Ивритская Азбука
В помощь изучающим Иврит.
Показать полностью
1
0 просмотренных постов скрыто
Учим английский на шутках - #7. Разбираем игру слов
Объяснение:
Эта шутка в английском языке строится на двойственном значении глагола "to crack up". С одной стороны, он имеет прямое значение "разбиться, разорваться", а с другой часто употребляется и в значении "рассмеяться до слез, лопнуть от смеха". Таким образом, здесь происходит игра слов, и для "англоговорящего уха" шутка может звучать и так: "Почему яйца не рассказывают шутки? Они могут лопнуть от смеха." Юмор основан на этой двойной интерпретации и одновременно абсурдности картинки с яйцами, рассказывающими шутки.
____
Автор: создатель и автор телеграм-канала "Изучение языков с ChatGPT". (На канале - подробные инструкции, лайфхаки, техники, советы по изучению иностранных языков с помощью ChatGPT).
____
Показать полностью
Учим английский на шутках - #6. Разбираем игру слов
Объяснение:
Идиоматическое выражение "act like a nut" в английском используется, чтобы сказать "вести себя как сумасшедший", то есть описать поведение человека, который ведет себя странно, эксцентрично или безумно. Но в контексте этой шутки возникает двойственность фразы, так как при буквальном прочтении это же выражение означает "вести себя как орех". Юмор в шутке основан на этой двойной неожиданной интерпретации и одновременно абсурдности картинки ловли белки.
____
Автор: создатель и автор телеграм-канала "Изучение языков с ChatGPT". (На канале - подробные инструкции, лайфхаки, техники, советы по изучению иностранных языков с помощью ChatGPT).
____
Показать полностью
5 самых действенных упражнений в ChatGPT для изучения иностранных языков
(после нескольких месяцев активного применения ChatGPT в этой сфере)
Безусловно, №1 из всех: ведение диалогов с ChatGPT полностью на том языке, который изучаете.
Генерирование в ChatGPT текста (заданного вами объема, заданной вами сложности, на заданную вами тему) с определенным набором лексики. Разбор этой лексики на основе такого текста.
Запрос ChatGPT на объяснение значения какого-либо слова (или словосочетания, или фразы), а также приведение примеров его употребления в иностранном языке.
Упражнения на перевод фраз: когда ChatGPT задает вам произвольную фразу (уровень сложности можно также задавать), а вы должны ее перевести на иностранный язык, что позволяет затем сравнить с "эталонным" переводом от чат-бота.
5. Получение от ChatGPT объяснения различия в значении (в том числе нюансов употребления) разных слов, которые кажутся близкими по значению или являются синонимами.
____
Автор: создатель и автор телеграм-канала "Изучение языков с ChatGPT". (На канале - подробные инструкции, лайфхаки, техники, советы по изучению иностранных языков с помощью ChatGPT).
____
Выпьем по "Cup of Joe"?
Иногда в Америке можно будет услышать от человека предложение пойти посидеть за Cup of Joe. Что означает эта английская идиома?
Учим английский на шутках - #5. В этой шутке содержится игра слов - догадайтесь какая
Объяснение: Эффект игры слов здесь создают одинаково звучащие на слух словосочетания "two-tired" (означает что-либо, что имеет две шины. Tire = шина) и "too tired" (что означает "слишком уставший").
____
Автор: создатель и автор телеграм-канала "Изучение языков с ChatGPT". (На канале - подробные инструкции, лайфхаки, техники, советы по изучению иностранных языков с помощью ChatGPT).
____
Показать полностью
Подскажите tip (подход \ лайфхак \ ....) как учить слова-паронимы в английском
Всем привет.
Я учу английский через comprehensible input Стивена Крашена (по-русски он почему-то называется "естественным подходом", хотя это большое упрощение).
Сейчас я на этапе когда основная сложность - это словарный запас.
И вчера я понял, что у меня есть сложность с изучением слов-паронимов. То есть слов похожих по описанию но разных по значению (exasperation / exaggeration - в естественном подходе есть определённая сложность с такими словами).
Если кто-то знает как эффективнее учить именно паронимы (не слова вообще) - подскажите пожалуйста.
Учим английский на шутках - #4
Объяснение: эта английская шутка построена на двояком смысле "seemed surprised". С одной стороны, жена могла "показаться удивленной" из-за моего комментария про ее макияж, с другой - она могла "выглядеть удивленной" просто из-за ее поднятых макияжем кверху бровей :)
____
Автор: создатель и автор телеграм-канала "Изучение языков с ChatGPT". (На канале - подробные инструкции, лайфхаки, техники, советы по изучению иностранных языков с помощью ChatGPT).
____
Показать полностью