ProGamзr
Всегда раздражает меня, когда в киноадаптации имена персонажей меняют в корне!
Вот есть серия книг французской писательницы Женевьёвы Юрье под названием La Famille Passiflore про дружное семейство кроликов, живущих в стволе дерева, с которыми происходят различные интересные вещи.
В оригинале глава семейства носит имя Онесим/Онестус (Onesime Passiflore), его сестру, тётю крольчат зовут Цинния (Zinia). Дети же носят имена D Agaric Passiflore/Мухомор Пассифлор, Mistouflet Passiflore, Romarin Passiflore, сестричку - Pirouette Passiflore, вероятно, названную в честь танца, а самого младшего зовут Dentdelion Passiflore.
В русском переводе от издательства "Махаон" серия книг получила название "Жили-были кролики", а некоторых из персонажей переименовали: d'Agaric Passiflore стал Сыроежиком (прям вспоминается фамилия мальчика из "Электроника"), Mistouflet Passiflore получил имя Горицветик, Romarin Passiflore стал Розмаринчиком, а Dentdelionа переименовали в Одуванчика.
А в одноимённом мультсериале 2001 года, известного у нас как "Истории Папы Кролика" изменение имён коснулось абсолютно ВСЕХ персонажей сразу: главу семейства назвали Тимьяном, тётушке дали имя Азалия, а дети вообще получили какие-то прозвища: Базилик, Шустрик, Лютик, Непоседа... И даже обладали фамилией Трюфель почему-то. В английском дубляже мультсериала у кроликов есть фамилия Bellflower, и живут они в локации под названием Blueberry Hill. Здесь вообще кроликам-детям дали имена растений: Periwinkle, Poppy, Mistletoe, Dandelion и Violette.
Так, Periwinkle, как в английской версии зовут кролика Рыжика, того что в синей блузке, в переводе на русский язык означает "Барвинок", английский аналог персонажа Базилика, кролика в очках - Poppy - переводится как "Мак". Аналог Шустрика - Mistletoe - обозначает омелу, а вот английский дубляж младшего в семье персонажа аналогичен русскому переводу серии книг, и имя крольчонка - Dandelion - означает "Одуванчик". Единственной не переименованной героиней мультика осталась тётушка Цинния, а главу семьи почему-то назвали Брамблом (Bramble - то есть ежевика), как в китайском мультсериале "Медведи-соседи"!
Хочу обратить Ваше внимание на эту героиню:
В оригинале сказки она носит имя Pimprenelle/Пимпренелла, что в переводе с французского языка означает либо "кровохлёбка", либо цветок, относящийся к семейству розоцветных, но очень далёк от розы... В английском дубляже мультика крольчиху переименовали в Pimpernel, и это тоже цветок, но семейства Anagallis arvensis, и лишь у нас в книжке она получила имя Розабелла, а в мультике стала просто Розочкой, как и принцесса-тролль из одного мультсериала, которую в оригинале как раз и звали Poppy - то бишь "мак". Примечательно, что персонаж - крольчиха лишь коротко упоминалась в оригинальной книге Женевьевы Юрье и не влияла на сюжет, а вот в мультике уже стала полноправным и живым участником событий.
Меня вот это сплошное переименование персонажей известного произведения возмущает и вводит в заблуждение: в книжке их так зовут, в экранизации - иначе, и это сразу же бросается в глаза. Почему же сразу при переводе нельзя было дать персонажам ёмкие имена, которые бы и на экране, и в книге прижились?
Топ 5 фэнтези персонажей
Перед основным массивом: если кто-то ждал нового перевода (что вряд ли) - сессия не оставляла ни малейшего времени. Ждите в скором времени новые переводы.
* * *
В литературе жанра фэнтези достаточно прекрасных персонажей, будто то могущественные маги или отважные рыцари. Сам жанр вдохновлен множеством клише и архетипов, которые затем были повторно использованы бесчисленным количеством авторов и ДМов. Хороший Мастер Подземелий может задать вопрос - кого можно назвать величайшими фигурами в литературе жанра фэнтези? Кто настолько велик, что остальные на их фоне кажутся лишь бледными тенями?
Мы перебрали бесчисленное количество древних книг в нашей пыльной библиотеке и посоветовали со множеством мудрецов. Мы сузили круг поисков и выделили нашей командой топ 5 фэнтези персонажей.
1. Ланселот
Ланселот - правая рука Короля Артура. Оригинальный рыцарь в сияющих доспехах, идеалы и стандарты которого легли в основу рыцарского кодекса. Умело владеющий мечом и щитом Ланселот был машиной на поле битвы. Его умения и храбрость были неоспоримы. Только этого было бы достаточно, чтобы включить его в список. Впрочем, его предательство Артура и последующие отношения с Гвиневер также стали основой для клише с любовным треугольником во всех видах литературы. Именно за создание этого клише Ланселот получает свое место в этом списке.
2. Дриззт
Созданный Р. Э. Сальаторе, Дриззт, наверное, самый популярный и выносливый персонаж в Забытых Королевствах. Изгнанник расы темных эльфов, этот рейнджер использует свои два скимитара с воситину разрушительным эффектов. С магической пантерой в качестве спутника Дриззт стал героем бесчисленных приключений и причиной, по которой темные эльфы стали популярным выбором при создании персонажа. За продвижение класса рейнджера в массы и расы темных эльфов в массы, Дриззит получает свое место в этом топе.
3. Элрик
Элрик впервые появился в новелле Майкла Муркока “Грезящий город”. Элрик всегда впечатлял меня своей двойственной натурой. Он так сильно нуждался в своем клинке - Буреносце - чтобы выжить и превзойти своих оппонентов, однако при этом ненавидел его за цену, которую клинок брал - души убитых им врагов, а затем и дущу собственного носителя. Элрик - прекрасный пример героя с темной стороной.
4. Беовульф
Главный герой эпичной поэмы. Истории Беовульфа более тысячи лет, и это делает его самым старым героем в нашем списке. История о Беовульфе великолепна - он сражается с монстром по имени Грендель, а затем принимает бой с его матерью. И, хотя я сомневаюсь, что мать Гренделя выглядела так же хорошо, как нарисованная аниматором Анджелина, это все же тот бой, за вход на который я бы заплатил. В конце концов, как настоящий персонаж D&D, Беовульф сражается с драконом! Не помните такого в фильме? Уделите немного времени на самообразование и прочитайте уже поэму.
5. Гендальф
Что мы вообще можем сказать о Гендальфе? Неважно, будь то Гендальф Серый или Гендальф белый, волшебник Толкиена - один на века. Он стал источником вдохновения для Эльминстера, Физбана, да и вообще для любого старого Волшебника, который появляется в приключениях или романах. Гендаль дает мудрые советы и в одиночку расправвляется с демоном тридцатого уровня, чтобы быстро получить опыт. Другими словами, не стоит портить отношения со старым волшебником, которого вам предоставляет ДМ, и, быть может, стоит прислушаться к его совету, когда он рекомендует вам выбрать тот или иной путь.
* * *
Автор - Wimwick (Neil Ellis)
Эммет Квинлан - God country
Добрый день, друзья!
Сегодня я хотел бы вкратце написать о главном герое комикса God country - Эммете Квинлане.
Создатель комикса: Донни Кейтс
Позиция: Добро.
Друзья: Арист – бог войны.
Враги: Аттум – владыка Вечности;
Белегрим – бог смерти.
Эммет Квинлан, старый вдовец, страдающий болезнью Альцгеймера. Его болезнь причина не только горя его семьи, но и вспышек неконтролируемой ярости. Когда торнадо разрушает его дом – так же как близлежащий город Западного Техаса – Эммет поднимается из обломков полностью исцелившимся.
Причиной этого стал появившийся в его руках зачарованный меч – “ВЭЛОФЭКС” именуемый Богом клинков, а также Экскалибуром в нашем мире. Клинок не только исцелил Эммета, тем самым вернув ему память о своей семье, и давно почившей жене, он заодно сделал его богом!
Как только Эммет получил клинок, он и его семья стали мишенью для потусторонних существ желающих заполучить власть над всесильным клинком.
Так, что Эммет единственный кто способен противостоять силам зла и защитить свою семью и весь мир от полного уничтожения.
На этом все. В скором времени расскажу о могучих противниках Эммета, желающих завладеть ВЭЛОФЭКСОМ!
Если сумел заинтересовать, то читай комикс God country на моем сайте:
http://terracom-x.ru/strana-bogov/
"Бэтмен. Начало". Персонажи
Всем привет. После просмотра "Бэтмен. Начало" в титрах заметил таких трех персонажей, как "Dock cop". По поиску ничего не нашел, так кто же это такие? Полицейские для документирования чего-то? Возможно, кто-то из США знает, что означает эта должность?
Когда ГГ — настоящий интроверт
Неожиданный поворот: герой-интроверт, который не любит бывать на больших собраниях и выступать на публике, к концу истории остаётся интровертом, потому что интроверсия — не изъян характера и её не надо исправлять.
__________________
«Слушайте, я пойду в ваше дурацкое путешествие, но только если вы съ*бётесь с глаз моих, когда мы вернёмся».
__________________
Это ж Бильбо Бэггинс.
__________________
ПЛОХОЙ ПРИМЕР: он был настолько интроверт, что использовал проклятую вещь, чтобы не общаться с людьми!
__________________
Стебёшься? Да это шикарный пример, 100% жиза, поддерживаю
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Гарри Поттер и Твоя Прекрасная Жизнь
Однажды к вам постучали. Открыв дверь, вы увидели главного героя своей любимой книги. Глядя на вас удивлёнными глазами, он говорит: «Думаю, ты мне не поверишь, но ты — герой моей любимой книги. Я знаю, чем всё кончится, и пришёл, чтобы всё изменить».
_____________________
— Уф, слава Богу. В последнее время моя жизнь и вправду немного вышла из-под контроля, — облегчённо вздыхаешь ты.
— Думаю, ты не понял цель визита, — отвечает Гарри Поттер, вынимая пистолет.