Перевод поста из сабреддита «Am I the asshole» (11.12.2020)
Сейчас середина ночи, и мой телефон разрывается от звонков семьи.
Постараюсь быть кратким, летом за 4 или 5 дней до 18-летия моего двоюродного брата «Джейка», семья узнала о его ориетации. Его родители, мои тетя и дядя, организовали его отправку в один из тех ужасных лагерей, которые утверждают, что могут «вылечить» его*. Ребенку из их общины пришлось туда отправиться, но когда он вернулся, то был явно нездоров, поэтому Джейк не хотел идти.
Джейк убежал из дома и переходил из одного семейного дома в другой. Его родители не подали заявление о пропаже человека, потому что не хотели выглядеть плохо в глазах соседей. Они просто сказали им, что он отправился в этот лагерь добровольно.
Джейк исчез в середине октября, а через неделю появился в моем городе. Убедившись, что его можно безопасно привести домой, мы с женой разрешили ему остаться. Какое-то время Джейк не хотел, чтобы я рассказывал остальным членам семьи, где он, потому что люди из лагеря продолжали приходить, чтобы забрать его.
Я поговорил с адвокатом, который заверил Джейка, что они не могут его забрать. Три дня назад он сказал родителям, что был со мной. Через несколько часов появились эти чертовы люди из лагеря, но они не смогли его забрать.
Моя семья последние два дня разрывала мой телефон, злясь, что я не рассказал кому-то раньше. Ну, Джейк еще не чувствовал себя в безопасности и не чувствует до сих пор. Я хотел убедиться, что он готов.
Тем не менее, даже те, кто хочет защитить Джейка, недовольны из-за того, что я прячу его.
Мудак ли я за то, что никому не сказал, где мой кузен, пока он не будет готов?
Изменено: Поскольку я пью кофе и медленно просматриваю комментарии, я подумал, что стоит дополнить кое-что.
Во-первых, хотя я и понимал, что не виноват в том, что прячу его от своей более узколобой семьи, именно те, кто действительно хотел помочь Джейку, заставили меня почувствовать себя виноватым. Они все были напуганы до безумия и хотели знать, что с ним все в порядке. Мне было жаль, что я им не рассказал. Хотя я уверен, что они бы его не выдали, мне было плохо, потому что мы хотечи, чтобы Джейк был в безопасности.
Кроме того, у нас есть адвокат, который поручил полиции следить за этими людьми из лагеря на случай, если они что-нибудь предпримут. Джейк не выйдет один, пока мы не убедимся, что он в безопасности.
В-третьих, мы ищем способы получить его документы, такие как свидетельство о рождении, потому что он ни в коем случае не доверяет своим родителям просто передать их. Бабушка жены разговаривает с людьми, которые могли бы помочь.
В-четвертых, Джейк передает привет и спасибо.
О, и мы католики, и не христиане. Мы — наш особый тип Jacka$$es (Чудаки, американский телесериал - п/п).
Изменено еще раз: хорошо, вы правы насчет католицизма / христианства. Я был воспитан так, чтобы не поддаваться на уговоры, приношу свои извинения.
Что касается людей из лагеря. У нас есть видеозапись, на которой они подходят к нашему дому и домам других членов семьи в поисках Джейка. Итак, у нас есть четкое представление о том, как они выглядят. Я уже предупредил этих людей, чтобы они не приближались ни к нашему дому, ни к Джейку. Они вроде бы прислушались, но Джейк по-прежнему не собирается выходить из дома без кого-то. Я говорил об этом с полицией, и они ничего не могут сделать, если эти люди не нарушат закон, но они будут держать ухо востро. Что ж, думаю, это лучше, чем ничего.
Что касается оформления документов, то тетя и дядя отказываются их отдавать. Они хотят, чтобы Джейк либо вернулся домой, либо пошел с этими людьми. Ни того, ни другого не происходит. Мы ищем способы получить документы Джейка без них, но кто-то предложил позвонить в полицию и объяснить, что произошло. Хотя обычно я не захожу так далеко, нам, вероятно, придется это сделать.
Что касается психотерапии: Джейк согласился на это. Я получаю направление от своего терапевта, так что Джейку помогут там.
Что касается семьи: >вставьте громкие звуки болезненного раздражения< Некоторые члены семьи угрожают прийти и попытаться заставить Джейка вернуться домой. Другие, хотя и понимают, почему я не сказал им, что Джейк у меня, все равно мной недовольны. Пройдет некоторое время, прежде чем я смогу уладить с ними все вопросы.
Что касается Джейка: он в безопасности. Мы устроили его у нас с комфортом. Бабушка жены практически усыновила его, и я уверен, что она впишет его в свое завещание. Он в безопасности, окружен людьми, которые его поддерживают, и я собираюсь найти ему работу, когда он будет готов.
Изменено: Джейк чувствует себя хорошо. Хотя получить документы от родителей было нелегко, Джейк пригрозил сообщить их общине и церкви, что он сбежал, и они не подали заявление в полицию. Они отдали документы, чтобы он замолчал.
Я помог ему получить права, он пока живет со мной и моей семьей. Думаю, бабушка жены его усыновила. Она очень любит его.
У него есть работа, он проходит терапию. Мы узнали, что именно родители его бывшего парня раскрыли правду о том, что он гей. Он бывший, потому что встал на сторону своих родителей, так что к черту его.
Но, несмотря ни на что, с ним все будет в порядке. Мы больше не беспокоимся об этих лагерных людях. Он в безопасности. С ним все хорошо, и он передает привет.