Несправедливо
Перевод: когда я пью алкоголь, все говорят я алкоголик. Когда я пью фанту, никто не говорит, что я фантастический
Перевод: когда я пью алкоголь, все говорят я алкоголик. Когда я пью фанту, никто не говорит, что я фантастический
Российская гастрономическая политика может удивлять, особенно иностранцев. Австралийский блогер, ведущий ютуб-канала Travelling with Russell посетил «Дикси» на Рогожском Валу и получил массу впечатлений, как от цен, так и от самого ассортимента.
Видео с обзором на гастроном называется «Типичный российский супермаркет после 600 дней санкций». Герой ролика отмечает, что многие зарубежные марки все еще остаются на полках, а некоторые товары лишь поменяли свое название, оставив прежний привычный дизайн. По словам блогера, ассортимент в «Дикси» хороший, все необходимое для комфортной жизни есть.
Подойдя к стойке со спиртным, австралиец удивился, что алкоголь можно так запросто купить в обычном продуктовом магазине. Но еще большим сюрпризом для него стало распределение цен.
«Самое забавное, что я нахожу: иногда банка пива может стоить дешевле, чем банка безалкогольного напитка. Я никогда по-настоящему не мог понять, почему это так в России, думаю, возможно, здесь разные налоги на ингредиенты», — заявил с недоумением автор ролика.
Находчивые комментаторы напоминают, что продажа алкоголя в России все же строго регулируется и, например, запрещена в ночное время, как и во многих европейских странах. Один из подписчиков удивился, что прохожие так спокойно отреагировали на англоговорящего посетителя с камерой. «Если бы вы попробовали сделать так в Великобритании, вас бы попросили уйти, я вам точно говорю», — написал он.
Не нужно быть заядлым выпивалой, чтобы знать эти исконно русские фразы, связанные с употреблением горячительных напитков. Если алкоголь — это не про вас, тем лучше. Лексика всё равно полезная и её следует знать.
"Do not drink alcohol on an empty stomach, it is better to crook your elbow after a hearty meal. — Не пейте алкоголь на голодный желудок, лучше принять на грудь после плотного обеда."
"I will drink a glass to your health tonight. — Вечером обязательно выпью рюмочку за ваше здоровье!"
"We had a great celebration yesterday, but enough is enough. — Мы отлично вчера повеселились, но хорошего понемножку."
"Why don’t we drink up and go home. — Почему бы нам не выпить на посошок и пойти домой."
"Yesterday I drank two bottles of whiskey and got drunk as a skunk. — Вчера я выпил две бутылки виски и стал пьяным в стельку."
"Dude, you are thinking so slow. Are you hungover? — Чувак, ты так медленно соображаешь. Ты с бодуна, что ли?"
"After an awesome party, we woke up in the evening reeking of booze. — После мощной тусовки мы проснулись под вечер, и от нас несло перегаром."
"It is important not to overdrink at the New Year’s Eve party, otherwise you will feel bad in the morning. — Важно не перебрать с алкоголем в новогоднюю ночь, иначе наутро будет очень плохо."
"I did a mess of stupid stuff being drunk at the party. Now I’m sober for a long time. — Чего я только не натворил по пьяни на вечеринке. Теперь я в завязке надолго."
Ещё больше полезного контента в моем Telegram-канале ;)
Каждому, кто хотя бы раз в жизни был заграницей, так или иначе, приходилось применять свои знания английского языка в жизни. Ресторан, бар или кафе - просто идеальные места для практики разговорного английского. В этой статье я расскажу как правильно по-английски называть популярные алкогольные напитки и как их правильно заказывать заграницей.
Большинство людей знают, что напитки в английском языке называются "drinks" (от англ. глагола "drink" - "пить"), но всё чаще в барах и ресторанах можно встретить слово "beverages", которое также обозначает слово "напитки".
Напитки, в свою очередь, могут быть алкогольные (alcoholic) и безалкогольные (alcohol free, non-alcoholic).
В этой статье речь пойдет только про алкогольные напитки (статья про безалкогольные - в разработке). Необходимо отметить, что сами по себе все напитки в английском языке относятся к неисчисляемым существительным. Именно поэтому среднестатистический гражданин России заказывает напитки на английском, совершая ряд ошибок.
Например:
"Give me two beers - Дайте мне два пива"
"I want one wine - Я хочу одно вино"
Следует отметить, что использование глаголов "give" и "want" не является вежливым вариантом построения просьб на английском. Как правильно просить на английском без использования этих слов можете прочитать в моей другой статье, а сейчас вернемся к напиткам.
Как вы могли догадаться неисчисляемые - это те существительные, которые нельзя посчитать (исчислить). Соответственно, по правилам английского языка считается ошибкой:
Употреблять с этими существительными числительные (one, two, three...);
Образовывать от них множественное число (beers);
Употреблять их в речи без использования, так называемых, определителей - слов, обозначающих в чем эти существительные измеряются.
В чем обычно измеряются напитки? Напитки, обычно, измеряются бутылками, кружками, бокалами, стаканами и другой посудой.
Обычно пиво измеряется бутылками - a bottle , бокалами - a glass и пинтами - a pint (последний вариант наиболее популярен в странах Великобритании). Для заказа пива мы можем сказать:
"May I have a bottle/glass/pint of beer? - Можно мне бутылку/бокал/пинту пива?"
Несмотря на правила английского языка, в разговорном английском всё-таки можно встретить фразы:
"One beer, please - Одно пиво, пожалуйста"
"Two beers, please - Два пива, пожалуйста"
Разумеется, бармен (barman/bartender) Вас поймет, но уточнит в какой ёмкости вам это пиво предоставить.
"Would you like a bottle or a glass? - В бутылке или в бокале?"
Тут уже решайте сами.
Вина классифицируются по сахару: сладкое (sweet), полусладкое (semi-sweet), сухое (dry) и полусухое (semi-dry). Также вина классифицируются по цвету: красное (red), белое (white) и розовое (rose).
Вино мы можем заказывать в бокалах и бутылках. Важное примечание: сначала называем вид вина по сахару, а потом по цвету. Например:
"I’ll have a glass of dry red wine - Я возьму бокал сухого красного вина."
Виски, ром, скотч и другие крепкие напитки обычно подаются в стопках (shot), стаканах/бокалах (glass), а вот пить их можно по-разному. Например, в чистом виде:
"Could I have whisky neat - Можно мне чистый виски?"
"I'll have a shot of whisky - Я возьму стопку/рюмку виски."
Многие пьют виски с колой:
"Can I have whisky and Coke? - Можно мне виски с колой?"
Чтобы уточнить, что вы хотите напиток со льдом используйте простые фразы: "iced, with ice" или посложнее "on the rocks" (дословно "на скалах").
"I'll take iced whisky and Coke"
"I'll take whisky and Coke on the rocks."
Ещё больше полезного в моем Telegram-канале ;)
Как и многое в современном мире, пабы берут своё начало ещё в древнем Риме. Да-да, мы помним, что римляне завоевали Британию. Но к чему это привело? Не только к изменению языка, появлению дорог и виадуков, но и к возникновению пабов как таковых.
У римлян существовали таберны (от слова «табула» — доска, множественное число tabernae). Это было что-то типа магазинчика, в котором помимо товаров продавали готовую еду и напитки. Например, вино. Так, в захваченной Британии стали распространены TABERNAE. Путники, солдаты, местные жители - все могли зайти на кружку-другую вина или эля (для бритов).
А уже в 5 веке Римская империя стала распадаться и начались перемены. ТаБерна превратилась в таВерну. Вино вытеснили и заменили элем и пивом. И вместо одного появилось целых 3 типа заведений:
ALEHOUSE - частный дом, одновременно и пивоварня и заведение, подающее эль и пиво; при необходимости путник мог спать в амбаре или в кухне на полу.
TAVERN - то же что и alehouse, но с вином. Такие заведения были дороже и, соответственно, привлекали публику побогаче.
INN - постоялый двор, гостиница. Напитки и еду продавали, но основным назначением было размещение путешественников.
Пивные (alehouses) стали настолько популярны, что уже к середине 10 века заполонили приличную часть страны. А вот постоялые дворы (inns) только набирали популярность к этому времени. Располагались они в основном у дорог, ведущих к монастырям, собирая в себе многочисленных паломников.
А известное нам слово PUB произошло от сокращения PUBLIC HOUSE в 1859. Понимали под этим названием, что люди в пабе собираются, общаются, играют в дартс и т.д. Для того, чтобы заведение подходило под название паб, оно должно подходить по следующим требованиям:
быть открытым для публики без членства / резидентства (в клубах обязательно нужно членство, например);
подавать разливное пиво или сидр, не требуя покупки закусок;
иметь по крайней мере одно крытое помещение, не предназначенное для приема пищи.
Покажу вам старейшей паб в Британии, по совместительству постоялый двор:
По заявлениям, The Old Ferry Boat Inn открылся аж в 560 году! Но ведь это inn, а значит не паб! Некоторые считают, раз в заведении алкоголь продавали с 560 года, то и пабом оно считается с 560 года.
Ещё одно древнее питейное заведение Ye Olde Fighting Cocks. Датируется 793 годом. Одна проблема - здание было перестроено в 11 веке.
Но тут не согласны ирландцы - ведь у них тоже есть старейший паб, Sean's Bar!
Тут всё прозрачнее - у паба есть официальное подтверждение от книги рекордов Гиннеса.
Но почему у пабов такие названия? Потому что в 1357 года питейные и не только заведения обязали иметь вывески, чтобы место можно было опознать. А поскольку большинство посетителей в ту пору были неграмотными, на вывесках ещё и рисовали. А что нарисовать проще? Точно: животное или символ. Так и появились всякие "Веселые кабанчики", "Голова короля", "Корона", "Гусь и клевер" и т.д.
Собрала для вас самые странные названия британских пабов:
My Father's Moustache
Bunch of Carrots
The Drunken Duck
The Bucket of Blood
The Pickled Parson (маринованный пастор)
Самое популярное название паба - The Red Lion.
К концу 16 века пабов насчитывалось больше 14 000. А сейчас их около 52 000. Пабов в Британии так много, что с помощью них можно нарисовать карту местности.
Рада, что прочитали ❤️ Вот вам обещанная пинта:
Само слово PINT появилось в 1742. Происходит оно опять из латыни от того же слова, что и PAINT, и означало "отметка, используемая для обозначения уровня количества".
Ещё больше интересного в моем Telegram-канале