent
Steeped
Replete
Рекомендую эту книгу для тех, кто хочет расширить свой словарный запас для написания эссе или хочет выражаться точнее и красочнее. Своим ученикам до уровня Pre-Intermediate я ее рекомендовать не буду.
Только, как это часто бывает, для получения эффекта нужно открывать эту книгу каждый день. Автор рекомендует тратить 15 минут, при этом возвращаться к словам несколько раз в день. Я так и делаю, и еще, конечно, смотрю прямой перевод и определение в Oxford Dictionary.
Для повседневных разговоров с не-носителями, возможно, эти слова не очень будут полезны, но вот для чтения новостных статей (в The Guardinan, The Independent) или научных журналов эти слова пригодятся.
Неплохо было бы, чтобы такие книги существовали и для начинающих, но эту идею тяжело воплотить в жизнь, потому что начинающие не знают много слов и им придется переводить не шесть слов из текста, а гораздо больше.
В рассматриваемой книге слова запоминаются (после проделывания упражнений) как бы сами собой, потому что они необычные, новые. А принцип интервального повторения, который используется, например, DuoLingo, должен обеспечить постепенный перенос их в долгосрочную память. Лучше всего, если эти слова как-то использовать сразу же, что-то написать (как я уже сказал, в книге несколько тем и можно консультироваться с ней при написании текста на конкретную тему).
Распространённые идиомы, которые помогут пополнить словарный запас:
1. All eyes and ears - внимательно смотреть и слушать (держать глаза и уши открытыми). The students were all eyes and ears as the teacher told about their exams. Студенты внимательно слушали учителя, так как он говорил об экзаменах.
2. In the blink of an eye - очень быстро (в мгновение ока). The car disappeared in the blink of an eye. Машина исчезла очень быстро.
3.See eye to eye - соглашаться (сойтись во взглядах). We see eye to eye on most issues. Мы соглашаемся по большинству вопросов.
4.Catch someone's eye - привлечь чьё-либо внимание (броситься в глаза). I was reading a book and a character's name caught my eye. Я читал книгу, и имя персонажа привлекло моё внимание.
5.Turn a blind eye - намеренно не обращать внимание на что-либо (закрывать глаза). The boss turned a blind eye to the employee's behavior. Начальник намеренно не замечал поведения подчиненного.
6. To be the apple of someone's eye - быть любимым и дорогим для кого-либо (Свет очей моих). You're the apple of my eye. Ты мне очень дорога.
7.Keep an eye out - внимательно следить (смотреть в оба). John kept an eye out for the arrival of his train. Джон внимательно следил за прибытием своего поезда.
8. Be up to your eyes - быть очень занятым (дел по горло). I'm up to my eyes in work at the moment. Я сейчас очень занят на работе.
9.Can't take someone's eyes off - быть совершенно очарованным. I can't take my eyes off you. Я не могу оторвать глаз от тебя. (пропела голосом БГ 🙂)
10. Black eye - синяк вокруг глаза. He got a black eye in the fight. Он получил фингал в драке.
❇️ Give someone a black eye имеет ещё значение - испортить репутацию. My boss tried to hush up the scandal, he didn't want the company to be given a black eye. Мой начальник пытался замять скандал, он не хотел, чтобы у компании испортилась репутация.
Надеюсь, информация была для вас полезной. Спасибо за внимание 🙂
*****
Учим английский здесь
Английские названия прочно вошли в нашу жизнь, так почему бы это не использовать при изучении языка? Подмечаем интересные названия и ищем перевод 🙂
Возьмём для примера продукты в любом продуктовом магазине:
🔸Snickers - глагол snicker переводится как "хихикать, тихо ржать, фыркать, давиться от смеха". (Are you snickering? Ты что, смеёшься?) Существительное snicker означает соответственно "хихиканье, сдавленный смешок". (He tried to hide his snicker. Он попытался спрятать свой смех.)
🔸Skittles — "кегли". (I'm playing skittles tonight. Я иду играть в кегли вечером. He bought a set of skittles. Он купил набор кеглей.)
🔸Bounty - "щедрость, щедрый подарок, пожертвование, вознаграждение, охотник за головами". (This company uses a bounty system. Эта компания использует систему премирования. It's the largest bounty ever offered. Это самая большая когда-либо предложенная награда.)
🔸Milky Way - "Млечный Путь". (If you are lucky, you will be able to spot the Milky Way. Если вам повезёт, то вы сможете увидеть Млечный Путь. I'd like to take pictures of the Milky Way one day. Однажды я бы хотел сфотографировать Млечный Путь.)
🔸Nuts - "орехи". (Do you like nuts? Ты любишь орехи?) Есть также сленговое выражение "go nuts" — сходить с ума, в значении терять самообладание из-за испытываемых эмоций: гнева, радости или грусти. (If I hear that stupid song again, I'll go nuts. Если я ещё раз услышу ту глупую песню, я сойду с ума.)
🔸Lucky days - "счастливые дни". (Maybe this is my lucky day. Возможно, это мой счастливый день.)
🔸Baby fox - "лисенок". (The baby fox was found in the forest. Лисенка нашли в лесу.)
🔸Orbit - "орбита, жизненный путь, вращаться или двигаться по орбите". (The moon orbits around the Earth. Луна вращается вокруг Земли.)
🔸Eclipse - "затмение". (There'll be a solar eclipse soon. Скоро будет солнечное затмение.)
🔸Wrigley's spearmint - название состоит из двух слов: Wrigley's (обозначает принадлежность компании Ригли) и spearmint - "мята". (Lavender is very calming, while eucalyptus and spearmint can be very uplifting. Лаванда хорошо успокаивает, а эвкалипт и мята могут поднять настроение.)
Конечно, кроме перевода, за каждым названием стоит целая история, но об этом в другой раз. Спасибо за внимание 🙂
******************
Учим английский здесь ➡️