Ария Жермона (“Di Provenza il mar, il suol”) — Дж. Верди | Исполняет Андрей Киселев
Di Provenza il mar, il suol - chi dal cor ti cancello?
Al natio fulgente sol - qual destino ti furò?
Oh, rammenta pur nel duol - ch'ivi gioia a te brillò;
E che pace colà sol - su te splendere ancor può.
Dio mi guidò!
(Кто уничтожил память твоего сердца о море и земле родного Прованса?
И зачем судьба обрекла тебя на расставание с родным сияющим Прованским солнцем?
Воспомни же во дни печали, как радостно тебе было на родной стороне,
И подумай о том, что только там, на родных просторах, ты сможешь обрести настоящий покой!
Господи, помоги мне образумить тебя!)
Ah! il tuo vecchio genitor - tu non sai quanto soffrì
Te lontano, di squallor il suo tetto si coprì
Ma se alfin ti trovo ancor, - se in me speme non fallì,
Se la voce dell'onor - in te appien non ammutì,
Dio m'esaudì!
(Ты не знаешь, как страдал в твоё отсутствие твой старый родитель,
Как опустел без тебя его дом.
Но наконец-то я нашёл тебя;
И, если моя надежда не обманывает меня,
Если голос совести ещё не вполне угас в тебе,
Значит, мои молитвы о твоём возвращении были услышаны!)
«Травиата» (итал. La traviata — «падшая», «заблудшая», от гл. traviare — сбивать(ся) с пути) — опера Джузеппе Верди в 3 действиях, 4 картинах на либретто Франческо Мария Пьяве по мотивам романа Александра Дюма-сына «Дама с камелиями» (1848).