Морган Фриман и режиссер Фрэнк Дарабонт
Морган Фриман и режиссер Фрэнк Дарабонт на съемках фильма "Побег из Шоушенка", Мэнсфилд, Огайо, 1993 год.
Морган Фриман и режиссер Фрэнк Дарабонт на съемках фильма "Побег из Шоушенка", Мэнсфилд, Огайо, 1993 год.
...и маленьких радостях сценариста, который радуется за товарищей.
Говно из говённых американских фильмов благополучно дренировало в говённые российские. Диалоги, состоящие из "Всё под контролем", "Не разочаровывай меня", "Это всё, на что ты способен?" и прочих подобных кизяков, укоренились в куриных мозгах сценаристов.
Нечему удивляться, когда в отечественном фильме про молодые годы Екатерины Второй блудливый дворянчик задаёт ей пэтэушный вопрос: "Принцесса, мы с вами раньше не пересекались?", а редактор продюсерской компании, наткнувшись в моём сценарии на стихотворную цитату из шекспировского "Ричарда Третьего", заявляет: "Диалог надо переписать, люди так не говорят".
Кизяк кизяка видит издалека. И обоняет. И зрители вынуждены начинать разбираться в сортах говна.
Тем более ценными выглядят образцы профессиональной работы в области диалогостроения.
Например, в американском фильме "Мой кузен Винни" (1992) был эпизод с шикарным диалогом. Тридцать лет назад на просмотре я это почувствовал, хотя мало что понял на слух. А когда не поленился и нашёл письменный текст -- оказалось, что американцы тоже не всё понимали на слух. Но это никак не умаляет и даже наоборот, увеличивает достоинства диалога. Отдельный поклон сценаристам за то, что девушка, называемая мисс Вито, по сюжету -- безработная парикмахерша. Это смешно в контексте.
Кстати, Мариса Томей получила премию "Оскар" за лучшую женскую роль второго плана в этом фильме. И ещё авторы настолько точно воссоздали процедуру судебного процесса, что "Моего кузена Винни" показывают, как пример, на юридических факультетах серьёзных американских вузов.
А вот и сам текст: сначала оригинал по сценарию, дальше мой посильный перевод.
Trotter:
Alright, alright. Now, Miss Vito, being an expert on general automotive knowledge, can you tell me what would be the correct ignition timing be on a 1955 Bellaire Chevrolet with a 327 cubic engine and a 4-barrel carburetor.Ms. Vito:
It's a bullshit question.Trotter:
Does that mean that you can't answer it?Ms. Vito:
It's a bullshit question. It's impossible to answer.Trotter:
It's impossible because you don't know the answer!Ms. Vito:
Nobody could answer that question!Trotter:
Your Honor, I move to disqualify Miss Vito as a expert witness.Judge Haller:
Can you answer the question?Ms. Vito:
No. It is a trick question.Judge Haller:
Why is it a trick question?Vincent Gambini [to his clients]:
Watch this.Ms. Vito:
'Cause Chevy didn't make a 327 in '55. The 327 didn't come out til '62. And it wasn't offered in the Bellaire with the 4-barrel carburetor til '64. However, in 1964 the correct ignition timing would be 4 degrees before top dead center.Trotter:
Well, uh, she's acceptable, Your Honor. <...>
Троттер:
Хорошо, хорошо. Итак, мисс Вито, будучи экспертом в области автомобильных знаний, не могли бы вы сказать мне, каким должен быть правильный момент зажигания на "Беллайр Шевроле" тысяча девятьсот пятьдесят пятого года выпуска с трёхсотдвадцатисемикубовым двигателем и четырёхкамерным карбюратором?
Мисс Вито:
Этот вопрос — полная херня.
Троттер:
Значит ли это, что вы не можете на него ответить?
Мисс Вито:
Это полная херня. На вопрос невозможно ответить.
Троттер:
Невозможно, потому что вы не знаете ответа!
Мисс Вито:
Никто не может ответить на этот вопрос!
Троттер:
Ваша честь, я предлагаю дисквалифицировать мисс Вито в качестве эксперта-свидетеля.
Судья Халлер:
Вы можете ответить на вопрос?
Мисс Вито:
Нет. Это жульнический вопрос.
Судья Халлер:
Почему это жульнический вопрос?
Винсент Гамбини [своим клиентам]:
Смотрите.
Мисс Вито:
Потому что "Шевроле" не выпускал триста двадцать седьмой в пятьдесят пятом. Триста двадцать седьмой появился только в шестьдесят втором. И его не устанавливали в "Беллайр" с четырёхкамерным карбюратором до шестьдесят четвёртого года. Тем не менее, в тысяча девятьсот шестьдесят четвёртом году правильный момент зажигания должен был составлять четыре градуса до верхней мёртвой точки.
Троттер:
Ну... гм... она приемлема, ваша честь. <...>
Просто именины сердца.
По крайней мере, для сценариста. И для кинозрителя с мозгами.
Эдвиж Фенек — итальянская актриса и кинопродюсер. Известна ролями в эротических комедиях и фильмах ужасов.
23 марта 1990 года под песенку Роя Орбисона, также известного как Big O, и композиции других музыкантов начала победоносное длинноногое шествие по экранам очередная кинозолушка, американский ответ оскароносному советскому фильму "Москва слезам не верит".
Продюсеры примеряли главную роль на многих актрис: Мэри Стинберджен, Мэг Райан, Дэрил Ханна, Мишель Пфайффер, Мелани Гриффит, Ким Бейсингер, Шэрон Стоун — вплоть до совсем юных Дженнифер Коннолли и Вайноны Райдер. Но всё же проституткой, которая вытянула счастливый билет, стала незнаменитая 21-летняя улыбака Джулия Робертс.
Её партнёром предполагали сделать Аль Пачино, Кристофера Рива или Дензела Вашингтона, но досталась роль Ричарду Гиру.
На плакате "Красотки" голову Джулии Робертс прифотошопили к телу дублёрши, которая подменяла актрису в постельных сценах...
...и с тех пор уже четвёртый десяток лет вредоносная фильма отравляет иллюзиями уже третье поколение деревенских невест.
Всем доброго здоровья под мирным небом.
С годовщиной!
Результаты "Оскара" 2023 — для осмысления и памяти.
"Ведомости" пишут:
В Лос-Анджелесе завершилась 95-я церемония вручения наград премии Американской академии «Оскар». Лидером по числу наград стал фильм Дэна Квана и Дэниэла Шайнерта «Все, везде и сразу» — у фильма 7 побед в 11 номинациях. Результаты опубликованы на сайте киноакадемии.
Картина взяла главную статуэтку премии в категории «Лучший фильм». Кроме того, ленту наградили за лучший сценарий и лучший монтаж. Статуэтку за лучшую женскую роль получила актриса Мишель Йео, сыгравшая в фильме «Все везде и сразу» хозяйку прачечной.
Также обе статуэтки в категориях «Лучший актер второго плана» и «Лучшая актриса второго плана» унесли Ке Хюи Куан и Джейми Ли Кёртис. Актеров также наградили за роли в ленте Дэна Квана и Дэниэла Шайнерта, которые были признаны лучшими режиссерами за «Все везде и сразу».
За «Все везде и сразу» по количеству полученных наград следует фильм Эдварда Бергера «На западном фронте без перемен» (Netflix) — у ленты четыре победы в девяти номинациях (лучший иностранный фильм, лучшая операторская работа, лучшая работа художника-постановщика, лучший оригинальный саундтрек).
У картины «Кит» Даррена Аронофски две статуэтки. Приз за лучшую мужскую роль получил Брендан Фрейзер, также фильм отметили в категории «Лучший грим и прически».
Лидерами по числу номинаций также были «Банши Инишерина» Мартина Макдоны (9 номинаций), «Элвис» База Лурмана (8) и «Фабельманы» Стивена Спилберга (7), однако фильмы остались без наград. Картина российских режиссеров Максима и Евгении Арбугаевых уступила индийско-американскому фильму «Заклинатели слонов» в категории «Лучший документальный короткометражный фильм». А приз за лучший документальный фильм достался ленте «Навальный» Дэниэла Роэра.
Сам Бернард Шоу в своё время воскликнул:
"Две самые красивые вещи в мире — это Тадж-Махал и Долорес Дель Рио!"
А уж Шоу было непросто удивить...
Так что же такого было в этой женщине? Женщине, которая стала первой мексиканской супер-звездой Голливуда.
Лучше один раз увидеть. Фотографии даже близко не передают очарования этой актрисы.
Я сделала для вас небольшое видео. Это - кадры из фильма "Рамона" 1928 года! Немое кино ещё.
От Долорес дель Рио глаз не оторвать. Впрочем, смотрите сами:
Итальянский мастер спецэффектов в кино Карло Рамбальди и созданный им пришелец из фильма “Инопланетянин”, 1982 года.
Взять с собой побольше вкусняшек, запасное колесо и знак аварийной остановки. А что сделать еще — посмотрите в нашем чек-листе. Бонусом — маршруты для отдыха, которые можно проехать даже в плохую погоду.