Действующие лица:
Сара Смит. ( 28 лет)
Миссис Кроули. ( 50 лет)
Ее дети:
Марвин (13 лет), Питер (25 лет).
Миссис Роджерс. (34 года)
Ее дочь – Дженни. (18 лет).
Родерик (42 года).
Рауль (52 года).
Адам (30 лет).
Алан ( 25 лет).
Его жена – Джулия. (35 лет).
Джудит. (20 лет).
Инспектор полиции, Ригли.
Дженкинс, адвокат.
Сцена происходит в гостиной богатого дома.
Сара все время сидит, сложив руки на коленях.
Марвин таскает с собой большого черного кота.
Родерик читает газету.
Джулия постоянно курит. ( Достает сигареты из своей сумочки. Рассеяна. Передвигаясь по гостиной, всюду оставляет сумочку и спрашивает сигареты у других).
Миссис Роджерс вяжет.
Алан то и дело снимает очки, чтобы протереть их носовым платком.
Ригли все время зевает.
Адам за всю пьесу ни разу не присел. Либо ходит между стульями, либо становится в свою любимую позу, оперевшись локтем о комод.
Остальные сидят. Питер сидит возле Джудит. Все несколько ленивы и вальяжны.
Все одеты в черное.
ДЖУДИТ. Наконец-то все закончилось! Я так устала, Господи боже мой! Ужасно хочу есть! Питер, миленький, принеси мне куриную ножку!
ПИТЕР. С огромным удовольствием!
РАУЛЬ. А вот и кофе, чудненько!
САРА. Кофе, инспектор?
РИГЛИ. Просто мистер Ригли.
АДАМ. Итак! Итак, дорогой инспектор, ваше соло! Пожалуйста, маэстро! Надеюсь, никто, из здесь присутствующих, не против звучания первой скрипки?
ДЖУДИТ. Скрипки – это отвратительно! Они такие писклявые, просто выводят меня из себя, Господи боже мой!
АДАМ. Не принимайте близко к сердцу, инспектор. Любимый инструмент Джудит – это барабан. Она даже бегала за парнем, который был ударником в какой-то рок-группе. Это правда, Джуд, что он частенько отбивал на тебе дроби своими палочками?
РАУЛЬ. Что за страсть у тебя, Адам, лезть в чужую личную жизнь?
АДАМ. Узнаешь премного интереснейшего и забавнейшего!
РИГЛИ. Тогда поделитесь. Что вы знали о личной жизни мистера Смита?
САРА. А это лучше спрашивать у меня, не так ли?
АДАМ. Отчего же? Со стороны виднее. Назови имена и адреса своих любовников.
САРА. Сожалею. Я знаю только имена.
АДАМ. Исключительная женщина! Не правда ли, инспектор? При богатом муже можно позволить себе такую исключительность. Впрочем, это не имеет значения.
РИГЛИ. Что не имеет значения?
АДАМ. Любовники милой Сары, а она и вправду мила. Сплошь богатые люди. Богатство развивает вкус к пошлости. Но если у вас подозрения, дорогой инспектор, я к вашим услугам!
М-с КРОУЛИ. Зачем ты стал кондитером, Адам? Тебе надо было работать детективом. Ты всегда все знаешь.
ДЖУДИТ. Куда там, Господи боже мой! Он же просто трепло и сплетник паршивый! Ему надо возглавить кружок вдов.
АДАМ. Но я люблю сладкое.
ДЖУДИТ. Я о том же.
АДАМ. Да?
ДЖУДИТ. Вдовы любят сладости.
АДАМ. Откуда ты это знаешь?
ДЖУДИТ. Не твое дело!
М-с КРОУЛИ. Марвин, отпусти кота. Коты – это такая мерзость! Он тебя поцарапает. И что за синяк у тебя? Опять подрался с Фрезером?
МАРВИН. Фрезер – подонок.
АДАМ. Правильно, парень, подонков нужно бить.
АЛАН. Странно, что у тебя нет синяков, Адам.
АДАМ. Опять твои умности! Не могу понять, неужели у тебя такая умная жена?
ДЖУДИТ. Она умнее его на десять лет.
АЛАН. Она выглядит моложе меня.
М-с КРОУЛИ. Чем вы его кормите, милочка?
ДЖУЛИЯ. У кого-нибудь есть сигареты?
АДАМ. Препожалуйста. Но курение старит.
ДЖУЛИЯ. И это твоя родня, Алан! Никогда бы не подумала!
РОДЕРИК. Она думает! Думающая женщина! Homo sapiens!
ДЖУДИТ. Дядя Родерик, какая дамочка так тебе насолила? Хотела бы я знать, что она такое сделала, Господи боже мой!
АДАМ. Презабавно!
РИГЛИ. Умер мистер Смит.
РАУЛЬ. Погиб.
АДАМ. Да, да, мы помним, мы только что его похоронили.
ДЖЕННИ. Ты мерзкий тип, дядя Адам.
АДАМ. Ах, молодость!
МАРВИН. Ма, я хочу в туалет и есть.
М-с КРОУЛИ. Уберись отсюда. Маленьким мальчикам нечего тут делать.
АЛАН. Вот это точно.
М-с КРОУЛИ. Марвин! Отпусти кота, маленький паршивец!
АДАМ. Да разве это малыш? Наверняка уже мужчина! Правда, Марвин?
МАРВИН. Не твое дело, гадкий дядька Адам! (Уходит.)
АДАМ. Милый, милый мальчик!
РИГЛИ. Я хотел бы…
РАУЛЬ. Нам пока нет дела, чего бы вы хотели. Дайте нам расслабиться, черт бы вас побрал! Мы первый раз собираемся вместе по такому случаю.
ДЖУЛИЯ. Алан, те женщины с детьми, я не помню, у них есть мужья?
АЛАН. Миссис Роджерс – вдова, а миссис Кроули – старая дева.
М-с КРОУЛИ. Ну, конечно, и дети у меня от святого духа.
АДАМ. Тогда у этого самого святого духа – препаршивый вкус.
М-с КРОУЛИ. Мой Питер – просто красавец!
АДАМ. Но его вкус похож на вашу внешность. Джудит, лапочка, почему ты стала проституткой?
ДЖУДИТ. Я не проститутка. Я работаю в фирме. Обслуживаю мужчин, Господи боже!
РАУЛЬ. Так это сейчас называется.
ДЖУДИТ. Ты оскорбил меня, Адам! Может, обслужить тебя, чтобы ты не лез мне под шкуру? За полцены.
АДАМ. Конечно, ты понимаешь, что за полную цену я бы не согласился.
ДЖУДИТ. Потому что ты – мерзкий скряга.
АДАМ. А ты у нас богачка. Ну, имея прибыльную работу…
ПИТЕР. Советую тебе заткнуться, дядя Адам.
М-с КРОУЛИ. Успокойся, сынок. Пока я жива – мертва твоя надежда. Я и близко к тебе не подпущу эту развратницу.
ДЖУДИТ. Питер – девственник. А в постели я творю чудеса.
ДЖУЛИЯ. Можно уйти?
РИГЛИ. К сожалению, нет.
АЛАН. К огромному сожалению. Если бы было можно, дорогая, инспектор покинул бы нас первым.
М-с РОДЖЕРС. Значит, вот какая у тебя жена, Алан. А она мне нравится. Дорогая миссис Тэмпл, вы просто с непривычки.
ДЖЕННИ. Стоит ли привыкать? Как твой радикулит, дядя Рауль?
РАУЛЬ. Узнаешь, когда тебе будет 52.
ДЖЕННИ. Надеюсь, что нет.
АДАМ. Дженни, ты премилая гордячка!
РИГЛИ. Вынужден, все же, прервать вас, господа.
АДАМ. Что ж, долг прежде всего. Вы на допросе, господа! Минуточку внимания и вечность терпения!
РОДЕРИК. Что ты за баба, Адам! Тебе всегда надо выступить!
ПИТЕР. Дядюшка Адам, тебе надо было стать клоуном.
АДАМ. Забавно, он защищает свою даму сердца!
М-с КРОУЛИ. Сынок, только учти, что она не дама, а девка.
ПИТЕР. Пожалуйста, замолчи, мама.
М-с КРОУЛИ. Джудит, я имею на сына огромное влияние.
АДАМ. Преогромное. Это верно, крошка Джуд.
РОДЕРИК. Не понимаю, что в тебе находят женщины?
АДАМ. Свой дурной вкус.
ДЖУДИТ. Извращенный, я бы сказала, Господи боже мой!
АДАМ. Но ведь ты не будешь отрицать, что я красив.
РАУЛЬ. Если бы ты помолчал, Адам, стал бы говорить инспектор. А значит, он бы скорее ушел, и мы бы, наконец, сели обедать.
ДЖЕННИ. Начинайте ваши формальности, инспектор. Дядя Рауль голоден и у него радикулит.
М-с РОДЖЕРС. А это уже ни к чему, милая. Не стоит грубить.
ДЖЕННИ. Еще у него ревматизм.
АДАМ. Любовь, миссис Роджерс, - плохое воспитание.
ДЖЕННИ. Какая тут любовь? Я похожа на папочку, а мой папочка – скотина.
М-с РОДЖЕРС. Прикуси язык, бесстыдница!
РАУЛЬ. Итак, инспектор…
РИГЛИ. Итак… Скоро должен подъехать адвокат мистера Смита, чтобы зачитать его завещание. Но я думаю, с этим проблем не будет. Все вы люди состоятельные.
АЛАН. Только это не причина.
АДАМ. Ты намекаешь на себя? Если бы не твоя жена, ты был бы здесь исключением.
РИГЛИ. Итак, мистер Смит сорвался с обрыва…
САРА. Чарльз любил риск. Прогулки по обрыву были для него любимым занятием. И обычным делом.
РАУЛЬ. Еще он играл в рулетку. В русскую рулетку.
АДАМ. Доигрался, старичок. Он любил риск, а риск любил его.
РИГЛИ. Вы когда-нибудь составляли компанию вашему мужу на его прогулках по обрывам, миссис Смит?
САРА. Я боюсь высоты.
АДАМ. Это правда, инспектор.
ДЖУДИТ. Скажи инспектору свой адрес, дядя Адам. Ты ведь тоже любовник Сары, не так ли?
АДАМ. Черт возьми, Питер, если бы Джуд не была проституткой, она была бы очень даже…
ПИТЕР. Я попрошу не называть так Джудит!
М-с КРОУЛИ. Надо, сынок, называть вещи своими именами.
РИГЛИ. Итак, был пикник по поводу…
САРА. Мы отмечали день рождения Чарльза.
РИГЛИ. Ему исполнилось…
РАУЛЬ. 60.
ДЖЕННИ. И у него не было радикулита.
РАУЛЬ. И ревматизма. Да, Чарльз держался молодцом.
ДЖЕННИ. И у него не было подагры.
РАУЛЬ. У меня тоже нет подагры, черт возьми! Чего ты добиваешься, дрянная девчонка?
АДАМ. Чтобы ты отшлепал ее по попке. Похоже, она в тебя влюблена. Ах, молодость!
ДЖЕННИ. Заткнись, Адам!
АДАМ. И все же, Рауль, советую тебе заняться утренней пробежкой для поддержания формы.
ДЖЕННИ. Это бы очень не помешало.
АДАМ. Хотя у него отличная форма, не правда ли, дорогая Дженни?
РАУЛЬ. Если ты не заткнешься, я врежу по твоей нахальной физиономии.
М-с РОДЖЕРС. Подожди-ка, Рауль. О чем это толкует Адам?
ДЖЕННИ. Поговорим об этом потом, мама.
РИГЛИ. Кстати, кто решил устроить пикник?
САРА. Чарльз. Это была его идея.
РАУЛЬ. В 60 Чарльз так и оставался сумасбродом.
М-с КРОУЛИ. Чурбаном.
ДЖУЛИЯ. О мертвых – или хорошо, или ничего.
АДАМ. Среди нас, инспектор, присутствуют гениальные умы.
АЛАН. В отличие от некоторых.
АДАМ. Ты снова на себя намекаешь? Джулия, отучите его от заниженной самооценки.
РИГЛИ. Итак, мистер Смит сорвался с обрыва и разбился. И никто этого не видел. На пикнике, устроенного в честь именинника.
АДАМ. Так досадно! Никто этого не видел. На пикнике, устроенного в честь именинника.
ДЖУЛИЯ. Юбиляра.
АЛАН. Каждый был занят только собственной персоной.
АДАМ. Созерцал себя и восхищался собой.
ДЖЕННИ. Как всегда.
АДАМ. Да, наплевательское, просто скотское невнимание к юбиляру.
РАУЛЬ. Да просто была отличная закуска и все набивали себе животы, пока Чарльз совершал свою любимую прогулку. Все просто.
РАУЛЬ. Да, слишком просто. Столько лет Чарльз не срывался с обрывов и не застрелился, играя в русскую рулетку, а тут, на собственном дне рождения вдруг решил позабавиться и упасть. И, к тому же, разбиться.
ДЖУДИТ. Да наверняка он нарочно свалился. Я уверена, что нарочно. А сейчас забавляется. У него был отвратительный юмор, Господи боже мой!
РИГЛИ. Когда вы заметили, что мистера Смита среди вас нет?
САРА. Когда собирались уходить.
ДЖЕННИ. Дядя Чарльз просто сорвался с обрыва. Когда-нибудь это должно же было произойти? Если бы он не сорвался с обрыва, он бы застрелился, играя в русскую рулетку. Неужели же не ясно?
АЛАН. Поверьте ее словам, инспектор. Это говорит здравый смысл. Никто ничего не заметил, потому что никому ни до кого не было дела. Как обычно.
АДАМ. А ты хочешь побыстрее закончить этот разговор, Алан.
АЛАН. Да, хочу. Потому что в этом разговоре нет смысла.
ДЖУЛИЯ. Тот, кто везде, всюду, постоянно ищет смысл, в конце концов, остается без смысла, Алан. Учти.
АЛАН. И что же я должен делать?
АДАМ. Педикюр своей жене. Ее слова стоят этого.
РИГЛИ. Может, кто-нибудь заметил что-то необычное в поведении мистера Смита?
ДЖУДИТ. Необычное? Господи боже мой! Вы свихнулись, инспектор!
АЛАН. И не так уж быстро.
АДАМ. Нет, нет, Алан, займись лучше пилочкой.
ДЖУДИТ. У меня разболелась голова от тебя, Адам, Господи боже мой!
АДАМ. Чарльз так ухлестывал за тобой!
ДЖУДИТ. Вот так новость, Господи, боже мой! Он платил мне двойную цену.
ПИТЕР. О, Господи!
М-с КРОУЛИ. Правильно, сынок!
АДАМ. Не успокаивайтесь так скоро, миссис Кроули. Это не разочарование. Это ревность.
М-с РОДЖЕРС. Чарльз волочился за каждой юбкой.
ДЖУДИТ. В самом деле. Хотя и был импотентом.
( Входит Марвин).
М-с КРОУЛИ. Оставь, наконец, этого кота, Марвин!
АДАМ. Нет, он его не оставит. Наверно, этот кот похож на подонка.
МАРВИН. Он похож на тебя, а ты – подонок, дядька Адам!
АДАМ. Ай-ай, Питер! Чему ты учишь своего братишку? Марвин, взрослых надо уважать, какими бы… э-э-э…
АЛАН. Какими бы подонками они не были.
АДАМ. Верно!
МАРВИН. (Поет) Подонок дядька Адам! Подонок дядька Адам!
М-с КРОУЛИ. ( Ставит ему звонкую оплеуху) Я, кажется, говорила тебе, что выражаться – не хорошо.
АЛАН. А чего вы хотели, миссис Кроули? При таком окружении…
М-с КРОУЛИ. Окружение тут не при чем.
М-с РОДЖЕРС. Совершенно не при чем.
АДАМ. Вот посмотри хотя бы на себя, Алан. Ты же у нас такой хороший!
РИГЛИ. У вас есть родные, миссис Смит?
САРА. Наверняка. Не знаю. Я вышла из приюта.
РИГЛИ. За мистера Смита Вы вышли в 18?
САРА. Да. Я стала работать у него секретаршей.
АДАМ. Приютские крохи рано начинают работать.
М-с РОДЖЕРС. Сара быстро справилась с ролью жены. Даже слишком быстро, дорогая Сара.
ДЖУДИТ. А что ей еще оставалось делать, Господи боже мой!
РИГЛИ. И часто Чарльз собирал вас вместе?
САРА. Часто. Он любил шумные компании.
М-с РОДЖЕРС. Он любил вульгарные компании.
АДАМ. Мне жаль мертвеца! Ну, кто вспомнит о нем что-нибудь хорошее?
ДЖЕННИ. Уже вспоминали. У него не было подагры и ревматизма, и в 60 он держался молодцом.
АДАМ. Снаружи и внутри ты сделана из куска льда, красотка. Что за айсберг вы вырастили, миссис Роджерс? Руки у тебя тоже холодные, Дженни. Какой-нибудь некрофил будет сходить по тебе с ума.
ДЖЕННИ. Удивительно ты мерзкий тип.
АДАМ. Надо же хоть в чем-то быть удивительным!
МАРВИН. Ма, кто такие некрофилы?
М-с КРОУЛИ. Незачем тебе знать о такой гадости, Марвин. Оставь кота. Кот этот совершенно противный, но мне уже жаль его.
АДАМ. Не отпускай кота, Марвин! Надо же каким-то способом привить твоей маме любовь к животным. Вы любите собак, миссис Кроули? Маленьких, комнатных собачек?
РОДЕРИК. Она любит чучела животных.
М-с РОДЖЕРС. И правильно. Я с ней солидарна.
АДАМ. Тоже какая-то степень некрофилии. В этом Дженни походит на вас.
ДЖЕННИ. Я люблю мышей. Подари мне маленькую серую мышку, Адам. Я буду кормить ее сыром.
АДАМ. А потом посадишь в мышеловку?
ДЖЕННИ. Куплю змею.
АДАМ. А что ты подом сделаешь со змеей?
ДЖЕННИ. Сварю и съем. Всегда хотела попробовать деликатеса.
АДАМ. Это наследственное. Надо лечить.
РОДЕРИК. Вы знаете, господа, я подумал, что мне это нравится. Надеюсь, после смерти Чарльза мы не перестанем собираться вместе.
ДЖУЛИЯ. Заметь, Алан, он сказал это совершенно серьезно.
АЛАН. И искренне.
М-с РОДЖЕРС. Мы не всегда были такими. Это Чарльз нас так опустил. Он сделал нас пошлыми. Ему нравилось следить за нашей деградацией, вот почему он так часто собирал нас вместе. И в конце концов, нам стало это нравиться.
РОДЕРИК. Чарльз – игрок. Он всю жизнь только играл и забавлялся.
М-с РОДЖЕРС. Чарльз Смит – совершенный извращенец. Я рада, что он умер.
АДАМ. Растление очень действует на молоденьких девушек, верно, Джудит?
ДЖУДИТ. Отвяжись, наконец, Господи боже мой!
ДЖУЛИЯ. Дайте закурить. Ты куришь, Дженни?
АДАМ. Нет. Она нюхает табак.
АЛАН. Адам думает, что он остроумен.
ДЖУЛИЯ. Но он не тупица.
АЛАН. Тебе сделали комплимент, Адам.
АДАМ. Премного благодарен!
ПИТЕР. Может, еще куриную ножку, дорогая Джуд?
ДЖУДИТ. Нет, спасибо, милый, я мало ем.
АДАМ. Ей надо худеть. Что странно, при такой изнурительной работе.
ДЖУДИТ. Просто у меня есть деньги.
АДАМ. Да брось, Джуд, ты совсем не миллионерша.
ДЖУДИТ. Но мне хватает.
АДАМ. Похоже, еще и остается. Она неприхотлива, Питер. Презамечательное качество!
РАУЛЬ. По-моему, пора за стол. Ведь все ясно. Смерть от несчастного случая. Верно, инспектор?
РИГЛИ. Будем думать. Обратное не доказать.
РОДЕРИК. И нечего тут доказывать, дорогой инспектор.
М-с РОДЖЕРС. Столько людей попадают под машины, вываливаются из окон, ломают себе шеи… но если это какой-нибудь богач, полиция тут же начинает что-нибудь вынюхивать.
РИГЛИ. Такова наша работа.
ДЖУДИТ. Мерзкая работенка, Господи боже мой!
АДАМ. Куда как лучше быть проституткой. Премилая работенка!
ДЖЕННИ. Адам начинает расслабляться. Не стесняйся, можешь достать свой носовой платок и утереть пот. Инспектор скоро уходит, не стоит больше так нервничать.
ДЖУЛИЯ. Мы все начинаем расслабляться. Даже я.
РОДЕРИК. Смотрите-ка, она считает себя особенной!
АДАМ. Вы считаете себя особенной, миссис Тэмпл?
ДЖУЛИЯ. О, да. Тем более, здесь. Не люблю сборища.
ДЖУДИТ. Она назвала нас сборищем. Хорошо хоть не сбродом.
АЛАН. Что было бы равнозначно.
ДЖУДИТ. А я люблю сборища.
АДАМ. Какой вкус, такая и работа.
ПИРЕР. Лучше держись от Джуд подальше, дядя.
М-с КРОУЛИ. Питер! Да ты просто тупица! С этого дня, с этой самой минуты, ты не получишь от меня ни одного доллара! Ни одного цента! Я устала от тебя. Я от тебя отрекаюсь!
ПИТЕР. Я буду сам зарабатывать себе на жизнь.
АДАМ. Можешь, например, стать сутенером Джудит.
ДЖУДИТ. ( Ставит ему пощечину) Ты мне уже порядком надоел. Ты заткнешься когда-нибудь, Господи боже мой! Если хочешь, чтобы я тебя обслужила, лучше так и скажи.
АДАМ. Мне нравится, когда ты сердишься, дорогая.
М-с КРОУЛИ. (Питеру) Слышишь, тупица? Еще не поздно попросить у меня прощения!
ДЖУЛИЯ. Не стоит ссориться с мамой, Питер. Мать всегда знает, что нужно ее ребенку.
ПИТЕР. Мама… Прости, мама…
АДАМ. Ура! Примирение матери и сына! Миссис Кроули, с вас можно писать икону. Правда, Пит? « Возвращение блудного сына».
РАУЛЬ. Так и проходит первая любовь.
ДЖЕННИ. Сейчас не должно быть твоей реплики, дядя.
АДАМ. А! Опять эта премилая некрофилочка! Дженни, драгоценная моя, неужели я совсем не нравлюсь тебе?
С улицы слышен звук, похожий на выстрел.
АДАМ. (Выглядывая в окно) Кто-то пустил ракету.
Марвин ( Вбегая в гостиную) Ма! Этот кот умер! Я похоронил его и дал залп. Он был такой пушистый! Мне теперь скучно, черт возьми! Так скучно, просто мать твою, как скучно!
М-с КРОУЛИ ( Ставит ему звучный подзатыльник) Ах ты гаденыш!
МАРВИН. Мне страшно жаль.( Гордо удаляется).
АДАМ. « Избиение младенцев». Тут просто кладезь иконописи!
АЛАН. С нас нужно написать «Апокалипсис», верно, дорогая Джулия?
АДАМ. Дорогая Джулия, скажите вашему мужу, чтобы он помолчал.
ДЖУЛИЯ. В самом деле, Алан. Это же твои родные, а не мои. Незачем строить из себя хорошего мальчика.
АДАМ. Он просто потерял пилочку для педикюра. Возьми мою, хочешь?
АЛАН. Джулия… ты… не может быть! Ты мне с ним изменяешь?
АДАМ. Я был бы не против. А ты, Джулия?
ДЖЕННИ. Тише! Инспектор уснул.
Все оборачиваются и смотрят на инспектора.
РОДЕРИК. Бедняга утомился.
ДЖЕННИ. Давайте помолчим и посмотрим, как скоро он проснется.
АДАМ. Спорим, милашка, что он вовсе не похож на некрофила?
ДЖУДИТ. По- моему, он похож на болвана.
АДАМ. Презабавное замечание!
ДЖЕННИ. Так мы будем молчать?
Все замолкают. Инспектор тут же просыпается.
ДЖЕННИ. Я так и знала.
АДАМ. Добрый день, инспектор. Что вам приснилось?
АЛАН. Наверное, кошмар.
АДАМ. Вы ничего не слышали, господа? Мне показалось, кто-то чихнул? Алан? Дать тебе носовой платок?
РИГЛИ. Простите, я, кажется, немного вздремнул.
АДАМ. Везунчик!
ДЖУЛИЯ. А ведь у каждого из вас был повод убить Чарльза. Каждому богачу хочется стать еще богаче. А подстроить несчастный случай было так легко!
АЛАН. О чем ты говоришь, дорогая!
АДАМ. В первую очередь о тебе. Наверное, жена дает тебе не так уж много денег.
М-с КРОУЛИ. Не все мы тут такие уж богатые, дорогая.
АДАМ. О, да, бесспорно! У вас, например, всего лишь фабрика по производству туалетной бумаги. Если бы это была фабрика по производству золотых слитков, тогда другое дело.
ДЖУЛИЯ. У каждого был повод.
М-с РОДЖЕРС. И что вы хотите этим сказать, дорогая? Все равно, даже если бы это было так, вы ничего не докажете. К чему разыгрывать спектакль?
ДЖЕННИ. А вы, Джулия, не относите себя к числу «каждого из нас»?
РОДЕРИК. Она же считает себя особенной.
ДЖУЛИЯ. Да, конечно.
М-с РОДЖЕРС. Хватит болтать. Сейчас зайдет адвокат. Я видела его в окне.
АДАМ. Презабавно!
Входит ДЖЕНКИНС. Приветствую вас, господа.
РИГЛИ. Присаживайтесь.
ПИТЕР. Давайте же, Дженкинс, побыстрее зачитайте это чертово завещание, и покончим со всем этим бредом!
М-с КРОУЛИ. Смотрите-ка! Сопляк, а уже рот на наследство разинул! Вряд ли Чарльз оставил тебе хотя бы доллар! И выпрями спину!
ПИТЕР. Да при чем тут деньги, мама!
М-с КРОУЛИ. Помолчи. Деньги всегда причем.
АЛАН. Богатство имеет один порок – развивает жадность.
АДАМ. От кого ты об этом услышал, Алан, от своей жены?
АЛАН. У нее есть имя.
ДЖЕНКИНС. Так вы позволите зачитать мне завещание, господа?
РИГЛИ. Читайте, Дженкинс.
ДЖЕНКИНС. Так-с. Я, так-так, в здравом уме и трезвой памяти…
М-с РОДЖЕРС. Короче.
ДЖЕНКИНС. Охотно. Все свое состояние Чарльз отдает в фонд благотворительности на строительство дома для престарелых.
Длинная пауза.
Продолжение следует