Учим английский на шутках - #14. Разбираем игру слов
Объяснение:
Шутка основана на игре слов с выражением "goes for seconds", которая в английском языке обычно употребляется в контексте еды и буквально означает "взять добавку" или "пойти за добавкой". А комический эффект возникает из-за двойственности этой фразы, так как для часов она же выражает и идею перемещения назад во времени ("go back for seconds" = "вернуться на секунды назад"). В результате звучит, будто бы часы буквально возвращаются назад, чтобы повторно перекусить.
____
Автор: создатель и автор телеграм-канала "Изучение языков с ChatGPT". (На канале - подробные инструкции, лайфхаки, техники, советы по изучению иностранных языков с помощью ChatGPT).
____