Я вернулся из рейса и застукал свою жену с другим мужчиной
Вы знаете, любить кого-то — это самое потрясающее в жизни, и в то же время это очень опасная штука. Жить вообще вредно, знаю-знаю. Я начинал с должности рядового в морской пехоте. Сейчас я капрал. Задницу на флаг порвал, но добился. Мне хочется остаться в морской пехоте на всю жизнь... или хотелось, по крайней мере. Сейчас для меня настали непростые времена. Я женился три года назад. Тогда я был так влюблён в свою жену. Всё, что она делала, заставляло меня улыбаться. То, как она смотрела на меня, то, как улыбалась, как смеялась, как баловалась со своими волосами, — мне нравилось это всё. Я уехал в восьмимесячный рейс. Пока я был на базе, мои братаны оттуда болтали, что женщины выходят замуж за военных только ради плюшек. Ну, знаете, дополнительные выплаты, льготные здравоохранение, образование, отпуска... всё это. Говорили, что пока мужчины в рейсе, женщины начинают скучать и таскают в дом дружков. Я ничего из этого не слушал, да? Не все женщины такие, да? Ну, больше я ни в чем не уверен. Всех женщин не знаю, чтобы о них судить.
Когда я возвращался домой, я летел 12-часовым рейсом. Я так хотел увидеть поскорее свою семью. Свою жену и свою маленькую принцессу. Находиться вдали от моей доченьки было смерти подобно, пока я не увидел её снова. Хотя я всё время и разговаривал с ней.
Я вошёл в дом, думая, что они там. Но никого не увидел. Я присел, дожидаясь их. Позвонил жене, но она не ответила. Ни сообщением, вообще никак. Я прошёл на кухню и услышал стуки. Они доносились с цокольного этажа. Когда я распахнул дверь, я услышал мужские стоны. Тихонько спустился. Мне повезло, что у нас очень мягкий и пушистый ковёр. И вау! Я застукал свою жену, отсасывающую чуваку, который заканчивал со мной одну школу. Мы не были ни лучшими друзьями, ни чем-то подобным, но мы были знакомы. Сейчас я в такие игры не играю, я просто прыгнул на кровать и навалял этому парню. Не так жестоко, как это делают другие мужчины, но достаточно, чтобы поставить ему фингал под глазом и разбить губу. Он знал, что она моя жена, он знал, что меня не было дома. Женушка кричала не бить его. Что ей жаль. С этого самого момента мой дом сравнялся с землёй. Теперь он ничего, кроме разрушенных воспоминаний. Мои братаны были правы насчёт брака, насчёт моей жены. Я больше никогда не смогу поверить ей снова, или, если я разведусь с ней, я всё равно планирую всю оставшуюся жизнь провести моряком, что значит, что новая женитьба станет только впустую потраченным временем.
Да, мы всё ещё женаты. Всё произошло не так давно. Я сожалею, что остался с ней, каждый день. Я не смотрю на неё сейчас, если она улыбается мне, я гляжу куда-то в сторону, если она обнимает меня, я смотрю на что-то ещё, обхватив её одной рукой. Когда она пытается поцеловать меня, я уворачиваюсь. Раньше мы любили выбираться куда-то, где мы до этого не ели. Мы ехали в другие штаты просто чтобы поесть в ресторанах с самым высоким рейтингом. Мы этого не делали с тех самых пор, как я отбыл в Азию. Я просто больше не влюблён. Если я заговариваю о разводе, она кидается на меня, говорит, как ей жаль, плачет крокодиловыми слезами. Говорит, что больше никогда подобного не совершит. Что любит меня. Она призналась, что была с ним три раза. (Я знаю, я перескакиваю с одного на другое). Типа пока я был не дома, всё это время, она с ним всего три раза спала? Ладно-ладно. Буду честен, я бы выиграл в соревнованиях на самого отстранённого мужа. Она плачет, говоря, как скучает по мне, что то, что она сделала, было ошибкой. Что она сделает всё что угодно, чтобы вернуть всё обратно. Мы не ссоримся, но мы отстранены друг от друга сильнее, чем враги. Она постоянно уговаривает обратиться к психологам. Но всё, что они сделают, это скажут нам помириться. Я не буду делать ничего, что включает касаться её или смотреть на неё дольше секунды. Вот почему я не иду к ним.
Я не переживаю насчёт своей дочери. Она слишком сильно на меня похожа. У неё мои уши, мой цвет глаз, мои светлые волосы. Тут не нужен тест ДНК. И даже если она не от меня, она вся моя жизнь. Я никогда её не брошу. Она причина, почему я не подал на развод и не закончил этот брак. Один из моих братанов на базе не стал тыкать мне этим в лицо. Я помню, как они говорили, что когда я вернусь домой и застукаю свою женушку в постели с другим, они скажут мне: «А мы тебе говорили». Но он не сказал ничего подобного, он сказал, что я разрушаю свою жизнь с неправильным человеком. Он сказал, что если я не разведусь, то буду страдать всю жизнь, хотя мог бы найти кого-то потрясающего. Ага, конечно.
Я просто хочу вернуться домой. Но из-за этой пандемии этого не произойдет. Я желаю всем благословения и оставайтесь дома в безопасности.
Прим. перевод. 1: спустя год после этого поста от автора вышло небольшое обновление. Там он писал, что проходит через тяжёлый развод, что у него депрессия, он подавлен, и его дочь — его главная звёздочка, которая помогает ему справляться со всем этим. Он так же допускает, что найдёт кого-то ещё в будущем, но признаёт, что после всего случившегося ему трудно доверять людям.
Прим. перевод. 2: у автора не самая лучшая грамматика, переводчик старался убрать ошибки, как мог, но не во всём уверен, так что возможны небольшие неточности :)