И так сойдет
Многие, наверное, видели в городах цивильные платные туалеты, которые пришли на смену синим будкам с бабулями-кассиршами. В Москве такие стоят уже много лет. И вот только сегодня, ожидая автобус, я решил почитать что же там написано в инструкции по пользованию. И вот что заметил:
Вероятно, так по всему городу.. Могу лишь предположить, что опечатку даже заметили, но жабушка приобняла переделывать, и пустили в ход в таком виде. Без претензий, в общем-то, просто забавно.
UPD.
Да, не учёл знание языков. Если коротко: опечатка в тексте. На английском кнопка=buttoN, в инструкции - buttoM.
Это вообще хз что, бессмыслица, что-то среднее между butt=жопа и bottom=низ, дно. Но, в принципе, можно использовать перевод bottom=жопа.
Лучшая песня, песня про.. колбасу
О ТРУДНОСТЯХ ЛОКАЛИЗАЦИИ
...то есть о культурной адаптации массового продукта.
В этом процессе, например, у литовцев Чебурашка получил новое имя — Кулверстукас. Но перенапрягаться локализаторы не стали. Когда герои мультика приступили к самоидентификации, крокодилас Генас очень интересно искал нового приятеля в словаре: "Чай, Чебоксары, чебуреки, чемодан... А Кулверстукаса нет".
Понятное дело! С чего бы Кулверстукасу оказаться среди слов на букву Ч? Хотя какой с крокодила спрос...
А на снимке с рептилоидом — чемодан, вокзал, Кулверстукас.
Посмотрел я значит Чумного доктора...
и услышал кое-что. Такое ощущение, что весь звук фильма состоит из записанных на студии диалогов и наложенных бэкграундов с бесплатных библиотек. Я знаю, что фильмы так и делаются. Но такого палева я вообще никогда не слышал. Возможно это связано с тем, что последний русский фильм, который я смотрел, был "Параграф 76".
Ну кароче, если учесть, что весь фильм снят по лекалам голивуда 90-х, начала 2000-х, то эффект погружения в ту эпоху 100%. То есть вместо добротного российского фильма, я посмотрел неплохой американский боевик 90-х годов с полной закадровой озвучкой. Еще атмосфернее было б в озвучке Гаврилова :)
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.