Сленговые аббревиатуры и сокращения прочно укрепились не только в русском, но и английском языке. Причем в английском все куда серьезнее: с помощью загадочных комбинаций букв и цифр люди умудряются составлять целые предложения (а одна школьница даже написала сочинение).

Давайте заглянем в рядовую английскую переписку подростков в мессенджере. Сможете перевести?

Это вам уже не «мрак-парниша-блеск» – тут без специальной расшифровки не обойтись! И если вы любите проводить время в соцсетях, а также планируете общаться с носителями языка, этот мини-гид будет для вас просто незаменим.

Итак, научимся расшифровывать сокращения английских слов.

Тут всё изи: просто читайте вслух всё, что видите, по порядку. Вся фишка в том, что некоторые цифры и отдельные буквы похожи по звучанию на полноценные слова.

Разберем сокращения из переписки выше:

gr8 = [gr] + [eɪt] (eight, 8) = [ɡreɪt] = great (отличный, прекрасный)

Т.е. сначала читаем «gr» («гр»), а затем называем вслух число 8 – «eight» («эйт»), соединяем и получаем заветное слово «great» («грэйт»).

Смотрим второй пример:

U2 = [juː] + [tuː] (two, 2) = [juː tuː] = you too (ты/тебе тоже)

Здесь буква «u» звучит так же, как местоимение «you», а цифра «2» – как наречие «too». Хотя иногда двойкой заменяют и частицу «to», например:

2go2 = [tuː] (two) + [ɡəʊ] + [tuː] (two) = to go to (пойти, поехать в/к/на)

Эта же участь коснулась и других цифр и букв – вот еще один пример, но уже с «4»:

B4 = [bɪ] + [fɔː] (four) = [bɪˈfɔː] = before (раньше, перед)

Буквы, заменяющие целые английские слова:

• r = are («to be» во множ. числе наст. времени)

• c = see (видеть)

• b = be (быть)
  
  Ну и дальше по аналогии потренируйтесь сами – приведем примеры самых часто встречающихся английских сокращений с цифрами:

• NO1 – no one (никто)

• SOM1 – someone (кто-то)

• 2DAY – today (сегодня)

• 2MROW – tomorrow (завтра)

• 2NITE – tonight (сегодня вечером/ночью)

• 2U – to you (тебе)

• WAN2 – want to (хотеть)

• Luv U2 – I love you too (тоже люблю тебя)

• 4 – for (для)

• 4EVER – forever (навсегда)

• L8R – later (позже)

• M8 – mate (приятель, друг)

• D8 – date (дата, свидание)

• F8 – fate (судьба)

Пример: «Hey, I have gr8 news 4u, m8!» – «Эй, у меня есть отличные новости для тебя, дружище!»

Как вы, вероятно, уже заметили, некоторые сокращения просто опускают гласные из слов для повышения скорости написания. Обычно оставшихся согласных достаточно, чтобы понять, о каком слове идет речь. Примеры: «thx» = «thanks» (спасибо), «luv» = «love» (любовь, любить), «pls» = «please» (пожалуйста).

Ну и, наконец, перейдем к аббревиатурам – когда частые в употреблении английские фразы просто сокращаются до первых букв от каждого слова:

Общение:

• CWOT — complete waste of time (полная трата времени)

• GF — girlfriend (подруга)

• FTF — face-to-face (лицом к лицу)

• WUCIWUG — what you see is what you get (что видишь, то и получаешь)

• MON — middle of nowhere (глушь, «центр нигде»)

• HRU – how are you? (как ты?)

• RUOK – are you OK? (у тебя все ОК?)

• NP – no problem (без проблем)

• IMHO – in my humble opinion (по моему скромному мнению)

• IDK – I dont know (я не знаю)

• IDTS – I don’t think so (я так не думаю/я не согласен)

• AFAIK – as far as I know (насколько мне известно)

• JK – just kidding (просто шутка)

Эмоции:

• LOL – laughing out loud (смеюсь в голос/громко)

• ROFL – rolling on the floor (катаюсь по полу от смеха)

• OMG! – oh my God! (о, господи!)

• MU – I miss you (скучаю по тебе)

• MUSM – I miss you so much (скучаю по тебе так сильно)

• ILU – I love you (я люблю тебя)

Прощание:

• BRB – be right back (скоро вернусь)

• BBL – be back later (вернусь позже)

• TTYL – talk to you later (поговорим позже)

• CUL – see you later (увидимся позже)

• GTG – got to go (должен идти)

• HAND – have a nice day (хорошего дня)

• ATB – all the best (всего наилучшего)

А теперь закрепим ваши новые навыки и переведем на «нормальный» английский ту самую переписку из начала поста:

– RUOK? MUSM!
– MU2, CUL at Jim’s party
– Yeah, gr8! HAND
– Thx, U2!

– Are you OK? I miss you so much! (Ты в порядке? Я так по тебе скучаю!)
– Miss you too, see you later at Jim’s party (Я тоже скучаю, увидимся позже на вечеринке Джима)
– Yeah, great! Have a nice day (Ага, отлично! Хорошего дня)
– Thanks, you too! (Спасибо, тебе тоже)

И вот все чудесным образом обрело смысл!

Хотите узнать еще больше фишек из современного разговорного английского и научиться свободно общаться на любые темы?

Приглашаем на авторские курсы английского языка в Alibra School: учим без скуки и зубрежки на интерактивной онлайн-платформе через сотни увлекательных игр и тренингов.

Наши ученики гарантированно достигают уверенного уровня английского всего за 5 месяцев.

Вы можете попробовать учиться бесплатно прямо сейчас: оставьте заявку на пробный урок, и наш менеджер подберет удобное вам время для 30-минутной онлайн-встречи.

Ставьте лайк – и мы будем делиться новыми интересными материалами из мира английского!

👉️ Телеграм-канал

Вы всё про этот "новопидорский" и про то, что его мало кто понимает. Но а вы попробуйте разобрать слэнг самых обычных игроков в World of Warcraft, который всё ещё не могут понять даже спустя 20 лет

Ну и по классике: В ЦЛК 25 ГЕР, нид все,воля анрол, от 6500гс,ачивку Сияние рассвета линк в пм

Ребят, а можно немного бережнее относиться к собственному языку?

Прожив за границей 25 лет, возвращаюсь на родину и не понимаю - что случилось с великим и могучим? Зачем, почему устоявшиеся слова и выражения на русском заменяются отвратительными по звучанию англицизмами?

Одно дело, когда внезапно откуда-то из-за бугра появляется новый предмет или новое явление, для которых нет названия на русском. Бифштекс и калькулятор, шприц и апельсин пришли в своё время из-за границы вместе со своими именами. Ну не растут цитрусы в северных широтах.

Но "лоферы", "лонгсливы" и "хайлайты"? В России никогда не существовало обуви, одежды с длинным рукавом, и мелирования волос?

"Свитшот", мать его? Он ведь не sweet, а очень даже sweat, но гламурнее звучит, когда сладко, а не потно, да?

Какой к хренам собачьим "лук"? Чем и кого не устроило вполне устаканившееся, ёмкое слово "образ"?

"Рибана" вместо ткани в рубчик? Вам ухо не режет?

Почему вы "фиксите баги", а не исправляете ошибки? Зачем "репорт", а не "отчёт"? Не надо "аппрувить", когда можно "одобрить". Не обзаводитесь "хейтерами", когда можно завести недоброжелателей.

"Нарежьте огурец тонкими слайсами." До рвоты! Позвольте я продолжу резать огурец тонкими ломтиками, и вам советую.

Множество маленьких стран трясутся над своими пропорционально маленькими языками и встают в полный рост на их защиту. Баскетбол по-венгерски - это "kosarlabda", а компьютер - "szamitogep", и никак иначе! Финны даже названия иностранных городов переделывают на свой манер - это "Petervari", а никак не Петербург. Не дай бог покуситься на святое и запачкать свой уникальный лексикон.

Язык - это пласт культуры и образ мышления, и маленькие финны с венграми хорошо об этом осведомлены. Им не всё равно. Почему же нам настолько по фиг, что мы позволяем этим крохотным иностранным паразитам проникать в нашу речь, один за другим? Как солдатики, потихонечку проныривают и захватывают территорию, по сантиметрику, пока не обнаружится, что их уже целая армия, целая громада надвигается оккупирующей волной, и спасаться уже поздно?

Народ, пожалуйста, не режьте огурцы слайсами и не носите лоферы. Недостойно это как-то, унизительно. Если в русском уже существует слово для какого-то понятия, не надо его убивать. Вместе со словами вы убиваете свою национальную идентичность.

Ссылка на комментарий #comment_321692472