Вкладыши CinCin про трех друзей и двух инопланетян. С переводом
Немного об истории этой жевательной резинки и авторе миникомиксов для нее.
Конец 80-х - золотой век турецкой жевательной резинки. Сочетание высокого качества синтетических полимеров, позволявших надувать огромные пузыри, фантастического вкуса благодаря новым вкусовым добавкам и ароматизаторам, и ярким вкладышам - стало залогом бешенной популярности среди детей. Одной из самых любимых жевательных резинок того времени была CinCin. Выпускала ее знаменитая датская компания Dandy (Stimorol и Dirol - это тоже ее продукты), у которой в Турции размещалось несколько фабрик. Под общим названием CinCin производились разные виды жевательных резинок, в том числе и знаменитый FINAL с футболистами.
Но среди них всех выделялась жвачка, название которой стало также и именем главного персонажа - рыжеволосого паренька ЧинЧина. Вместе со своей подружкой Мине, приятелем Тонгашем (Язычком) и двумя странного вида инопланетянами он попадает в разного рода забавные и смешные ситуации.
В детстве было достаточно сложно понять происхождение и предысторию этой компании. Более поздние вкладыши выглядели, как кадры диснеевского мультфильма и отличались от других жвачек качественной рисовкой. Естественно, они были предметом коллекционирования и достаточно высоко ценились.
Инопланетяне Зага и Зуга
Для создания миникомиксов для вкладышей руководство турецких компаний приглашало лучших карикатуристов и мультипликаторов. Одним из них был Тахсин Озгюр (Tahsin Özgür) - турецкий художник, который благодаря своему мастерству и таланту получил международное признание и в качестве режиссера создал несколько полнометражных мультфильмов для Диснея, которые вы все, наверняка, видели - "Все псы попадают в рай" 1989 года, "Геркулес" 1997-го, "Тарзан" 1999-го.
Вот так выглядел Тахсин Озгюр десять лет назад
Первым серьезным проектом, над которым работал Тахсин Озгюр, стал канадский мультфильм для взрослых Rock & Rule (1983).
Трейлер мультфильма Rock & Rule, вышедшего 15 апреля 1983 года
Вернувшись в Турцию уже опытным аниматором он создает мультяшных персонажей для компании Dandy и короткометражный анимационный рекламный ролик жвачки CinCin:
Тот самый рекламный ролик жевательной резинки CinCin 1987 год
А вот так выглядел рекламный плакат, рассказывающий о троице неразлучных друзей. Тем не менее, понять, откуда взялась летающая тарелка и инопланетяне - не представляется возможным. Скорее всего, Тахсин Озгюр вынашивал идею своего собственного мультфильма, вроде "Осьминожек со второго этажа", но денег хватило только на комиксы.
Первые номера вкладышей не отличались качественной прорисовкой, даже текст в пузырях художник писал от руки. Юмор тоже, мягко говоря, был очень детским. Со временем качество картинок улучшилось на порядок. С юмором все осталось по-прежнему, но в детстве это мало кого волновало. Большую часть историй и шуток юмора можно было понять интуитивно, но разобраться в некоторых ситуациях без перевода было решительно невозможно.
Ну и напоследок добавлю, что оригинальные вкладыши считаются довольно редкими и представляют большую коллекционную ценность. На данный момент средняя стоимость за штуку варьирует в пределах 500-800 рублей, в зависимости от сохранности.
другие турецкие Вкладыши с переводом здесь