Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Регистрируясь, я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр Модное кулинарное Шоу! Игра в ресторан, приготовление блюд, декорирование домов и преображение внешности героев.

Кулинарные истории

Казуальные, Новеллы, Симуляторы

Играть

Топ прошлой недели

  • solenakrivetka solenakrivetka 7 постов
  • Animalrescueed Animalrescueed 53 поста
  • ia.panorama ia.panorama 12 постов
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая «Подписаться», я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Пятерочка Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Промокоды Яндекс Еда Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
17735
NiceLenny
NiceLenny

Ночной Оренбург сильно напугал иностранца⁠⁠2

5 месяцев назад
Перейти к видео
Вертикальное видео Короткие видео Юмор США Россия Иностранцы Видео Английский язык Сарказм Оренбург Россия глазами иностранцев Пародия Блогеры
1679
Nadoradovna
Nadoradovna
Палата №6

Ну почему так?⁠⁠

7 месяцев назад

Не знаю, как в других городах, а у нас в Екб, если на картах яндекса "разговорчики", то это 100% ценные иностранные специалисты сообщают о постах ГАИ/ГИБДД/ДПС или, кто они там сейчас.

НУ ПОЧЕМУ? Почему вы в нашей стране, на нашей земле, так боитесь дорожную полицию? Что с вами не так?

Я не спорю, иногда и наши такие заметки на картах оставляют, но в 9 из 10 случаев это неруси пишут.

Я давно заметила это явление. За пару дней насобирала скринов в доказательство.

1/6
Показать полностью 6
[моё] Спроси Пикабу ГАИ Штрафы ГИБДД Истории из жизни Россия глазами иностранцев Иностранный гражданин Иностранцы Российские дороги Хамство Длиннопост Яндекс Карты Яндекс Мигранты
6
5247
CraigAshton
CraigAshton
Взгляд на русский язык со стороны иностранца

Первый месяц англичанина в России. Мой русский не руссковал...⁠⁠

7 месяцев назад
Перейти к видео
[моё] Иностранные языки Русский язык Русские Иностранцы Россия глазами иностранцев Видео Вертикальное видео Короткие видео
364
10
noncompartible
Всё обо всём

Ответ на пост «Разговоры о России»⁠⁠3

7 месяцев назад

Мне кажется, что это стыдно не знать свою страну и размышлять о ней такими же мифами, как и остальные. В России говорят не только на русском, и да, встречаются места, где на русском не говорят или говорят плохо. Я только на помять насчитал 20 языков (надеюсь, что Вы меня дополните). Перечислю их, чтобы не уподобляться американцам. Итак, языки, на которых говорят в России (и это не мёртвые языки):

Группа тюркских языков: татарский, башкирский, якутский, тувинский (ну никто не будет спорить, что это всё - Россия).

Финно-угорские языки: в Карелии - на карьельском, удмуртский (это там, где Ижевск), марийский - это всё вполне себе живые языки, на которых говорят каждый день.

Бурятский язык - вполне себе живой и самостоятельный язык.

Языки, которые в своё время называли, языками "малых народностей": чукотский, корякский, эвенский

Ну кавказские-то языки точно знаем? Чеченский, аварский, лезгинский.

Если порыться по интернету, то уверен, что ещё можно найти много менее употребительных языков. Давайте это просто знать, уважать самих же себя и не уподобляться американцам, которые считают, что не нужно учить языки других стран, так как весь мир говорит на английском, какая разница.

Показать полностью
[моё] Зотов Россия глазами иностранцев Россия Текст Ответ на пост Язык Русский язык Иностранные языки
4
795
user7315894
Всё обо всём

Ответ на пост «Разговоры о России»⁠⁠3

7 месяцев назад

Приятно видеть свою культуру там, где её не ждешь. Канада, север. Коллега эфиоп показывает, что сейчас читает - «Мать» Максима Горького на эфиопском. Пруф - книга на фото, слева тёмненькая - его рука.

Показать полностью 2
Зотов Россия глазами иностранцев Россия Текст Ответ на пост Длиннопост Максим Горький
54
2346
user9500091
Всё обо всём

Ответ на пост «Разговоры о России»⁠⁠3

7 месяцев назад

Наткнулся тут на

"Канада.
— О, у вас там очень холодно.
— (в бешенстве) У нас, у нас холодно?! Тут — 42 на улице. Я такую погоду два раза в жизни застал! А она тут каждый год!
— Что, неужели в России не холоднее?"

Так вот как проживший в Канаде несколько лет, это полная ерунда.

Во первых все Канадцы поголовно уверены что у них холоднее чем в России, когда ты им говоришь что даже в относительно теплом Питере холоднее зимой чем в Реджайне (да эти местные произносят название города именно так, не спрашивайте почему) они тупо тебе не верят.

Во вторых, тут придумали обалденный лайф-хак по измерению температуры, называется wind chill temperature, вы спросите что же это такое, ну это когда например на улице -16, но при этом сильный ветер, и тогда все метеослужбы и все канадцы говорят ужас как холодно, у нас -40 (я все перевел из богомерзких фаренгейтов в удобные Цельсии)

В третьих, почти все канадцы, ну процентов 98, живут на границе с США, где относительно тепло, ну примерно как в Москве. Там где реально холодно, никто даже не живет, че там делать, зато гонора о том как они выдерживают ужасные -10 зимой

Так что не надо верить всему что пишут в интернетах

Показать полностью
[моё] Зотов Россия глазами иностранцев Россия Канада Ответ на пост Текст
217
9138
Perevalka
Perevalka
Всё обо всём
Серия Георгий Зотов

Разговоры о России⁠⁠3

7 месяцев назад

Канада.
— О, у вас там очень холодно.
— (в бешенстве) У нас, у нас холодно?! Тут — 42 на улице. Я такую погоду два раза в жизни застал! А она тут каждый год!
— Что, неужели в России не холоднее?

США, штат Арканзас (очень милая древняя старушка).
— Скажите, вы служили в КГБ?
— Нет, мэм.
— Как это может быть? Я читала, что все в России служили в КГБ, так ведь было положено?
— Э...может, состояли в компартии, вы хотите сказать?
— (с возмущением) Нет, молодой человек! Именно в КГБ!
— Хорошо, я там служил.
— И какое у вас было звание?
— Полковник.
— Хорошая карьера, молодой человек.
— Спасибо, мэм.

Куба, разговор с канадским туристом.
— Ты откуда?
— Из России.
— О, mother Russia! Всё, сегодня будем пить водку.
— Я не пью водку.
— Ты из России, и не пьешь водку?!
— Да.
— Ты не русский.

Грузия (та же тема)
— Выпей водки с нами.
— Ребята, ну не хочу. Понимаете, я водку никогда не любил. Вкус не нравится, запах не нравится. Могу, конечно, если надо, но особенной любви к ней нет. Извините.
— Ты русский, и не будешь пить с нами водку?!!
— (вздох) Наливайте.

Пакистан (граница с Кашмиром, лагерь беженцев)
— Эта женщина спрашивает, из какой вы страны.
— Россия.
— Какая?
— Рос–си–я.
— Она не знает. Это как США?
— Не совсем.
— Как Индия?
— Нет.
— О Аллах...а как что?

Германия (человек за семьдесят)
— Я не могу понять вас, русских.
— Почему?
— Вы странные. Вот мы сидим сейчас в пивной, и нормально общаемся. А вы должны ненавидеть немцев.
— Мы отходчивые.
— Это хорошо для нас.

Индия.
— А есть один русский язык, или много языков? Скажем, у нас в Индии 26 официальных диалектов в разных штатах.
— Если конкретно русский, то только один, но есть разное произношение. Например, мы в Москве говорим — "фАтАгрАфия", а на Волге говорят — "фОтОграфия".
— Боже. И как же вы друг друга понимаете?

Афганистан (хозяин харчевни)
— Из России? О, я люблю Россию! Воевал с вами.
— Чего ж воевал, если любишь?
— (по–русски) Мудак был.

Бельгия.
— Вау, Россия. У вас правда бензин дешёвый?
— Дешевле вашего, но для нас дорого.
— (мрачно) Я так и знал. Очень дешёвый?
— Нет, я бы так не сказал.
— Вам бы наши цены на бензин!
— От этого что, счастье зависит?
— Не понимаю. Что плохого в дешёвом бензине?

Ирак.
— О, Россия! Ар–ша–вин. Хороший футболист. Наверное, курд по национальности. Я шучу, конечно.
— А остальных знаете?
— Нет. Остальные ужасно играют, их лучше не знать.

(с) Zотов

Показать полностью
Зотов Россия глазами иностранцев Россия Текст
1042
1535
CraigAshton
CraigAshton
Взгляд на русский язык со стороны иностранца

ПриСНИЛСя страшный сон⁠⁠

7 месяцев назад

Я подошел к розовому зданию пенсионного фонда. У забора были клумбы с недавно посаженными цветами. В апрельском снегу они выглядели не очень в себе уверенными. У меня было похожее чувство про собственное будущее.

Только вместо снега угрожали мне последствия моих собственных действий. Как обычно.

Три месяца назад, я получил смску о новом законе “О связи”, сообщающую, что я должен пройти проверку биометрии в салоне оператора. До 1 июля. Потом заблокируется сим карта.

“Хорошо”, подумал я. “Щас допрокрастинирую и пойду.”

Беззаботно прошли два месяца пока я не спаникнул и побежал в Теле2. Большое достижение, что не в конце июня. Терапия помогает!

- “У Вас Госуслуги есть?” Спросила девушка в салоне.

- “Гм. Ну они есть, но не работают…”

- “Покажите”

Я показал.

- “Вам надо ввести СНИЛС”

- “Да… я бы его ввел, но он не вводится”

- “Ну, я пока не могу помочь с биометрией, но когда разберетесь, приходите, все сделаем!”

“Не ‘когда’ а ‘если’…” подумал я тихо.

- “Хорошо, спасибо, сделаю и скоро вернусь!” наврал я, чтобы ее не расстраивать. Не всем нужны горькие правды. Я, героически молча, вышел на улицу.

Досада. Доогорода! Я уже много трудился, а в руки получил только отчаяние и новые бланки. Возможно эта проблема будет у меня вечно... Ходить по учреждениям теперь - одна из моих обязанностей…? Госуслужить бы рад, прислуживаться тошно! 😭

Два года до этого, я уже ходил в разные места, чтобы разобраться с этим. И один год и 352 дня назад снова сходил, только с Алисой и чувством стыда.

Но это не помогло. Несколько раз в разных местах я пробовал это исправить, но не мог. Я окончательно смирился, что буду безгосуслужным.

А вот и СМСка пришла. Государство умеет мотивировать! Видимо очень хотело меня обслуживать.

Я постоял минуту у двери с надписью “СФР”, размышляя про игру слов “мне приСНИЛСся”. Но так и не мог придумать обоснование для шутки и зашел. У машинки для талонов меня встретила сотрудница:

- “Здравствуйте! Вы по какому делу?”

- “Здравствуйте! Я *открыл блокнот с описанием своего дела* “хочу Подтвердить СНИЛС”

- “А, я Вас помню. Вы с женой приходили!”

- “О, да… Вы помните меня?”

- “Помню, помню. Так, расскажите подробно что нужно”

Как она могла помнить меня? Я уверен, что сюда ходят немало лысых мужчин с недосыпными глазами… Но она два раза сказала “помню” и у русских это выражает высокую, высокую уверенность. Да, да. Спорить не надо.

Пока ей все объяснил, я заметил ощущение, что это разговор за чашкой чая с хорошей подругой, которая внимательно слушала мои проблемы и подавала салфетки для моих слёз.

“Поняла Вас! Возьмите талончик, вас позовут. Но идите только к десятому окну. Если к другому позовут, попросите перенаправить, хорошо?”

“Хорошо! Спасибо!” Сказал я и пошел невротизироваться из-за возможности, что придется попросить перенаправить, но не сумею.

Я выбрал место у плаката со списком государственных услуг. “Скоро они могут стать моими” понадеялся я. Потом задумался как правильно - “перенаправьте” или “перенаправляйте”... Или лучше мне мухлевать и использовать “Не могли бы Вы перенапр…”... Блин, проблема такая же!

В зале было тихо как в библиотеке. Все сидели спокойно с талоном в руке. За стойкой сотрудники работали, порой вызывали очередного гражданина и снова работали. Прямо уютная атмосфера...

Вдруг подошла ко мне та сотрудница.

- “Я попросила эксперта заняться Вашим делом! Скоро позовут к первому окну. Не просите перенаправить!”

Я глазами, руками и голосом поблагодарил ее - “Спасибо Вам большое!”

- “Пожалуйста! Подождите немного, скоро позовут!”

Я стоял и ждал в изумлении, стараясь вспомнить то благое дело, за которое меня Бог наградил. Но не мог и решил попробовать расшифровать “СФР”.

Сентральн… ой, нет. Сове… вряд ли. Станция Федерального… Респ… да нет!

К счастью, меня позвали и я перестал мучить свой мозг.

Тут чуть сокращу историю: мне дали новый СНИЛС и сказали, что через две недели, данные можно будет ввести и все сработает.

Я их во всю силу поблагодарил и, надоев им спасибами, вернулся к клумбам у забора. Снега там уже не было, только цветочки и метафора о том, что зима всегда имеет конец.

Через две недели, я ввел данные и моя челюсть ударилась в пол когда все кнопки на Госуслугах приобрели новый свет и реагировали когда я их нажимал.

К сожалению, была (и есть) одна проблема. Я им дал перевод паспорта с двумя ошибками.

КрЕйг вместо КрЭйг

ОлдЕм вместо Олдхем

Такие вроде маленькие моменты могут создавать огромнейшие сложности. Например, два года пешкомешествий по СФР-ам. Поэтому надо все переводы внимательно читать. Но человек я невнимательный и могу в ключевой момент отвлекаться на мысль “А могу я сократить ‘если честно’ на ‘есчес’, и поймут ли? Или мне придется объяснить? Так сэкономлю два слога, но потрачу еще 10…”

Таким невнимательным образом я однажды получил неправильный перевод паспорта. Я его не выбросил, “вдруг понадобится”.

Ну и понадобился, блин!

Так что я смотрел на свое новое имя “Крейг” и спел при себе “Hello последствия моих собственных действий, my old friennnds.”

Но “Крэйг” и “Олдем” - проблема на потом. Докрастинируюсь и исправлю! (Это я шучу. Уже в понедельник пойду, мотивации хватит, спасибо)

Это история продолжается в банке, но я думаю, что тут на один пост хватит.

Хочу сказать большое спасибо сотрудникам СФР на Староневском за их труд и заботу, за то, что спасли меня, негосуслугоспособного иностранца.

Спасибо вам большое! 🙏

Показать полностью
[моё] Бюрократия Госуслуги Россия глазами иностранцев Текст Длиннопост
107
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Пятерочка Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Промокоды Яндекс Еда Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии