Материал был взят и переведен с Рэддита. Приятного прочтения!
Немного о себе.
Мои родители глухие. Они не слышат абсолютно ничего. Британский язык жестов стал для меня первым языком, который я выучила. Сразу отвечу на самые часто задаваемые вопросы.
1. Я выучила язык жестов раньше, чем научилась говорить, примерно в 7 месяцев. У меня не было задержки речи, родители позаботились об этом. Меня часто отвозили к бабушке с дедушкой, чтобы я болтала с ними, а в 18 месяцев я пошла в ясли. Иногда у детей глухих действительно бывает задержка речевого развития, но это не частое явление.
2. Я не сурдопереводчица и не собираюсь ей быть. Чтобы стать профессионалом в этой сфере, нужны годы. Я хорошо знаю язык жестов, но у меня есть вредные привычки, которых не должно быть у профессионалов, и вообще это трудная работа с ужасным графиком.
3. Нет, я ни разу не уходила из дома, не предупредив об этом родителей, хотя такая возможность у меня была. В семье глухих между родителями и детьми должно быть полное доверие. Я всегда понимала, что если воспользуюсь ситуацией и свалю куда-нибудь, у них не будет возможности связаться со мной (я росла, когда не было мобильных телефонов). Но я никогда не стеснялась слушать при них громкую музыку и устраивать у себя в комнате тусовки. Иногда я специально прикрывала рот рукой или отворачивалась, чтобы они не знали, что я говорю.
4. Уже в 4 года я по просьбе родителей звонила по телефону и переводила им, что говорят на другом конце провода. Иногда мне не хотелось этим заниматься, зато я рано научилась справляться с бытовыми проблемами и вообще быстро повзрослела. А еще я ничего не стесняюсь. Когда люди постоянно пялятся, как ты общаешься жестами, тебе быстро становится наплевать на чужое мнение.
5. У родителей не наследственная глухота. Мама в 2 года перенесла менингит, после чего перестала слышать. А что не так с отцом, врачи не сумели разобраться. Вроде он должен нормально слышать, но не слышит. Больше в нашей семье нет глухих.
6. У нас дома никогда не было тихо, наоборот, вечный грохот. Глухие люди не осознают, что создают шум. У нас постоянно гремели сковородки, родители вечно кричали, громко топали, хлопали дверьми. А про звуки во время еды я лучше промолчу.
7. Языки жестов не универсальны. Я не понимаю американский язык жестов.
А теперь задавайте вопросы.
1. Ты когда-нибудь говорила гадости у них за спиной?
Да, постоянно, особенно, когда была подростком. Я спокойно посылала их на три буквы. Одно время у меня была навязчивая идея, что все это грандиозный пранк. Я стояла рядом с ними и кричала: «Я знаю, что вы все прекрасно слышите!» Но, похоже, что это не пранк, либо мои родители великолепные актеры.
2. Есть ли у языков жестов свой сленг? Есть ли жесты, свойственные только вашей семье?
Да, есть и то, и другое. Еще есть акценты и региональные особенности. Я знаю три способа, как жестом показать слово «люди».
3. Похоже, ты чувствовала себя дома очень свободно.
Да, однозначно.
4. Как ты пользовалась своим положением, помимо громкой музыки, о которой ты уже писала?
Я устраивала у себя шумные вечеринки. Мы собирались на втором этаже и обсуждали всякие взрослые темы, не опасаясь, что услышат родители. Меня бесплатно пускали в парк аттракционов в качестве опекуна двух инвалидов. Я часто давила на жалость в школе. А когда родителей вызывали в школу, часто коверкала, что говорит учитель. Я летала в бесплатные путешествия с другими детьми глухих.
5. Когда ты пьяная, это мешает общаться на языке жестов? Язык не заплетается?
Да, бывает такое.
6. Почему слово Глухие ты пишешь с большой буквы?
У нас Глухой является таким не только в физическом, но и в культурном плане. Глухие с большой буквы считают себя членами Общества Глухих. Они посещают собрания, общаются друг с другом на языке жестов, и все их друзья глухие. Мои родители одни из них. Это нечто большее, чем просто отсутствие слуха. Мои родители никогда не поставят себе кохлеарные импланты. Они не хотят, чтобы им вернули слух. Они не знают другой жизни. Если вдруг у меня по каким-то причинам родится глухой ребенок, я разрешу поставить ему имплант, если от этого будет польза.
7. Чем занимаются твои родители? На каких должностях обычно работают глухие?
Отец инженер-электронщик. Мама раньше была актрисой театра, делала постановки Шекспира для глухих. Сейчас нет такого понятия, как работа для глухих. Раньше папа работал на низших должностях, потому что повышение требовало возможности разговаривать по телефону. Но в эру интернета все изменилось. У глухих сейчас огромное количество возможностей.
8. У тебя бывали ситуации, когда было нужно объяснять родителям происходящее, но очень не хотелось?
Я всегда боялась, что ночью начнется пожар, и мне придется бежать будить их. К счастью, такого не было. Но один раз нас ограбили. Правда, мой слух не помог, я все проспала. Иногда мне приходилось интерпретировать вещи, о которых я не должна была знать. Когда мне было 14, у мамы были проблемы с психикой, и во время очередного припадка мне пришлось звонить ее психиатру и пересказывать все, что мама показывает. Это навсегда осело в моей памяти. Были еще тупые моменты, когда взрослые люди обращались ко мне, хотя им следовало обращаться к родителям. В 8 лет в ресторане ко мне подошел официант и спросил, что хотят заказать мои родители? Почему бы не спросить об этом у них? Они глухие, но могут разговаривать, и они догадаются, зачем подошел официант.
9. Наверняка твои родители все смотрят с субтитрами. Это помогло тебе быстрее научиться читать и писать?
Еще как! Субтитры офигенно помогают. Я очень рано научилась читать и писать. Кстати, моя работа тоже связана с субтитрами. Они у меня постоянно включены, и я вижу, что моей дочери они тоже помогают с чтением.
10. Маленькие дети часто плачут по ночам. Как родители справлялись с тобой, когда ты была маленькой? Ты спала рядом с ними?
Рядом с их кроватью стояла специальная лампа, которая реагировала на мой плач, начинала мерцать и будила их. Как-то раз мама призналась, что ее это очень бесило, и иногда она отключала лампу.
11. Было такое, что ты втихаря водила к себе парней?
Только раз.
12. Ты можешь думать на языке жестов? Американский язык жестов ты совсем не понимаешь?
Я иногда думаю на языке жестов. У него есть интересные концепции, которые существуют только в жестовых языках. Из американского языка я понимаю только базовые вещи, которые пересекаются с английским. Но я не знаю его алфавит, и не понимаю не совсем очевидные вещи.
13. Когда ты думаешь жестами, ты их визуализируешь?
Я их визуализирую, но одновременно чувствую руками, будто показываю.
14. Родители никогда тебя не просили сделать музон потише?
Только когда уже начинал пол дрожать.
15. Глухие понимают сарказм?
Понимают. Мимика прекрасно передает его.
16. Тебе бывало стыдно за твоих родителей?
Иногда они громко болтают в местах, где нужно вести себя потише. У меня очень громкие родители, и у них типичные голоса глухих. Со временем я просто с этим смирилась. Теперь мне пофиг, если кто-то поглядывает на нас. Для человека нормально повернуться на громкий или необычный звук, только вот не надо долго пялиться. Я иногда горжусь, что мы отличаемся от других. Это делает нас особенными.
17. Особенность выговора твоих родителей повлияла на твою речь?
Они разговаривают как стереотипные глухие. Я их прекрасно понимаю, другие люди не всегда, особенно, когда говорит моя мама, ее вообще трудно понять. На мою речь это никак не повлияло. Я буквально с рождения занималась с няней. Она была ирландка, и у меня долго сохранялся ирландский акцент.
18. У твоих родителей бывают серьезные ссоры? На что это похоже?
Да постоянно. Они орут, обмениваются агрессивными жестами и бегают по всему дому.
19. Есть особенность твоей жизни, о которой ты хочешь рассказать?
Многие не догадываются, что когда тебя зовут глухие родители, нужно сразу прийти к ним. Ты на втором этаже занимаешься своими делами и услышал свое имя? Все бросай и спускайся вниз. Нет смысла кричать, что сейчас будешь.
20. У тебя были ситуации, когда тебе нужна помощь, а тебя не слышат?
Не припомню такого. У глухих хорошо развито периферийное зрение, и они очень внимательно присматривают за детьми. Я постоянно находилась в поле их зрения.
21. Они спрашивали у тебя, каково это слышать?
Нет, но иногда спрашивают, какой звук издает тот или иной предмет.
22. Как глухие заказывают еду в Макавто? Подъезжают к окошку и диктуют заказ?
Нет, надо идти в само заведение. Папа пробовал пару раз диктовать заказ, но эта электронная штуковина не поняла его язык.
23. Есть какие-нибудь шутки чисто для глухих?
Есть много шуток по поводу того, что Глухие долго прощаются. Они действительно прощаются часами. Они говорят «пока», потом болтаю еще час, потом снова прощаются, но останавливаются на крыльце, и там еще час разговаривают.
24. Ты испытываешь отстраненность от родителей, потому что ты слышишь, а они нет?
Есть такое. С ними трудно вести глубокие и эмоциональные беседы, потому что я не могу жестами передать все, что можно передать словами. В детстве я дважды в неделю ходила в Общество Глухих и не испытывала неприязнь по поводу их тусовки. Они тоже относились ко мне хорошо. У них считается, что дети глухих это почетные члены их Общества. Но когда стала подростком, поменяла их милую компанию на своих друзей. Мне кажется, что я живу в двух мирах. Многим такая жизнь кажется сложной, мне нет.
Похожие подборки без цензуры и купюр ежедневно выходят на моем канале https://t.me/realhistorys
Всем здоровья и добра!