Смерть и налоги
Как подготовить машину к долгой поездке
Взять с собой побольше вкусняшек, запасное колесо и знак аварийной остановки. А что сделать еще — посмотрите в нашем чек-листе. Бонусом — маршруты для отдыха, которые можно проехать даже в плохую погоду.
Комиксы от Gryzlock #10
Заново рождённый.
Последняя жизнь.
Наука Майя.
Волшебное прикосновение.
Жуткий лес.
//Я не понял этот комикс. Кину оригинал в комменты. Вдруг я в переводе ошибся.
Автор: Gryzlock
Источник: Twitter
Это уже перебор даже для ада
(не телега!) Переведено специально для единственного и великолепного сообщества на Пикабу с чернушкой: Чёрный юмор
Я должна была родить Антихриста (часть 7, ФИНАЛ)
~
– Значит ты уходишь? Так? Ты просто отказываешься от нас?
Мой отец качает головой и хмурится. Неловко поправляет увесистую сумку на плече.
– Не так. И ты это знаешь. Мне просто… нужно несколько дней, чтобы все обдумать, черт возьми.
Я наблюдаю за ними из гостиной. Барби в моей руке кажется такой тяжелой, я отлично это помню. Одна блестящая туфелька на ней, вторую я сняла. На кукле новая юбка из папиросной бумаги – я сама ее сделала, обмотав клочок вокруг ее талии. Я любила мастерить им наряды.
– Ты отказываешься, – голос мамы звучит обвиняюще. – Ты просто отказываешься от Лори и Сейди.
Сейди спит в своей комнате и ничего не услышит. Но я смотрю в сторону ее спальни, как и отец.
– Ты знаешь, что это не…
Мать перебивает его, оборачиваясь ко мне:
– Лори, ты видишь, что происходит? Твой отец больше не любит тебя. Он уходит, потому что ты ему больше не нужна.
Папа бледнеет, как приведение.
– Лори, это не… это не так… – бормочет он, заикаясь. – Иди в свою комнату.
– Нет, – шипит мама, поворачиваясь к нему лицом.– Я хочу, чтобы она осталась. Хочу, чтобы она смотрела, как ты уходишь из ее жизни. Я хочу, чтобы она это видела. – Мы снова встречаемся с ней глазами и я перехватываю барби за волосы. – Он бросает тебя. Он тебя НЕНАВИДИТ.
Слезы застилают мне глаза, я рыдаю, мольба и крики срываются с губ, как во сне. Мама кричит, перекрывая мои рыдания. Сейди просыпается и плачет в другом конце дома.
– ПОСМОТРИ, ЧТО ТЫ НАДЕЛАЛ, ФЕЛИКС! ПОСМОТРИ, ЧТО ТЫ НАДЕЛАЛ!
***
Я распахиваю глаза.
Нож Нэйтона царапает мне горло, я чувствую его руку, обвитую вокруг моей талии, чувствую пот, стекающий с его лысой головы прямо на мои растрепанные волосы. Моя мать и Дженис обходят нас с двух сторон и шагают в гостиную, и щелчок замка на входной двери отдается в моих ушах, как барабанный бой.
– Отъебись от меня! – кричу я. Правой рукой хватаю его за запястье и отрываю нож от своей шеи. Нэйтан с криком отшатывается назад, хватаясь за руку и сбивая с ног Дженис и маму. Резко повернувшись к нему лицом, я вижу его трясущуюся руку. В воздухе витает запах горелого мяса. Маленький отпечаток ладони охватывает запястье Нэйтана, на глазах уходя все глубже в шипящую плоть, словно языческое клеймо. Кожа пузырится и лопается, извергая потоки крови и гноя, края раны обуглены до черноты… Нэйтан шипит от боли, в ужасе глядя на дымящуюся руку, пытается сжать кисть, но его только сотрясает дрожь.
– Чертова сука ОБОЖГЛА меня! – вопит он. Дженис едва сдерживает тошноту, мама закрывает рот руками…
Пару дней назад от вида такого жуткого ожога стошнило бы и меня, но я почти ничего не чувствую. Не морщусь от запаха горелой плоти и кипящей крови. Я рада ему. Это клеймо должно было появиться на его рыхлом теле, и я довольна тем, что я навеки оставила на Нэйтане свой отпечаток, я – Лори, дочь…
Почти в трансе, я хватаю его за рубашку, сжимая складки ткани между пальцами. От толчка он почти заваливается и тут же кричит под усилившееся шипение сосудов и мышц в обугленной руке. Нэйтан корчится от боли, а я опускаю левую руку на его плечо. Теперь он вопит. И я принимаю этот крик, позволяю ему наполнить меня всю, просочиться в вены и спуститься к самым кончикам ноющих пальцев. Мужчина падает на колени, широко раскрыв глаза. Они напоминают мне глаза Сейди в тот день в мамином кабинете, когда он начал расстегивать ремень. И от этой мысли я распаляюсь еще больше.
За моей спиной вроде бы кричат люди, но я их почти не слышу. Я не отрываю глаз от Нэйтана. Я опускаюсь к нему.
– Пожалуйста! – умоляет он, кровь из плеча просачивается сквозь рукав, красным пятном расплывается на спине. – Пожалуйста, не убивай меня. Будь милосердна!
Я открываю рот, но голос едва ли принадлежит мне. От ниже, грубее, темнее. От него мурашки бегут по спине… Но я едва замечаю это, наполненная гулом пламени.
– Я давно распрощалась с милосердием.
С этими словами я снова хватаю Нэйтана за обожженную руку и отшвыриваю к стене. Он таранит гипсокартон головой и больше не кричит. Бесформенной кучей он лежит теперь в углу прихожей, голова вывернута под странным углом. И единственное, что еще движется – это ожоги, неуклонно расползающиеся по его телу. Алая кровь течет струйкой из уголка его рта, резко контрастирую с темной обваренной кровью, блестящей отпечатках моих рук.
Я выдыхаю. Перевожу взгляд в угол, где неподвижно словно статуи застыли Дженис и моя мать. Молчание.
– Он мертв! Ты убила его! – кричит Дженис.
Сжимаю кулаки.
– ЗАТКНИСЬ! – кричу я и шагаю к старухе, хватая ее за редеющие волосы. Одно плавное движение, и Дженис летит через всю комнату, мимо Эда и Найлы, всем телом впечатываясь в книжную полку у входа на кухню. Хруст костей оглушает в тишине. Острый обломок дерева пронзает ее живот. Она даже не кричала.
И вот тогда я оглядываю комнату. Сейди больше не плачет. Она дрожит в руках Рыжего, отворачивающего ее от покалеченных тел. Эд поднялся на ноги, хрипя и прислонившись к стене. Я не могу понять, что написано у него на лице. А вот на лице Найлы царит страх. Ее грудь часто поднимается и опускается, широко распахнутые глаза прикованы к струйке крови, вытекающей изо рта Нэйтана. Зак мертвой хваткой держит мою мать за шею, но и на его лице больше нет стоического спокойствия. Благоговейный трепет пробегает по его чертам, брови приподнимаются… если присмотреться, можно разглядеть даже тень улыбки в уголках губ.
Голова моей матери кажется совсем крошечной за огромным предплечьем Зака. Мне знакомо это выражение. Точно такое у нее было лицо, когда врач объявил, что я бесплодна. Откровенный шок, печаль и намек на ярость. Она больше не похожа на Супер-маму. Она выглядит… жалко.
– Лорелай, – шепчет она. – Лори, оглянись вокруг. Посмотри, что ты натворила.
– Заткнись, – бормочет Зак, усиливая хватку. – Держи свой поганый рот на замке.
Я скольжу взглядом по искалеченым телам Нэйтана и Дженис. Внезапно думаю о собаке старухи. Кто теперь будет гулять с ней?
Выдыхаю. Опускаю глаза.
А мама не замолкает.
– Ты убила их, Лори. Убила этих людей голыми руками. А они умоляли тебя остановиться, помнишь?
– Заткнись, – повторяет Зак. Его сильная рука сжимает ей трахею. В голосе мамы отчетливо звучит хрип, но она продолжает говорить. Я не могу смотреть на нее. На меня будто свалилась бетонная плита. Ноги похожи на желе. Только ее голос может так подействовать на меня.
– Никто не должен был умереть, – шепчет мама. – Никто не должен был пострадать. Оглянись вокруг, милая. Три трупа. Всего за несколько часов. Этого не должно было произойти.
– Я, блядь, прикончу тебя, – бормочет Зак.
– Нет, – откликаюсь я хриплым голосом. – Я не хотела этого. Я должна была защитить нас. Защитить Сейди. Я должна была защитить Сейди.
Мама смеется. Зак напрягает мышцы и смех превращается в судорожный вдох.
– Зак, – говорю я. – Отпусти ее.
Зак качает головой.
– Ни за что.
– Сейчас же. – Я встречаюсь с ним взглядом.
– Зак. – Эд повышает голос.
Покачав головой и бросив на меня неодобрительный взгляд, Зак отпускает ее.
Она смеется. Все громче. И шагает ко мне.
– Защитить Сейди? Ты правда думаешь, что защищала Сейди? Сейди сталкивалась со смертью столько раз во время твоей… выходки. Ты повела ее в церковь, Лорелай? Повезло, что вас не погребло под ее руинами.
– Я делала все, что могла, – выплевываю я. – У нас было не так уж много вариантов.
Мама качает головой.
– Скажи мне, Лори, стоила ли эта маленькая “миссия” того? Сколько трупов ты за собой оставила? Наверное число приближается к десятку. Бегаешь повсюду, убиваешь всех, кто оказывается у тебя на пути, и ради чего?
Слезы затуманивают мне зрение. Смаргиваю пелену.
– Я не хотела… убивать кого-либо.
– Ха! Милая, ты наслаждалась. Не притворяйся, что это не так. Не притворяйся, что не пытаешься компенсировать свою женскую ущербность, играя в спасительницу. – Последние слова она выплевывает с сарказмом.
Мама заправляет выбившуюся прядь волос мне за ухо. Я позволяю это.
Качает головой. Ее рука ложится на мое лицо.
– Чем все это кончится, Лори? Ты убьешь собственную мать и сбежишь вместе с бандой предателей, похитив собственную сестру? Что ж, бегать у тебя должно получится на славу. В конце концов, у твоего отца это отлично получалось.
– Ты убила папу! – ощетиниваюсь я.
Мама лишь пожимает плечами.
– Он не понимал наши обстоятельства. Но не тебе говорить об убийстве, дорогая. Ты никогда не сможешь контролировать своего внутреннего монстра. Тебе суждено разрушать. Возвращайся домой. Мы разберемся с этим вместе.
– Я хороший человек, – шепчу я, под уже знакомое бурление в животе. – Я хороший человек.
Найла прерывает нас дрожащим голосом:
– Просто УБЕЙ ее, Лори! Она пытается обвинить тебя во всем!
Мама выжидающе смотрит на меня, подняв бровь. Я снова опускаю глаза.
– Я… я не могу.
– Конечно не можешь, – фыркает она. – Ты можешь носиться, как полоумная, прожигая дыры в людях и швыряя их в стены, но ты никогда не смогла бы…
Ужасный треск обрывает ее на полуслове. Влажный треск, хлюпанье и рвущаяся плоть все разом… Мама кучей падает у моих ног… ну, большая ее часть. Пораженно я смотрю на Сейди, неподвижную как статуя. На Сейди, держащую голову матери за волосы. Кровь водопадом хлещет из отрубленной головы, прямо мне под ноги, орошая вторую половину тела. Сейди оторвала голову нашей матери.
Сейди оторвала голову нашей матери.
– Я могу, – говорит она монотонным голосом.
Вздохнув, она разжимает руку. Мамина голова падает на пол под аккомпанемент треска черепа, откатывается, переворачиваясь и останавливается в полуметре от тела.
Мы с Сейди смотрим друг на друга. Ее лицо совершенно спокойно, хоть глаза и блестят от слез. Я обнимаю ее и с первой слезинкой, прокатившейся по щеке, отдаюсь рыданиям.
Мы падаем на колени у трупа матери.
Я плачу и не могу остановиться, поглощенная эмоциями. Сейди кладет голову мне на плечо. Я вся дрожу в ее объятиях.
– Все кончено? – шепчу я.
– Да, теперь все кончено, – отвечает Сейди.
***
Старая машина фыркает, поднимая пыль на шоссе. Я смотрю в окно, держу Сейди за руку. Ее голова на моем плече. Сейди спит. Найла сидит справа от нее.
– Отстойная тачка, – говорит Найла.
– Заткнись, – игриво прикрикивает на нее Эд, сжимая руль. – Эта красавица тридцать пять лет служила моей семье и еще в самом соку.
Зак возится с радио, пытаясь поймать что-нибудь приемлемое через помехи.
– Тут дерьмовый сигнал, не могу найти никакой приличной музыки.
Найла поворачивается к задним сиденьям, где развалился Рыжий, листая журнал.
– У тебя там все хорошо?
Рыжий кивает и возвращается к чтению.
– Мы почти на месте? – спрашиваю я.
Эд кивает, глядя мне в глаза через зеркало заднего вида.
– Осталось всего пара километров. Мы повернем на следующем съезде и поедем в больницу.
– Ты уверен, что это безопасно?
– Эта леди – лучший гинеколог в штате, – отвечает Эд. – И она была более чем счастлива помочь, когда я позвонил ей. Она заберет Сейди и завтра все будет сделано. Пару дней дадим ей передохнуть, а потом отправимся на запад. У меня там парочка друзей и они приютят нас без проблем, пока не решим, что делать дальше.
– Откуда у тебя столько связей? – подает голос Найла.
Эд смеется.
– Ты же знаешь, у меня везде друзья.
Минуту мы молчим. А потом Зак находит работающую радиостанцию. Из динамиков раздается "Just Dance" Леди Гаги.
Эд фыркает.
– Что это, блядь, такое?
– Мэдди любила эту песню, – объясняет Зак. Эд на мгновение замирает, а потом тянется к магнитоле и делает громче.
Зак неловко откашливается:
– Слушай, Лори, мы хотели кое-что обсудить. Я нашел это у твоей мамы. – Он достает из рюкзака маленький дневник с пожелтевшими страницами, обтянутый черной кожей, потертой по краям.
– Эта книга… Ну это важный артефакт. Мы верим, что ее написал Люцифер, когда ходил по земле. не знаю, что именно там написано, но в ней могут быть ответы на некоторые твои вопросы. Может быть ты сможешь лучше понять, какими способностями вы с сестрой обладаете.
Я беру книжицу у Зака и удивленно рассматриваю ее.
– Люцифер вел… дневник?
Он пожимает плечами.
– Я не знаю, что там. Мы решили, что книга должна принадлежать вам с Сейди. Делай с ней, что хочешь.
Большим пальцем я пробегаю по трещинам на обложке. С волнением открываю книгу и вижу лишь несколько слов, накорябанных на первой странице.
Дочь моя, твоя сила не знает границ.
~
Мы стараемся делать для вас классные переводы и если вам хочется поддержать проект, то сделать это можно по кнопке под постом. Это будет мотивировать нас продолжать наше дело и развивать проект =)
Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты
Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
Я должна была родить Антихриста (часть 6 из 7)
~
Я помню день, когда родилась Сейди. Смутно. Обрывками. Помню, как однажды проснулась и увидела, как моя няня Кендалл запихивала в тостер черничные вафли и наливала мне шоколадное молоко.
Это удивило меня по нескольким причинам: во-первых, мама не говорила, что Кендалл придет, во-вторых, вафли и шоколадное молоко мне давали только на выходные. И в тот четверг я должна была уже быть в детском саду а не валяться в постели.
– Сегодня особенный день, Лори! У твоей мамы будет ребенок!
– Где мама и папа?
– В больнице, милая, – Кендалл пододвигает ко мне тарелку. – Хочешь увидеть братика или сестренку?
Я бы так не сказала. Когда узнала, что у мамы будет ребенок, я зарыдала как в последний раз. Маленькая эгоистичная негодница. Я привыкла быть единственным ребенком, центром внимания. Папа собирал фотографии со мной и Сейди в альбом, и всегда любил показывать, одну, где я держу Сейди на руках в тот день, когда ее привезли домой. Там я хмурюсь и недовольно поджимаю губы, скривившись, впившись взглядом в сверток, ненадежно лежащий у меня на руках. Он сажал меня на колени и листал страницы, оживляя воспоминания, которые так тщательно собирал. Вот мы с Сейди на пляже в одинаковых бикини. Вот я улыбаюсь в костюме Золушки на Хэллоуин с наволочкой, полной конфет, в руках, почти с меня размером. Я вижу это, закрывая глаза, слышу папин голос… Жаль, я тогда так и не посмотрела в его лицо.
Мама всегда хотела еще ребенка. Однажды я слышала, как они ссорятся из-за этого.
– Я хочу мальчика, Феликс! Мы должны родить сына.
– А что не так с дочерьми?
– Ничего! Но ты же знаешь…
– Даже не заикайся об этом чертовом пророчестве! Это НЕ РЕАЛЬНО, Диана. Ты сошла с ума!
Он умер несколько месяцев спустя.
Я не была образцовой сестрой, но всегда старалась. Можно сказать, что я ее полюбила. Сейди очень чувствительная, хоть и немного грубая и всегда болтает, когда мы смотрим фильмы. А еще она очень добрая и заботливая. Качества, которых у меня нет и не было.
Я скучаю по папе. И по маме. На мгновение, когда Рыжий обнимает меня под столом, а Сейди дрожит рядом, я снова чувствую себя маленькой девочкой, который просто хочет быть любимым. Выдыхаю, закрываю глаза и устраиваюсь в его объятиях, и на секунду-другую притворяясь, что все в порядке. Что Сейди просто ноет из-за школьного проекта, а я раздумываю как бы раздобыть немного дешевого ликера, который любезно продавал нам брат моего друга – студент местного колледжа…
Очередной выстрел возвращает меня к реальности. Сейди кричит. Я снова под гребаным столом. Оборачиваюсь направо… Зак медленно убирает руки с шеи Мэдисон, качая головой и стискивая зубы. Она смотрит пустыми глазами в потолок, кровь из раны течет медленно, толчками, намного медленнее, чем несколько мгновений назад.
– Черт, – шепчет Зак, сжимая руки за спиной. Сейди следит за моим взглядом и снова начинает рыдать.
– Шшш, – бормочу я. – Не смотри, Сейди. Посмотри на меня.
Стрельба замедляется, а потом и вовсе прекращается. Тяжелое дыхание людей в комнате и звоне в ушах – эти звуки я никогда не забуду.
Ну не всех людей. Мэдисон больше не дышит. Наверное из-за меня. Если бы мы не пришли в этот дом, она осталась бы жива. Отличная работа, Лори.
– Они ушли? – шепчет Найла, затаив дыхание. – Думаю я достала одного. Хотя не знаю, насмерть или нет.
– Нет.– Эд покрепче сжимает дробовик. – Ублюдки перегруппировываются. Теперь они знают, что дети здесь, и никуда не уйдут, пока не возьмут свое.
Рыжий выпускает нас из объятий. Пот стекает по его волосам, лицу и шее. Он бросает на меня взгляд – бурлящий котел эмоций. Страх, печаль, безнадежность… Без слов, его лицо говорит то, что мы и так знаем. Мы в жопе.
Поэтому я решаю сделать то, что никогда раньше не делала. Обедая в доме Зои, я сидела за столом во время молитвы. Семья благодарила Бога и лепетала какую-то молитвенную чушь, слова, которым меня никогда не учили. Я просто сидела и ждала, когда они закончат, тихо и вежливо, размышляя о том, какой сексуальный у нее старший брат, и будет ли их картофельное пюре таким же вкусным, как у мамы. Я никогда не молилась, но все случается в первый раз. Закрываю глаза и наклоняю голову, как это делала Зои.
Дорогой, кто бы ты там ни был. Пожалуйста, помоги мне! Я не знаю, что делать. Все умирают. Ты здорово облажался, если и правда брался нас защищать. Извини, я не это имела в виду. Просто, типа, сделай свое дело. Аминь. Так же говорят, аминь? Или это чисто фишка Иисуса?
Эд возвращает меня в настоящее.
– Твою мать, – бормочет он, стоя над телом Мэдисон. – Она была такой славной девочкой. Чертовски бесячей, но хорошей. В ее сердце было больше добра, чем во всех нас, вместе взятых.
– Уверен, что она мертва? – Голос Найлы дрожит. Я выглядываю из под стола и вижу ее остекленевшие глаза.
Зак кивает.
– Да. Пуля прошла прямо через ее яремную вену. Истекла кровью за считанные минуты. – Он протягивает руку к лицу девушки и нежно закрывает ей глаза.
В комнате воцаряется тишина.
Через мгновение Эд нарушает молчание.
– Мы поскорбим позже. Сейчас на нас готовит очередное покушение банда идиотов.
– Зачем им вслепую стрелять через окно? – Зак в раздумьях раскачивается на каблуках. – Они могли попасть в Сейди и все было бы кончено.
– Либо у них есть охрененный снайпер, либо они непроходимо тупы. Скорей всего и то, и другое. Может быть они хотели напугать нас. Сразу закончили стрелять, как поняли, что попали в Мэдс. – Найла убирает пистолет в кобуру на талии.
Динь-дон!
Решительный звон разносится по всему дому, и мы замираем.
– Кто это? – шепчет Зак.
– А ты, блядь, как думаешь? Доставщик пиццы? – рычит Эд. – Это они.
“Они” с отвращением слетает с его языка, будто от одного слова его тошнит.
– С какой стати им звонить в дверь? – шиплю я, обретая дар речи. – Вежливость не их конек.
Сейди медленно выползает из-под стола. Я следую за ней, хватаю за руку и прижимаюсь к стене рядом с диваном. Рыжий устраивается рядом с нами.
– И что делать? Мы готовились к любому виду штурма, а они звонят в гребаный звонок!
Динь-дон!
– Друзья-последователи! – Мужской голос раздается снаружи. – Мы хотим заключить сделку.
У меня в груди все сжимается. Нэйтан. Украдкой бросаю взгляд на Сейди и понимаю, что она тоже его узнала. Она бледнеет, как бумага, плечи дрожат…
– Заткнись, доктор Стрейндж! – кричит Найла. – Мы не собираемся торговаться.
– Вы даже не выслушали наше предложение.
– Все козыри у нас, придурок, – отвечает Найла. – Вам нечего нам предложить.
Хрупкий женский голос, который я не узнаю, кричит снаружи:
– Можем мы хотя бы войти и обсудить это? Боюсь мои старые кости не выдержат такой жары.
– Да пошла ты, вместе со своими костями, бабуля.
Эд подходит к двери и мягко отталкивает Найлу в сторону.
– Позволь мне разобраться с этим.– Он прислоняется к дверному косяку и перекидывает винтовку через плечо. – Можете больше не разоряться, ублюдки. Девчонка у нас. Одно неверное движение и она – труп. Не думайте, что мы этого не сделаем.
Сейди вздрагивает, и я обнимаю ее, притягивая к груди. и шепчу ей на ухо:
– Он сказал это, чтобы они нам не навредили. Никто не будет в тебя стрелять.
– О, поверь мне Эди, я даже не думал тебя недооценивать, – смеется Натан. – Мы все знаем, что ты способен пролить немного крови.
– Особенно крови старых извращенцев, – парирует Эд.
Нэйтан ненадолго замолкает.
– Хотя бы выслушай мое предложение. Вы окружены, Эд. Я знаю, что обычно ты не из тех, кто вытаскивает короткую соломинку, но на этот раз тебе не повезло. Дженис выбрала идеально утро для прогулки со своей собачкой.
Я слышу тихий высокий смех из-за двери. Чертова тетка с собакой! Она одна из них Она видела тебя. Она сообщила им. Ты гребаная идиотка, Лорелай!
– Вы отдаете Сейди, оставляете себе Лорелай и получаете книгу.
Какую еще книгу?
Найла ахает, прикрывая рот руками. Зак хмурит брови. Эд выглядит заинтересованным, наклоняет голову к двери, чтобы лучше слышать.
– Пошел ты, – шепчет он. – У вас нет книги.
– У них просто не может быть книги! – отчаянно шепчет Найла. – Она где-то а Бразилии или вроде того.
– Я думал, что в Южной Америке. – Зак сжимает куцлаки.
Найла почти в истерике:
– Да какая нахуй разница! Ее здесь нет!
– Что это за книга? – спрашиваю я, поднимая голос.– Что, черт возьми, это за книга?
Я едва слышу Дженис с другой стороны двери.
– Мать девочек сохранила ее. Она хочет, чтобы они вернулись домой. Она готова обменять книгу на Сейди. Представьте себе, друзья мои. Потомок нашего создателя и книга станут вашими. Представьте. какой силой вы будете обладать.
– Эй! – Теперь я почти кричу, вскакивая на ноги. – Что это за гребаная книга??
– Лори! – оживляется Натан. – Как приятно снова слышать тебя!
– Пошел ты! – Я до краев наполнена жгучей ненавистью, подобной которой еще не чувствовала. Стремительно пересекаю гостиную и иду к двери. – Пошел ты со своей дурацкой книгой! И пошли туда же все те вещи, которые у вас там еще припрятаны.! Только попробуй пересечь этот порог, и Сейди разорвет тебя пополам, как того ебаного священника!
Эд толкает меня в грудь.
– И если ты, блядь, хочешь поторговаться, ты будешь говорить со мной! Не с кем-то еще, а со мной! – Я понимаю, что закатываю истерику, но я по горло сыта этим дерьмом. – Поэтому возьму свою гребаную книгу и свою гребаную пентаграмму и засунь ее себе в жопу, потому что я, блядь, прикончу тебя!
Я поворачиваюсь к Эду и толкаю его в ответ так, что он чуть не врезается в стену, задыхаясь. Пальцы покалывает, я словно смотрю сквозь туман. Против моей воли моя рука тянется к замку и поворачивает его. Позади кричат люди, требуют остановиться, но вдруг все затихает, когда я распахиваю дверь.
Три человека стоят передо мной. Нэйтан. Пряжка на его ремне блестит на солнце, лысина не уступает ей. Леди с собакой. Чопорная и чистенькая, морщины пересекают ее лоб и щеки. И, наконец, моя мать. Смотрит на меня глазами полными беспокойства, на лбу у нее засохшая кровь. На том месте, где я ударила ее костью полтора дня назад.
Наши глаза встречаются.
– Знаешь, Лори, в твоем возрасте нормально испытывать гормональные изменения. Особенно при менопаузе.
Я открываю рот, чтобы закричать…
Нэйтан хватает меня за талию, разворачивает спиной к себе и приставляет к горлу нож. Холодный металл касается кожи и я понимаю, что он делает ровно то же, что я сделала с Сейди в автобусе. Эд лежит на полу, задыхаясь. Найла и Зак держат на мушке мою мать и Дженис. Сейди рыдает, забившись в угол. Рыжий с ней рядом.
Я чувствую горячее дыхание Нэйтана на ухе, на лице, я вынуждена вдыхать его запах.
– Вот так-то ребятки! – ревет он.– Сестра за сестру! Отдайте нам младшую и эта будет жить.
Нож скользит по моей шее, ловя в отражение плафон на потолке. А во мне нарастает ярость. Сейди в углу поднимает голову, чтобы посмотреть на меня, ее лицо в алых пятнах от слез. Сердце колотится все быстрее. В моей голове хоровод мыслей. Я думаю о Нэйтане. Думаю о пряжке на его поясе. Думаю о сочувственном взгляде доктора в смотровой. О мужчине в кафе и девушке, которую застрелили в автобусе. О пальце отца Винсента у меня под подбородком. О женщине, безжизненно лежащей на полу в нескольких метрах от меня. Той женщине, что гладила меня по спине, успокаивая. О папе и альбоме с фотографиями…
У меня бурлит в животе, и покалывает в пальцах ног. Эд привстает, опираясь на предплечья.
– Разъеби ад, Лорелай, – шепчет он.
К моему горлу приставлен нож. Мать хочет моей смерти. Моя сестра напугана и беспомощна.
Но впервые за долгое время я не боюсь.
~
Мы стараемся делать для вас классные переводы и если вам хочется поддержать проект, то сделать это можно по кнопке под постом. Это будет мотивировать нас продолжать наше дело и развивать проект =)
Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты
Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
Я должна была родить Антихриста (часть 5 из 7)
~
Мы с Сейди прячемся в кустах за церковью, а я все не могу дождаться, когда наконец-то загрузится GPS. Нервно постукиваю пальцами по экрану, черт, в какое убожество превратился мой телефон – весь в грязи и запекшейся крови.
ПОИСК МАРШРУТА
Надпись горит на экране секунду, две… три, и когда я уже готова в ярости швырнуть телефон в стену, механический голос наконец говорит:
Маршрут построен до… Карпентер-стрит, 17. Через… сто… метров поверните направо на Хокинс-роуд.
Отлично. Одиннадцать минут ходьбы. Если мы немного ускоримся, то сможем быть на месте еще быстрее. Одна проблема: мы все покрыты кровью, а это не способствует теплому приему в уютных жилых кварталах. Я натягиваю капюшон Сейди на голову и затягиваю завязки, чтобы скрыть ее лицо. А потом наши пальцы переплетаются и мы идем. Так быстро, как только могут наши уставшие тела.
– Не поднимай голову. Иди быстро. И не звука.
Как же повезло, что еще настолько рано. Настолько… мучительно рано. Мало кто показывает нос на улицу в 5:08 утра, ну кроме той леди с собакой. Тем не менее, я не перестаю обшаривать глазами тротуары, в поисках угрозы. Точнее людей. Хотя это одно и то же.
Направо на Хокинс, налево на Прайд, через пешеходный переход и дальше по кольцу. У одного из домов собака наблюдает за нами из-за забора, но не гавкает, предпочитая лечь в тень и проводить нас глазами.
И наконец, по милости Бога, или Сатаны, кто знает, мы на месте.
Карпентер-стрит, 17. Цифра 17, прибитая сбоку от двери слегка сколота, но отчетливо белеет из сумрака. Черт, как же я рада ее видеть! Стучу в дверь, борясь с настойчивым дежавю – так же мы с Сейди пришли к церкви. И отцу Винсенту.
Но у меня нет времени на раздумья. Буквально через несколько секунд, дверь распахивается и чьи-то руки втаскивают нас внутрь.Дверь захлопывается за нашими спинами.
Передо мной женщина. Ненамного старше меня, светлые волосы заплетены в две косы, лицо усеяно веснушками.
– Ты добралась. – Она расплывается в улыбке. – Ребята, они сделали это! – Женщина оглядывает нас с ног до головы: – Не могу представить, через что вы прошли. Пожалуйста, позвольте помочь вам.
Я не должна доверять ей. Она может убить меня, убить Сейди… или сделать что-нибудь похуже.
Но я так устала. И интуиция молчит. Поэтому я позволяю ей увести нас в гостиную и усадить на диван. Сейди не сводит с меня глаз.
Оглядываюсь и понимаю, что мы в меньшинстве. Нас окружают пять человек, с одеялами и полотенцами в руках, протягивают нам воду и что-то похожее на макароны с сыром.
Сейди утыкается головой мне в плечо, когда один из мужчин предлагает ей стакан воды, и я в защитном жесте обнимаю ее.
– Ребята, не наседайте на них, – подает голос блондинка и остальные четверо быстро отступают.
– Лори, Сейди… добро пожаловать.
– Кто вы, блядь, такие? – рявкаю я и тут же съеживаюсь от своего тона. Если бы мама узнала, что я так разговариваю с незнакомцами, она отругала бы меня. Но мама хочет моей смерти, так что она может засунуть свою мораль себе в задницу.
Мужчина, невероятно высокий и худощавый, стоящий рядом с блондинкой, скрещивает мускулистые руки на груди и начинает говорить.
– Мы не причиним вам вреда. И мы все объясним, если позволите.
Молодая женщина с тугими кудрями и смуглой кожей прочищает горло;
– Мы последователи Люцифера, но не из секты твоей матери.
Пожилой джентльмен с седеющими пучками волос, беспорядочно торчащими во все стороны, усмехается:
– Твоя мать – ебаная идиотка, – бормочет он.
– Эд! – вклинивается блондинка, – Не ругайся при детях.
И это выводит меня из себя.
– Я не ребенок, – усмехаюсь я. – И мы определенно видели и слышали кое-что похуже, чем слово “ебаная” за последние два дня.
Женщина краснеет, а старик одобрительно кивает и улыбается мне.
– В точку. Слушайте, я Эд. Высокомерная барби справа от меня… – Блондинка фыркает, но не перебивает. – …Мэдисон. Мистер Шварценеггер там… – Он указывает на мускулистого мужчину, – ...Зак.
Зак кивает, все еще скрестив руки на груди.
– Я Найла, – перебивает кудрявая женщина. – А это… – ее голос стихает.
В гостиной еще один мужчина, и он до сих пор не произнес ни слова. Мы встречаемся взглядами, и я вдруг вижу маленький шрам над его левой бровью и крупный рубец, спускающийся по щеке, выпуклый и красный. Рыжеволосый, взъерошенный, с большими зелеными глазами, пристально смотрящими в мои… Среднего роста, худощавый, лохматый. Напоминает мне образ стереотипного сатаниста.
Найла пожимает плечами:
– Мы не знаем его имени. И он ни разу не заговорил с нами. Зови его Рыжим. – Она закатывает глаза в ответ на хмурый взгляд Мэдисон. – В хорошем смысле, Мэдс. Короче говоря, он приготовил макароны с сыром средней паршивости, так что принимайтесь за дело.
Найла подает нам пару одноразовых тарелок, а Зак ставит на столик бутылки с водой.
– Сейди, не ешь это! – Слова вырываются у меня против воли. Она хнычет, но кладет вилку, так же как и я. Несмотря на то, что мой желудок мучительно скручивает от голода.
Эд качает головой, выхватывает вилку из рук Сейди, подхватывает макароны с тарелки и отправляет их в рот. А потом проделывает то же самое с моей порцией.
– Вот так-то, – бормочет он с набитым ртом. – Отравимся вместе, вместе и помрем.
Бросаю взгляд на Сейди и пожимаю плечами. А, в пизду. Не худший вариант. Мы набрасываемся на еду, а Эд продолжает:
– Итак, мамуля немножко выбесилась на любимую дочурку за то, что она бесплодна, и решила отыграться на малолетке, играющей в куклы на переменах.
– Эй, – отзывается Сейди, – мне вообще-то уже тринадцать. И я не играю в куклы.
Я открываю бутылку с водой и присасываюсь к горлышку. Черт, никогда еще в своей жизни я не пила такой вкусной воды! Три четверти бутылки исчезают в мановение ока.
Эд продолжает:
– В точку. В любом случае, вот какое дело. Такие люди, как твоя мать, мешают нашу репутацию с дерьмом. Мы не насилуем несовершеннолетних. Мы же не католики.
Найла качает головой.
– Какая мерзость. Мы следили за вашей мамой, но не думали, что она зайдет так далеко. Или что она настолько не в себе. Мы думали, что она подождет пока одна из вас выйдет замуж, и тогда уже огорошит “приятными” новостями об Антихристе. Ну или по крайней мере пока ты не поступишь в колледж.
– Значит… это правда? Обо мне, о Сейди. Мы… типа… дети дьявола?
Мэдисон потирает затылок.
– Вроде того. Какой-то листочек на вашем семейном древе прелюбодействовал с Люцифером, когда тот еще ходил по земле. Где-то тысячи лет назад. Мы не знаем, как или какой сосуд он использовал, но вступив в связь с одним из ваших предков, он обеспечил себе второе пришествие. Но, учитывая,что на протяжении минимум последних трех поколений в вашем роду рождаются только дочери, есть ощущение, что время пришло.
– Гребаный патриархат, – закатывает Найла глаза.
– Твоя мать, – вклинивается Зак, – запаниковала, потому что когда вскрылось твое бесплодие, все надежды рода сосредоточились на Сейди.
– Такие люди как твоя мать, – продолжил Эд, – уверены, что второе пришествие можно принудить к появлению, что им можно манипулировать. И она… думает, что обязана сделать это, несмотря на то, как это отразится на вас двоих.
Я крепко сжимаю обивку дивана.
– А во что верите вы?
Эд морщится.
– Что ж, мы считаем, что твоя мать – мешок дерьма, и если бы Люцифер хотел второго пришествия на Землю, он сам бы создал все условия. Которые не включали бы изнасилование детей и убийство подростков.
– Без обид, но разве вы не злые? Типа. – подает голос Сейди. – Ну, дьявол – это зло, Люцифер – это дьявол. И я не понимаю, почему вы хотите нам помочь.
– Распространенное заблуждение, – говорит Найла. – Дьявол – лишь выдумка. Страшилка, придуманная, чтобы люди не задавали вопросов. Люцифер был низложен за то, что усомнился в Боге. Мы верим в скептицизм. И нам не требуется угрозы вечным проклятием, чтобы отличать добро от зла.
– Просветление, – добавляет Мэдисон, – Люцифер ведет нас к просветлению, прогрессу, защите нашего мира, естественному развитию нашей собственной морали… а не ко злу.
– Ладно, – перебиваю я, доедая макароны с сыром. Рыжий убирает миску с моих колен и исчезает в другой комнате. – Мы поняли. Вы крутые, Люцифер еще круче, пофиг. Так как же тогда Сейди разорвала того мужика пополам? Откуда у вас мой номер телефона? Что, блядь, нам теперь делать?!
Повисает тишина. Пару секунд группа обдумывает мои слова. Мэдисон не поднимает глаз. Зак снова скрещивает руки на груди. Найла поджимает губы. Наконец Эд берет слово.
– Ну, у вас точно есть парочка мощных генов. Я бы сказал, что, когда
жизни Сейди угрожала опасность, сила решила проявиться и защитить ее от отца Дамера.
– Что до твоего телефона, – добавляет Мэдисон, – мы знаем его с тех пор, как тебе купили первый, три года назад. Ты что-то вроде Гарри Поттера в нашем мире.
– А насчет того, что нам делать, – в раздумии забормотал Зак, – мы еще не думали об этом, но…
So baby don’t worry, you are my only, no need to worry!
Even if the sky is falling down!
Сейди смеется первый раз за эти бесконечные дни.
– Лори, это что, твой рингтон?
– Заткнись, – бурчу я, вытаскивая телефон.
You’ll be my only, no need to worry!
Baby are you down, down, down, down…
– Это мама,– выдыхаю я, – Сейди, это мама.
Песня эхом разливается по гостиной. В абсолютной тишине.
– Ну, отвечай, – подгоняет Эд.
Мэдисон резко поворачивается к нему:
– Ты с ума сошел?
– Возможно. – Эд пожимает плечами. – Но я хочу послушать, что, черт возьми, она скажет.
Не надо, не надо, не надо! Она хочет убить тебя, не бери трубку…
– Мама? – бормочу я. Сейди шмыгает носом и поскуливает рядом со мной.
– Лорелай, – ее голос такой мягкий и нежный, и я чуть не плачу. Тот же голос ласкал меня, когда я была больна, утешал, когда она гладила меня по волосам, рыдающую после расставания с парнем, шептал мне истории о приключениях и романтике, когда я распрашивала об отце. И какой порочной она оказалась… И как же я хотела снова услышать ее голос.
– Мама, чего ты хочешь? – Я не могу сдержать слез.
Сейди теребит мой рукав:
– Что она говорит? Что она говорит?
– Милая Лори, – воркует мама. – Я просто хочу, чтобы вы вернулись домой. Вернулись ко мне.
– Мама! Ты понимаешь, что говоришь? Что ты делаешь? Сейди не заслуживает такого! – Я рыдаю не сдерживаясь. Сейди продолжает теребить меня, вытягивает шею, пытаясь расслышать, что говорит мама. На мою спину опускается нежная рука, резко поворачиваюсь… Это Мэдисон плавно поглаживает меня, успокаивая.
– Милая, ты просто не понимаешь. Вы послужите великой цели, большей, чем вы сами. Даже ты еще можешь, хоть и бесплодна! Просто верни Сейди домой, милая. Мы все еще можем быть семьей. Все вместе. Ей не придется растить ребенка одной.
– Ты больная! – выплевываю я в трубку, вспомнив Нэйтана. – Ты больна и тебе нужна помощь!
Пауза. Мама снова заговаривает и в ее голосе лед.
– Ты такая же, как твой отец, Лорелай. И ты знаешь, чем для него это закончилось.
Мой отец? Мой отец погиб в аварии на производстве. Он работал на стройке. Кран рухнул. Он был внутри. Он умер. Вот и все. Все, что я узнала тогда в детстве.
– О чем ты говоришь? – Мой голос хриплый и прерывистый.
– Он доказал свою никчемность! – Ее голос звенит от гнева. – Он смог сделать только двух чертовых дочерей! Он провалился. Я ГОВОРИЛА ЕМУ, что нам нужно попробовать еще раз. А он ответил, что Я СВИХНУЛАСЬ!
– Мама, – медленно говорю я. – Что случилось с папой?
Она только вздыхает.
– МАМА! ЧТО ТЫ С НИМ СДЕЛАЛА?!
Ее ответ быстрый и острый, как лезвие бритвы.
– Наказала.
БАМ!
Позади нас окно разлетается вдребезги. Сейди кричит. Люди вокруг вскакивают на ноги. Выронив телефон я затравленно озираюсь. Сердце подпрыгивает в груди, в ушах звенит и на мгновение кажется, что я оглохла. А последним звуком в моей жизни стал шелковисто-мягкий голос матери, исполненный злобы и холода.
Что-то падает мне на колени… Мэдисон. Она разевает рот, как рыба выброшенная на сушу, хрипит, поливая кровью из шеи мои джинсы с каждым ударом сердца. Оцепеневшая от шока и ужаса я понимаю, что в нее стреляли. В нее стреляли! Прямо рядом со мной. И теперь я тоже кричу.
Удар мускулистого тела выбивает из меня дух, отправляя на землю, Зак с рыком стаскивает с дивана Мэдисон, и зажимает рану на ее шее, стараясь остановить кровь. Но она с хлюпаньем сочится между его пальцев.
– Блядь! – выдыхает Зак.– Как они нашли нас? Как они, блядь, нашли нас?!
Сейди лежит рядом со мной, свернувшись в клубок под кофейным столиком, обхватив голову руками. Еще несколько пуль свистят рядом, и вся компания бросается на пол. Эд вылетает из комнаты, но тут же возвращается. С дробовиком. Прячется за косяком и целится в окно.
– Чертовы ублюдки, – ворчит он поудобнее перехватывая оружие.
Из динамика моего телефона доносится смех, гортанный и низкий. Зак все сильнее давит на горло Мэдисон,но ее вздохи становятся все тише и прерывестее. И тогда он погружает четыре грязных пальца прямо в рану, игнорируя ее протестующее шипение.
– Мэдди, – шепчет он, – Мэдди, не смей.
БАХ!
Новые выстрелы. Я поднимаю голову и вижу, как Найла стреляет в ответ, едва удерживаясь на ногах от отдачи. Сильные руки затаскивают меня под кофейный столик к Сейди, обхватывают нас обеих, защищая от пуль. Зеленые глаза встречаются с моими. Рыжий.
Найла перекрикивает хаос:
– Эд, в твоей деревянной башке есть план Б?
Дробовик грохочет и Эд хрюкает от отдачи. Дымок вьется из дула перед его носом.
– Такой же как план А! Разъебем ад!
~
Если вам нравятся наши переводы, то вы можете поддержать проект по кнопке под постом =)
Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты
Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.