Ещё 10 лет назад проблема стояла не столь остро — из примерно 25 млн пенсионеров в Германии остро нуждающимися были признаны лишь 12%. Однако сейчас эта цифра увеличилась вдвое. Другой показатель ухудшения ситуации — количество стариков, которые с трудом находят деньги на покупку еды. «Если 350 тысяч пожилых людей регулярно вынуждены стоять в очередях на бесплатное питание, это явный сигнал того, что возрастная бедность увеличивается», — жалуется председательница крупнейшей в Германии организации по предоставлению социальной помощи (Sozialverband VdK Deutschland) Ульрика Машер. Всего же в стране действует 900 пунктов выдачи «продуктовых наборов», которыми регулярно пользуются до 1,5 млн нуждающихся людей.
В то же время федеральное правительство тратит миллиарды евро на прибывающих в ФРГ беженцев из африканских и ближневосточных стран. Так, в 2016 году министерство финансов Германии выделило 21,7 млрд евро и гуманитарную помощь, размещение и социальные программы для мигрантов. В 2017-м на эти статьи была запланирована почти такая же сумма — 21,3 млрд.
...
Обновление к статье ниже
https://www.kazan.kp.ru/daily/26777.1/3811190/
[Ответ Варламова (6 января 2018):] Как они выживают с такими ценами? Зашел в французский супермаркет
[КП (08 ЯНВ.)]: Илье Варламову: изучайте первоисточники, товарищ блогер!
[Россия 24] Фейк или реальность (9 янв. 2018 г.): "Комсомольская правда" против Ильи Варламова
...
"Комсомольская правда" действительно ссылается на заметку Tagesschau, но переводит её не полностью, допуская неточности и упуская по-настоящему важное. Намеренно это было сделано или нет, судите сами.
В первой заметке "Комсомолка" пишет так:
"Ещё 10 лет назад проблема стояла не столь остро — из примерно 25 млн пенсионеров в Германии остро нуждающимися были признаны лишь 12%. Однако сейчас эта цифра увеличилась вдвое".
На самом деле в оригинале речь идёт о другом: "В 2007 году около 12% всех нуждающихся [в Германии] были пенсионерами".
По версии "Комсомолки" выходит, что 10 лет назад в Германии было 3 млн (12%) остро нуждающихся пенсионеров, а сейчас их уже 6 млн (24%), что явно не соотносится с указанной цифрой в 350 000 человек, получающих продуктовые пайки.
В немецкой версии действительно говорится, что 350 тысяч пенсионеров получают бесплатную еду. Там же указано, что 522 тысячи человек получают доплату к пенсии, чтобы их доход соответствовал прожиточному минимуму. По данным на 2016 год это 2,6% от общего числа пенсионеров в Германии, но никак не 12%.
Кстати, с количеством немецких пенсионеров "Комсомолка" тоже ошиблась. Их не 25 миллионов, а 20,5 млн. 25 миллионов – это общее число выплачиваемых пенсий, из которых почти 5 миллионов – "вдовьи" пенсии (за умерших людей). А в 2007 году пенсионеров было не 20,5 млн, а значительно меньше. Логично предположить, что если за 10 лет число пенсионеров выросло, то пропорционально выросло и число нуждающихся.
Теперь о том, откуда вообще взялись данные ARD. Информацию о 350 тысяч получающих продовольствие пенсионерах предоставила организация Tafel, то есть это не официальные данные.
В версии "Комсомолки" первое предложение заметки звучит так:
"Всё больше пожилых людей в ФРГ вынуждены получать социальную помощь в виде бесплатных продуктовых наборов, бьёт тревогу новостная программа Tagesschau на Первом немецком телеканале".
На самом деле Tagesschau сообщает следующее:
"Всё больше пенсионеров, согласно данным организации Tafel, нуждаются в бесплатном питании. За последние 10 лет их число удвоилось. Бедность в старости в особенности затрагивает женщин".
И это самое интересное! Зачем "Комсомолке" вырезать упоминание о какой-то организации Tafel? Что это вообще такое? Это негосударственная организация, которая собирает с доверчивых граждан пожертвования. Ну, вроде "Гринписа" или "Фонда дикой природы", только для голодных, а не для панд и тюленей. Зайдите на сайт этих защитников обездоленных, и первое, что увидите – это предложение дать им двадцаточку и настроить автоплатёж.
...
https://varlamov.ru/2758953.html
[Комсомольская правда, Обновление :] В Германии 350 тысяч пенсионеров с трудом находят деньги на еду
...
ОТ АВТОРА (27.01.2017 г.)
К сожалению, при проверке нашей первоначальной заметки мы выяснили, что в нашем переводе с немецкого оригинала вкралась ошибка.
В заметке сказано:
«Ещё 10 лет назад проблема стояла не столь остро — из примерно 25 млн пенсионеров в Германии остро нуждающимися были признаны лишь 12%. Однако сейчас эта цифра увеличилась вдвое».
На самом деле речь шла о следующем:
«10 лет назад 12% всех обратившихся [в пункты выдачи бесплатного питания] были пожилыми людьми, сейчас эта цифра возросла вдвое [до 24%]».
Иными словами, мы, не будучи знатоками немецкого, неверно поняли, от какой цифры надо высчитать 12%. Что ж, ошибки надо признавать. Приносим всем извинения и впредь обещаем быть более внимательными. В то же время даже наша неточность не умаляет сути: количество пенсионеров в тяжёлой финансовой ситуации в ФРГ увеличивается год от года, что является объективным фактом.
https://www.kazan.kp.ru/daily/26777.1/3811190/