Озвучка манги

Девушка пробуждается | Girl Asleep | 2015

Перевод на русский язык: Other One
Русская озвучка: @SamKvinta

Тогда русской озвучки ещё не было и друзья попросили

Жанр: Комедия, Фэнтези Режиссёр: Розмари Майерс

Страна: Австралия

В ролях: Бетани Витмор, Харрисон Фельдман, Мэттью Уиттэт, Эмбер МакМахон, Имон Фэррен, Тильда Кобэм-Херви, Имоджен Арчер, Майя Стюардсон, Даниэль Катанзарити, Эллен Стил 

Описание: Грете живется непросто: ее семья только переехала в новый город, где единственным другом девочки стал одноклассник Эллиотт, такой же чудик, как и она сама. К тому же ей вот-вот исполнится пятнадцать, то есть откроются сверкающие врата в новую, взрослую жизнь, с которой Грета пока толком не понимает, что делать.

Вместе с экспертами Kursfinder я рассмотрела около 40 предложений от топовых школ, чтобы выбрать 17 лучших программ, включая бесплатные. Полный список актуальных онлайн-курсов озвучки вы найдете в нашем каталоге.

ТОП-10 лучших курсов озвучки и дубляжа в 2024 году

1. Актерский дубляж и озвучивание от Международная Школа Профессий — лучшее обучение с гибким графиком.

2. Дубляж и озвучивание от Высшая школа Останкино — лучшая возможность пройти практику на федеральных каналах.

3. Актер дубляжа от Международная Школа Профессий — самые опытные преподаватели.

4. Закадровое озвучивание и дубляж от Учебный центр кино и телевидения — лучшее обучение для подростков.

5. Диктор от Международная Школа Профессий — лучшая поддержка от наставников.

6. Дубляж и озвучивание от Школа дубляжа и озвучки Станислава Стрелкова — лучшие практические задания.

7. Дубляж и озвучивание от Академия Дубляжа — идеальный вариант для обучения с нуля.

8. Озвучка от ВГОЛОС — лучшие дополнительные материалы для изучения.

9. Дубляж и озвучивание от Voiceacting — лучшие уроки в режиме реального времени.

10. Актер закадрового озвучивания и дубляжа от Учебный центр кино и телевидения UHD — лучшие групповые занятия.

Такие курсы подойдут для специалистов в области аудиовизуального производства, актеров, режиссеров, сценаристов и всех, кто интересуется сферой озвучивания и дубляжа.

Онлайн-курсы озвучки и дубляжа

1. Актерский дубляж и озвучивание | Международная Школа Профессий

Школа предлагает курсы дубляжа онлайн для тех, кто хочет построить карьеру в этой сфере. Вы изучите основы техники озвучивания, работы с микрофоном, чтения с листа и управления голосовым диапазоном. Также освоите искусство дублирования фильмов, сериалов и аудиокниг. Наставники программы — практикующие специалисты, которые окажут поддержку на всех этапах обучения, от изучения теории до выполнения практических заданий, и помогут подготовиться к реализации вашего собственного проекта.

• Стоимость: 9 900 рублей

• Длительность: 3 недели

• Формат обучения: интерактивные задания, вебинары и записи занятий

• Сертификат: электронный персональный сертификат и диплом

Преимущества:

• гибкий график обучения;

• старт новой группы каждую неделю;

• скидка;

• актуальные знания;

• преподаватели-эксперты;

• поддержка кураторов;

• высокий рейтинг выпускников;

• проверенные методики преподавания.

Недостатки:

• ограниченный доступ к материалам (три месяца);

• нет рассрочки.

Программа обучения:

• Условные обозначения в тексте диктора

• Логика построения речи дублера

• Работа над голосом и его диапазоном

• Чтение с листа как один из важных навыков

• Резонаторы — верхний, нижний и грудной

• Переключение между резонаторами и работа с интонациями

• Разбор закадровой озвучки с точки зрения диктора

• Создание голосовых характеров

• Работа с размером фразы

• Переключение между несколькими персонажами

• Полное погружение в персонажа

• Синхронизация голоса и звукового сопровождения

• Озвучка драк, поцелуев

• Работа голосом диктора-ведущего тематических студийных программ

• Разбор дубляжа с точки зрения диктора

• Как не сорвать голос

Ознакомиться с полной программой >>>

2. Дубляж и озвучивание | Высшая школа Останкино

Школа «Останкино» предлагает обучение озвучке и дублированию, технике речи, истории кино и авторскому праву. Вы получите знания и навыки, необходимые для успешной карьеры в этой области. В качестве практики предполагается работа в профессиональной студии. Это участие в реальных проектах, получение опыта работы с разными жанрами фильмов.

• Стоимость: 19 000 рублей в месяц

• Длительность: 10 месяцев

• Формат обучения: мастер-классы, практика на федеральных каналах

• Сертификат: государственный диплом

Преимущества:

• обучение у опытных мастеров;

• индивидуальный подход к каждому студенту;

• возможность выбора формы обучения (очная, заочная или дистанционная);

• возможность участия в мастер-классах и public talk с известными личностями;

• доступ к актуальным материалам и ресурсам;

• помощь с трудоустройством;

• участие в мероприятиях и фестивалях.

Недостатки:

• высокая стоимость обучения.

Программа обучения:

• Мастерство озвучивания и дубляжа

• Работа с микрофоном

• Актерское мастерство

• Техника речи

• Режиссура дубляжа

• История кино

• Авторское право

Ознакомиться с полной программой >>>

3. Актер дубляжа | Международная Школа Профессий

Программа предназначена для тех, кто мечтает о карьере профессионального актера дублирования и хочет научиться зарабатывать в этой сфере. На уроках вы изучите основы техники озвучивания, работу с микрофоном, мастерство чтения с листа и управление голосовым диапазоном. Также вы освоите искусство дублирования фильмов, сериалов и аудиокниг. Если вы не хотите изучать всю программу, то некоторые занятия можно посещать в формате индивидуальных мастер-классов с преподавателем.

• Стоимость: от 22 300 рублей

• Длительность: 10 недель

• Формат обучения: интерактивные задания, вебинары и записи занятий

• Сертификат: диплом, подтверждающий квалификацию и электронный персональный сертификат

Преимущества:

• есть скидка и беспроцентная рассрочка;

• гибкий график обучения;

• старт новой группы каждую неделю;

• можно вернуть до 13% стоимости;

• есть корпоративное обучение;

• практикующие специалисты.

Недостатки:

• нужно дождаться набора группы.

Программа обучения:

• Грамотная артикуляция

• Дыхание и речь

• Диапазон и сила голоса

• Построение интонации

• Речь в динамике

• Стили текстов

• Работа над интонацией

• Специфика подачи новостей

• Озвучивание видеороликов и технических оферт

• Озвучивание аудиокниг

• Индустрия подкастов

• Контент для подкаста

• Интонация как элемент дикторской работы

• Дублирование и липсинг

• Озвучивание книг и ток-шоу

Ознакомиться с полной программой >>>

4. Закадровое озвучивание и дубляж| Учебный центр кино и телевидения

Учебный центр предлагает курсы актерского дубляжа. В рамках программы вы получите универсальные знания и практический опыт в трех направлениях профессиональной деятельности: мастерство закадрового озвучивания, звукорежиссуры и актерства. Практика предполагает работу с режиссерами, звукорежиссерами и другими специалистами в области кино и телевидения. Подходит для слушателей от 16 лет.

• Стоимость: 23 000 рублей в месяц

• Длительность: 12 месяцев

• Формат обучения: очно и дистанционно

• Сертификат: диплом о профессиональной переподготовке с правом работы и свидетельство о дополнительном образовании

Преимущества:

• есть скидки и рассрочка;

• можно посмотреть лекцию в архиве, если пропустил занятие;

• универсальные знания и практический опыт.

Недостатки:

• старт в определенное время.

Программа обучения:

• Техника исполнения, нюансы и специфика закадрового озвучания художественных фильмов, документальных программ и мультфильмов

• Полный уклад законов, правил и принципы работы у микрофона

• Три важных навыка в работе у микрофона

• Степень «допуска исполнения» в закадровом озвучании фильмов и программ

• Правила «диалогов и общения» в закадре

• Секреты создания характеров киногероев и поддержания нужной атмосферы

• Подача и адресность в закадре

• Тайм-коды, укладка и оформление текстов

Ознакомиться с полной программой >>>

5. Диктор | Международная Школа Профессий

Школа предлагает обучение основам дикторского мастерства, работе с разными форматами озвучивания и созданию подкастов. Вы разовьете навыки выразительной речи и интонации, потренируетесь различным манерам речи и темпу, озвучиванию новостного бюллетеня для радио и многое другое. В качестве собственного проекта вы запустите подкаст, а также узнаете, как продвинуть и монетизировать его.

• Стоимость: от 14 000 рублей

• Длительность: 5 недель

• Формат обучения: интерактивные задания, вебинары и записи занятий

• Сертификат: электронный персональный сертификат и диплом

Преимущества:

• есть скидка и беспроцентная рассрочка;

• гибкий график обучения;

• старт новой группы каждую неделю;

• поддержка от наставников;

• возможность совмещать обучение с работой;

• можно вернуть 13% стоимости программы;

• много практических занятий.

Недостатки:

• ограниченный доступ к материалам.

Программа обучения:

• Знакомство с профессией

• Дикторская подача материала

• Расстановка ударений в тексте

• Подготовка текста к озвучиванию

• Адаптация текста под свой стиль

• Упражнения на развитие речевого диапазона

• Понятие логической перспективы

• Логические и психологические интонации

• Виды интонаций при чтении текстов

• Упражнения на развитие интонации

• Работа с источниками информации

• Озвучивание рекламы, игр и документальных фильмов

• Использование Interactive Voice Response

• Правила подготовки к художественному чтению

• Регистрация и загрузка на Яндекс.Музыку и ITunes

Ознакомиться с полной программой >>>

6. Дубляж и озвучивание | Школа дубляжа и озвучки Станислава Стрелкова

Школа предлагает обучение основам актерского мастерства и навыкам озвучивания. В программу входит теория (20%) и практика (80%) у микрофона, развитие основных навыков и техник, прокачка дикции, логика речи, пластика голоса и художественного слова. Также предусмотрены индивидуальные занятия с наставником и получение демо после окончания обучения.

• Стоимость: 55 000 рублей

• Длительность: 10 занятий

• Формат обучения: теория, практика, домашние задания

• Сертификат: есть

Преимущества:

• индивидуальная обратная связь от наставника;

• работа в группе с единомышленниками;

• много практической работы;

• подходит начинающим;

• сильная обучающая методика.

Недостатки:

• практические занятия проходят в Москве.

Программа обучения:

• Введение в профессию

• Три ключевых навыка в работе у микрофона

• Логика речи – от азов до мастерства

• Чтение с листа как один из важных навыков

• Практика у микрофона: дубляж и рекаст мультфильма и худ.фильма

• Дубляж (липсинк) мультфильма и художественного фильма

Ознакомиться с полной программой >>>

7. Дубляж и озвучивание | Академия Дубляжа

Академия предлагает курсы актеров дубляжа и озвучивания. На занятиях вы познакомитесь с известными фильмами и научитесь передавать их атмосферу и настроение через голос. В процессе обучения вы сможете практиковаться на реальных проектах, участвовать в мастер-классах и интенсивах, а также получить доступ к ресурсам и материалам Академии дубляжа. Подойдет как новичку, так и человеку, который уже пробовал себя в озвучивании.

• Стоимость: после уточнения у консультанта

• Длительность: после уточнения у консультанта

• Формат обучения: теория, практические задания

• Сертификат: есть

Преимущества:

• бесплатный пробный урок;

• подробная консультация;

• много практики;

• обучение у опытных преподавателей;

• возможность изучить различные техники и стили озвучивания;

• доступ к полезным ресурсам и материалам академии;

• возможность стажироваться в студиях.

Недостатки:

• нет информации о ценах и длительности обучения.

Программа обучения:

• Введение в профессию актера дубляжа

• Работа с голосом и речью

• Ищем амплуа, подбираем роли для озвучки

• Практика

Ознакомиться с полной программой >>>

8. Озвучка | ВГОЛОС

Программа предназначена для тех, кто хочет освоить новую профессию в сфере озвучивания и дублирования. Обучение проходит в течение нескольких недель. Во время занятий студенты изучают теорию и выполняют практические задания, которые помогают лучше усвоить материал. По окончании выпускники получат навыки правильного подбора интонации, правила и техники озвучивания текста, а также опыт работы на ток-шоу.

• Стоимость: от 17 900 рублей

• Длительность: от 6 недель

• Формат обучения: вебинары, практические и домашние задания

• Сертификат: электронный сертификат о прохождении обучения

Преимущества:

• можно доплатить и перейти на другой тариф;

• гибкий график обучения;

• опытные преподаватели;

• много практических заданий;

• доступ к базе полезных материалов;

• помощь в трудоустройстве;

• доступные цены.

Недостатки:

• ограниченный доступ к урокам;

• не во всех тарифах есть обратная связь по домашним заданиям.

Программа обучения:

• Делаем голос сильным и свободным

• Тембр

• Дикция

• Эмоции

• Сам себе актер озвучки

• Собираем домашнюю студию

Ознакомиться с полной программой >>>

9. Дубляж и озвучивание | Voiceacting

Эти курсы актера озвучки подойдут тем, кто хочет научиться озвучивать и дублировать фильмы. Вы будете управлять своим голосом, говорить грамотно, красиво и ярко, а также создавать портфолио для кастингов. Урок по теме озвучивания проводится с педагогом в реальном времени. Далее вы выполняете домашнее задание и отправляете его на проверку.

• Стоимость: от 1 000 рублей

• Длительность: от 30 минут

• Формат обучения: очные и онлайн-занятия через платформу Zoom, индивидуальные уроки, практические и домашние задания

• Сертификат: есть

Преимущества:

• уроки онлайн в режиме реального времени;

• отличная обратная связь по домашней работе;

• работа на результат;

• удобный личный кабинет;

• есть бесплатные уроки.

Недостатки:

• нет пакетов обучения.

Программа обучения:

• Виды документального кино

• Учимся читать с листа и попадать в размер фразы

• Дикторская подача текста

• Слушаем себя и черновую фонограмму

• Работа с микрофоном и запись голоса

• Учимся двигать записанные дорожки в программе звукозаписи под размер фраз

• Виды игрового закадрового озвучивания

Ознакомиться с полной программой >>>

10. Актер закадрового озвучивания и дубляжа  | Учебный центр кино и телевидения UHD

На программе вы изучите технику исполнения, нюансы и специфику закадрового озвучания художественных фильмов, документальных программ и мультфильмов. Также вы освоите мастерство звукорежиссуры и актера закадрового дублирования. Обучение проходит в Москве в мини-группах до девяти человек. Подходит для слушателей от 16 лет.

• Стоимость: 105 000 рублей

• Длительность: 2,5 месяца

• Формат обучения: очно и дистанционно

• Сертификат: сертификат о прохождении обучения

Преимущества:

• есть скидки и рассрочка;

• можно посмотреть лекцию в архиве, если пропустил занятие;

• универсальные знания и практический опыт.

Недостатки:

• высокая стоимость обучения.

Программа обучения:

• Техника исполнения, нюансы и специфика закадрового озвучания (закадр) художественных фильмов, документальных программ и мультфильмов (70% в общем рынке кинопродукции для ТВ и кинотеатров)

• Дубляж, липсинг, рекаст: секреты мастерства

• Работа у микрофона

Ознакомиться с полной программой >>>

Еще 3 дополнительных курса озвучки и дубляжа

Дополнительные ресурсы также помогут вам рассмотреть подходящий вариант и определиться с выбором.

• Радиоведущий и актер дубляжа от Шоу-Школа. Школа предлагает онлайн-обучение для тех, кто хочет освоить профессии озвучивания и дублирования. В программы входят занятия по технике речи и актерскому мастерству. Преподаватели — опытные специалисты в данной области. В конце занятий студенты записывают демо и получают официальный диплом. Также школа помогает в поиске заказов и предоставляет рекомендации для размещения в базах актеров дублирования.

• Академия дубляжа от Baritone. Это уникальная методика обучения дублированию фильмов, мультфильмов, рекламы, видеоигр и аудиокниг. Академия предлагает практические занятия и роли, а также индивидуальный подход к каждому ученику. Преподаватели имеют многолетний опыт работы в этой сфере, что гарантирует качественное обучение.

• Актер дубляжа от Red Head. Школа предлагает обучение основам озвучивания и дублирования. В уроки входит практика, обучение навыкам дикторского и актерского мастерства, разговорного жанра и игровой озвучки. Программа состоит из пяти ступеней, каждая из которых посвящена определенной теме. Преподавателями являются действующие актеры и режиссеры озвучивания, которые составляют индивидуальную программу обучения для каждого студента.

Бесплатные курсы озвучки и дубляжа

Вы можете попробовать пройти курсы озвучки бесплатно. Такие программы предоставляют возможность освоить новую профессию без лишних затрат. Уроки подходят для новичков.

1. Как стать актером дубляжа от voiceoverevent

Это обучение дубляжу от известного актера озвучивания Сергея Чихачева. В этом видео он дает советы новичкам и рассказывает о критериях качества озвучки.

Основные характеристики:

• введение в озвучивание и дублирование;

• советы начинающим в данной сфере.

2. Как сделать озвучку видео от VDSLR

Как делают переводы и озвучивают сериалы и фильмы? Как скорректировать громкость исходного видео и голоса диктора, запись озвучки? Данное видео поможет вам разобраться во всем этом.

Основные характеристики:

• пошаговое создание проекта;

• подходит новичкам.

3. Как начать озвучивать от Анарант Шоу

В данном видео автор рассказывает, как можно озвучить мультфильм или что-нибудь еще. Также он делится собственным опытом и дает советы начинающим.

Основные характеристики:

• полезные советы с яркими презентациями;

• подходит для изучения с нуля.

4. Программа для записи голоса от Безумный TV

В видео обозревается, как записывать и редактировать звук в бесплатной программе Audacity. Она доступна для скачивания на официальном сайте и может быть установлена на Mac, Linux и Windows.

Основные характеристики:

• понятный и подробный обзор программы;

• советы по ее использованию.

Заключение

Курсы озвучки и дубляжа — отличный способ освоить интересную и творческую профессию. Чтобы стать профессионалом в этом деле, необходимо развивать свои природные данные и постоянно совершенствовать навыки. Также важно изучать теорию и практику озвучивания, звукозаписи и актерского мастерства. Во всем этом вам как раз помогут программы обучения. Благодаря доступности современного оборудования и программного обеспечения, каждый желающий может создать портфолио своих работ и продемонстрировать свои навыки потенциальным работодателям.

Тут много других моих переводов и озвучки=)

предыдущие: Правильно выбирай союзников=)

День рождения- странный праздник:)

Оригинал: AwakwnWithJP
Перевод и Озвучка: BY DROZD

взял тут, заходи:)

предыдущий ролик про день рождения набрал мало просмотров, что, конечно, жаль.