«Осетинские журавли» Расула Гамзатова или как осетины снова попались на лжи
«Осетинские журавли» Расула Гамзатова или как осетины снова попались на лжи
Старшее поколение помнит, что «вся советская земля начинается с Кремля».
Эту строчку из песни многие забыли. Кажется, ей на смену приходит другая, что все в России начинается с Осетии, начиная с рождения Христа, принятия христианства и т.п.
И не только с древности, но и современная история России и ее культура. Возможно, я перегнул палку с шуткой, но все же…
Недавно, 19 сентября 2019 г., бывший ректор, ныне президент Северо-Осетинского госуниверситета доктор исторических наук Ахурбек Магометов в газете «Северная Осетия» напечатал пространную статью о своих встречах с великим аварцем поэтом Расулом Гамзатовым: «Он мечтал снова оказаться в СССР. Хотя бы во сне».
Почитав их, невольно думаешь, что Расул Гамзатов и он были друг с другом на «ты» в прямом и переносном смысле этого слова, и тот запросто звонил ему и прилетал в Северную Осетию лично к нему, часто, как к себе домой. И звонил поэт А. Магометову с просьбой встретить его и обустроить его пребывание. И домой к нему в Дур-Дур ездил, и на концерт университетского ансамбля с ним ходил, и в ресторан навязывался «сообразить на троих», и всех его родичей знал, и знаменитостей Осетии местного уровня знал.
И звонил Расул Гамзатов не первому секретарю обкома партии, а ему, в то время рядовому ученому университета. Даже первые лица Северной Осетии Билар Кабалоев, Александр Дзасохов, Ахсарбек Галазов не могут похвалиться таким близким знакомством с Расулом Гамзатовым. Ни Союз писателей республики, ни первое лицо Северной Осетии не знали, оказывается, о его прилете в Орджоникидзе или Дур-Дур.
Хотя известно, что первые лица республик, краев и областей встречали его с почестями, так как он был еще и членом президиума Верховного Совета СССР! Это если не считать его многочисленных литературных самых высоких регалий: лауреат Сталинских и Ленинской премий, Герой Соцтруда, народный поэт Дагестана и т.п. Встречали не только из-за его регалий, но и потому, что это был самый знаменитый поэт Советского Союза.
Но всю статью не перескажешь. Стоит самому почитать все моменты «взаимоотношений» автора и героя статьи. Пусть себе, мы не против.
Все бы ничего, но меня поразил один сюжет из «мемуаров» профессора.
Говоря о знаменитом стихотворении –песне Расула Гамзатова «Журавли» Ахурбек Магометов, со слов поэта передает: «– Я много раз говорю, что именно образ матери братьев Газдановых вдохновил меня на создание стихотворений о наших матерях, – сказал Расул Гамзатович. – Так что спасибо женщинам Осетии, которые умели, умеют, надеюсь, и впредь будут уметь вскармливать настоящих богатырей, – встал и произнес тост за женщину-мать…
Когда Расул Гамзатов первый раз увидел памятник, у него начались творческие муки, которые завершились стихотворением "Журавли" на его, аварском, языке. Наум Гребнев перевел его на русский. Он глубоко взволновал любимого советскими слушателями артиста Марка Бернеса, для которого война была глубоко личной темой. Он обратился к композитору Яну Френкелю с просьбой сочинить музыку для песни на текст Гамзатова».
Прямо открытие в литературном мире!
В соцсетях уже появились публикации осетинских блогеров о том, что памятник в Дзуарикау вдохновил Расула Гамзатова на стихотворение «Журавли».
Но профессор Магометов не первый заявил об «авторстве» Северной Осетии в написании знаменитых стихов.
7 сентября 2018 г. в Северной Осетии отметили 95 лет со дня рождения Расула Гамзатова отметили в Северной Осетии.
Было сказано буквально следующее: «Мероприятие провели в селении Дзуарикау. У памятника 7 братьям Газдановым. Место выбрано не случайно. Расул Гамзатов посетил этот памятник и под впечатлением от этой истории написал легендарное стихотворение, ставшее песней «Журавли». Написал на своем родном языке, по-аварски. На русский язык произведение перевел Наум Гребнев. Сегодня стихи Гамзатова читали учащиеся школ и молодые поэты Осетии. На мероприятие пригласили председателя национально-культурного общества «Дагестан» в Северной Осетии Магомеда Шамилова. По его словам, день рождения поэта отмечают не только в Осетии и в Дагестане. Вспоминают Расула Гамзатова и за рубежом. Поэт объединил своим творчеством многих людей».
Сам же Расул Гамзатов, его биографы, его родные говорили, что стихи навеяны его посещением японских городов Хиросима и Нагасаки, подвергшихся в 1945 году атомной бомбардировке.
Приведем навскидку несколько свидетельств недавнего прошлого.
«Ровно через 20 лет после завершения войны, в 1965-м, дагестанский поэт Расул Гамзатов посетил Японию. Ему показали памятник Садако и поведали её историю. Этот рассказ настолько потряс Гамзатова, что он не переставал думать о маленькой японке и её журавликах. Но в той поездке поэта настигло его собственное горе: он получил телеграмму, в которой сообщалось о смерти его матери... Гамзатов вспоминал: "Я вылетел в Москву и в самолёте, думая о матери, вспомнил и умершего отца, и погибших на войне братьев. Но та хиросимская девочка с бумажными журавликами не уходила из памяти. Так было написано это стихотворение. Да, Гамзатов написал стихотворение "Журавли" на своём родном аварском языке, и птицы стали символом всех погибших на войне солдат. В 1968 году Наум Гребнев перевёл стихотворение на русский язык, и "Журавли" были напечатаны в журнале "Новый мир". Это в статье сайта «Аудиомания».
Вспоминает дочь поэта Салихат: «Шел 1965-й год. Дагестанского поэта Расула Гамзатова пригласили в Японию. На 20-ю годовщину атомной бомбардировки в Хиросиме.Там ему рассказали вот историю про девочку, которая вырезала журавлей в надежде, по легенде, что они могут ее спасти. Но она не успела вырезать нужное количество и умерла от лейкоза. Домой Гамзатов вернулся под впечатлением. К тому же в пути получил телеграмму – в родном селе умерла его мать. Уже на родине он написал стихи, которые потом стали песней. Первоначально они были написаны на аварском языке. На русский их перевел друг Расула Гамзатова Наум Гребнев. Стихи опубликовали. Правда, не сразу. Не проходили цензуру».
«Однажды Расул Гамзатов был гостем японского города Нагасаки, отмечавшего очередную печальную годовщину американской бомбардировки. …перед взором поэта возникли родимые горы, не вернувшиеся с войны земляки и летящие высоко в небе стаи журавлей. В тот день родились стихи, ставшие популярной песней. В день сорокалетия Победы высокогорном Гунибе взметнулись девять белых мемориальных журавлей»,- пишет Григорий Фатеев, член СП СССР «Крылья «Белых журавлей» в книге «Поэт аула и планеты», выпушенной в Махачкале.
Это все пишет не автор.
А вот что говорит сам автор легендарного стихотворения-песни.
«Эта песня родилась у меня в 1965 году в городе Хиросиме. О трагедии этого города написано много, и я возложил венок своих горестных стихов у памятника жертвам большой беды века – написал поэму «Колокол Хиросимы», который ежедневно звонит о погибших, написал о рояле Хиросимы…
…песня «Журавли» стоит особняком. Неожиданно для меня она стала больше, чем стихи, она стала жизненным явлением, если не событием…»
«Увидев в Хиросиме проект памятника простой японской девочке с белым журавлем в руках узнав ее историю, я испытывал глубокое волнение, которое потом вылилось в стихи. Девочка лежала в госпитале и должна была вырезать из бумаги тысячи журавлей в надежде на выздоровление, но не успела - скончалась. Стихи о ней были написаны до «Журавлей». Последние родились позже, но тоже в Хиросиме.
А потом, уже у памятника японской девочке с белым журавлем, я видел впечатляющее зрелище- тысячи и тысячи женщин в белой одежде. Случилось так, что когда я стоял в толпе в центре человеческого горя, в небе появились вдруг настоящие журавли. Говорили, что они прилетели из Сибири. Их стая была небольшая, и в этой стае я заметил небольшой промежуток.
…как раз в то время мне вручили телеграмму из нашего посольства в Японии, в которой сообщалось о кончине моей матери. Я вылетел из Японии через Пакистан. На всей воздушной трассе я думал о журавлях, о женщинах в белых одеяниях, о маме, о погибших двух братьях…
… я написал несколько вариантов стихов, не думая и не предполагая, что один из них станет песней, которая отзовется в сердцах людей и приведет ко мне новых друзей.
По мотивам песни сняты картины, воздвигнуты памятники. Их десятки- в России и на Украине, в Узбекистане и на Алтае, в горах Кавказа и в аулах Дагестана…».
Это из статьи Расула Гамзатова «Зов белых журавлей», помешенной в 7-м томе его собрания сочинений 2003 года
«Больше двадцати лет назад я был в Японии. И туда на зимовку откуда-то, наверное, из нашей Сибири, прилетели стаи журавлей. Они казались огромными былыми птицами. Белой была телеграмма о кончине моей матери, которую я получил в Хиросиме…Там, в Хиросиме, я написал стихи». (Статья Расула Гамзатова «В небе журавли»)
«Этот образ (Образ журавлей.-Н.) возник в Хиросиме. Думаю, не надо объяснять его происхождение. Скажу еще, что я искренне благодарен композитору, давшему этим стихам крылья», - говорит Расул Гамзатов в интервью «Правота поэзии, могущество любви», данном В. Коркину в 1977 г.
Теперь о самом памятнике.
Действительно, у селения Дзуарикау стоит щемящий памятник погибшим в Великой Отечественной войне семи братьям Газдановым с соответствующим числом журавлей. Красивый и добротно исполненный памятник!
Вопрос только в том, что, как нам думается, сперва появилось стихотворение Расула Гамзатова, а уже потом памятник по его мотивам. В мире около 30 памятников по мотивам «Журавлей». И таких памятников с журавлями в мире насчитывается более тридцати.
Молчат об этом и действительные друзья Расула Гамзатова Александр Дзасохов, Нафи Джусойты, молчат осетинские писатели, которые точно знали бы об этом.
Изначально в Дзуарикау был установлен другой памятник братьям Газдановым. Изданный в 1976 г. в Москве большой фотоальбом «Памятники Северного Кавказа» на стр. 202 помещает другой обелиск братьям Газдановым со следующим сопроводительным текстом: «В селении Дзуарикау установлен памятник семи братьям Гоздановым (Так в тексте.- Н.). Установлен в 1963 г. Памятник на могиле уроженцев села».
Хороший памятник, но уже своим видом выдает время его установления – начало 60-х годов.
Памятник же с журавлями по архитектурному и техническому исполнению имеет более позднее происхождение. В этом сможет убедиться даже не искусствовед. Оба памятника в Дзаурикау по стилю исполнения выдают время их создания. Памятник с журавлями имеет более позднее, чем 1963 год, происхождение.
«Идея создания этого памятника возникла у скульптора Санакоева после того, как он услышал по радио песню на стихи Гамзатова «Журавли»». – писала газета «Владикавказ» в 2006 г.(Сникер П. Журавли, объединяющие народы. №12, 22 февраля 2006 г.)
Как специалист по печатным изданиям Северного Кавказа и диссертации по ним, А. Магометов, в республиканской печати того времени легко найдет статью об открытии памятника.
И ничего нет постыдного в том, что памятник «Журавли» по братьям Газдановым создан по мотивам стихотворения Расула Гамзатова. Ни один из представителей стран, где есть такие обелиски, не стал приписывать мотив шедевра себе. Даже Дагестан не утверждает, что вначале они установили памятник, а потом Расул написал стихи.
Но куда им до отставного ученого Северной Осетии.
И как быть со свидетельством самого автора – великого Расула Гамзатова. Мы привели цитаты из его статей.
Ни в одном интервью, ни в одной статье Расул Гамзатов не сказал, что идея написать стихи «Журавли» ему пришла в Северной Осетии. А Магометов «цитирует» Расула: «Я много раз говорю…». Где он, интересно, много раз говорил? Да так, что ни в одном интервью, ни в одной статье пожизненно или после смерти опубликованной об этом ни слова нет.
А «свидетельство» А. Магометова появилось после смерти поэта. И ведь не спросишь автора. Осталось сказать, что Расул Гамзатов говорил неправду. У меня лично язык не поворачивается. Он на редкость был правдив в своих словах, не раз даже публично извинялся, если оказывался неправ, каялся в том или ином поступке, что само по себе является довольно редким явлением в нашей стране для публичного человека.
Не уверен, что мое определение точное, но утверждение А. Магометова невольно наводит на одно слово - «кощунство».
Впрочем, Северной Осетии не привыкать, к мягко говоря, перебору с обозначением даты установления того или иного памятника. История далекая, но характерная.
Много лет в печати гуляет байка о том, что самый первый памятник Ленину в мире установили в Северной Осетии и в доказательство этой версии показывают стелу с надписью, что его установили горцы Куртатинского ущелья именно 21 января 1924 г. - в день смерти вождя мирового пролетариата. А умер В. И. Ленин в 18.50 вечера того же дня. И как это горцы Куртатинского ущелья под самый вечер узнали о смерти Ильича и успели воздвигнуть ему памятник!
И тогда Осетия была впереди планеты всей!
Н. Керов
P.S. 22 октября 2019 г. на телеканале «Осетия-Иристон» в репортаже с прошедшего в Северной Осетии литературного фестиваля «День белых журавлей» корреспондентка Сабина Гатагова сказала: «Расул Гамзатов посетил этот памятник (в Дзуарикау) и под впечатлением от этой истории написал легендарное стихотворение, ставшее песней «Журавли».
P.P.S. Глава Северной Осетии В. Битаров на Медиавстрече в Махачкале 6 декабря 2019 также заявил, что Расул Гамзатов свои знаменитые стихи о журавлях написал, увидев памятник семи братьям Газдановым в Дзуарикау. Ложь
P.P.P.S Пока готовил эту статью подошел 75-летний юбилей Победы. Как я и ожидал, появилась новая публикация об очередном гигантском вкладе Северной Осетии в Победу. Журналист Алан Кассаев на сайте Культурология опубликовал новую статью все с тем же вымыслом о «Журавлях» Расула Гамзатова.
О том, что стихи Расула Гамзатова родились после посещения им памятника братьям Газдановым говорил и Президент РСО Александр Дзасохов на заседании Госсовета России в 2004 г. Газ. «Стыр ныхас», №13, июль 2004 г.
