Япония

Видео версия статьи с дополнительной информацией и кадрами из различных заснеженных уголков Японии. Статья ниже, приятного просмотра/прочтения :3

Но настоящая снежная зима в Японии есть, да еще какая. К примеру, на Хоккайдо, в северной части Японии температура опускается до -20, вокруг сугробы и метель. К счастью, в Саппоро (столице Хоккайдо) и на многих основных трассах подогреваемый асфальт, за счет чего снег на дорогах быстро тает. Это удивляет. В Тояме образуются 20-метровые сугробы, среди которых пролегает чистая дорога по снежному коридору.

В прошлом году в декабре побывал на Хоккайдо и попал в такую метель, которой раньше, наверное, не видел. На горнолыжном курорте Нисэко не было видно ничего дальше своего носа. Если интересно, то предлагаю посмотреть несколько видео с поездки на Хоккайдо.

Однако, удивляет тот факт, что при нормальном ежегодном снегопаде, привычности сугробов и метели, в Японии раз за разом наступает коллапс. Отменяют рейсы на самолет, поезда не ходят, автобусы стоят и на дорогах затор. Пару лет назад мне по работе необходимо было добраться из Хиросимы в отдаленный город Мацуэ, расположенный в префектуре Симанэ. В день поездки выпал снег. В Хиросиме это больше напоминало "снегодождь", а по пути в точку назначения начался вполне себе обычный снегопад. К сожалению, автобусы и самолеты сразу отменили, а добираться 250 км. на такси в Японии стоит целое состояние. Единственный вариант - на поездах с пересадками, но и те отменили. Ожидая хоть какое-нибудь разрешение ситуации, я увидел в новостях, что один состав все-таки пустили и до префектуры Симанэ можно добраться. В итоге, приехав в Мацуэ, я, конечно, увидел метель, но по меркам того, что бывает в России ничего сверхъестественного.

Каким-то чудесным образом получается, что куда бы я не собрался, по тем или иным причинам отменяют рейсы и встают поезда. Буквально 25 января у меня планировалась рабочая поездка в город Беппу, расположенный в префектуру Оита. Рейс был назначен на 7:30 утра, вылетающий из аэропорта Нарита. От моего дома добираться часа полтора самыми первыми поездами. В 3 утра я получил письмо на почту, что рейс перенесли на 9:30. Я приехал в аэропорт, прошел все проверки и сел у ворот 163 в ожидании вылета. Когда стрелки на часах уже расположились на 10:30, стало понятно, что мы никуда не полетим, так как в префектуре Оита снегопад. Когда полетят самолеты - неизвестно, все ближайшие рейсы тоже отменили. И не только в Оита, во многие части Японии. Еще и деньги за багаж не вернули.

Каждый год выпадает снег, каждый раз одинаковый сценарий, но в Японии раз за разом все замирает. Если планируете поездку в Страну восходящего солнца с желанием посмотреть различные города, то советую вам выбирать осень вплоть до ноября и весну, начиная с конца марта. Самое лучшее время для посещения Японии. Летом невыносимая жара, но это, как говорится, уже совсем другая история.

Однако же, иногда в Японии бывает настолько сильная буря, что сносит крыши зданий, машины с дорог и валит деревья. Именно недавно это происходило в некоторых частях Страны восходящего солнца.

Всем отличного дня и побольше тепла :3

Шамов Дмитрий

(А знаете, что!.. Эту песню сочинил кое-кто, кого я просто обожаю) *2 (Хи-хи-хи)

Словарь:

帰る(かえる) возвращаться

新曲(しんきょく) новая песня

レコーディング от английского recording, запись (звука или видео)

今年(ことし) этот год, в этом году

詰込む(つめこむ) наполнять, забивать, загромождать, сжимать

それぞれ каждый, любой, всякий

想い(おもい) мысль, воображение, желание, чувства

込める(こめる) заряжать, вкладывать, включать

歌う(うたう) петь

出来上がり(できあがり) окончание, завершение, финальная версия

楽しみ(たのしみ) ждать с нетерпением

実は(じつは, здесь は читается как «ва», как часть речи) на самом деле, если честно

大好きな(だいすきな) любимый, обожаемый

あの方(あのかた) тот мужчина, та женщина, он, она

作る(つくる) делать, создавать, производить, строить

何日かぶりにさくらのみんなと会えて、とても嬉しい

最愛でしたが、1つとても残念なコトもありました。

それは・・・・・ !!

みんなに「身長縮んだ?!?!」

って言われたあああ

ずっと一緒にいた由結にも

「あれ?こんなに身長差

あったっけ?』と

言われました。

(笑)

Перевод:

Столько дней мы не виделись и Моа была очень рада увидеться со всеми девчонками Сакуры, но также было кое-что, из-за чего мне было плохо на душе.

И это!..

Их слова: «Ты стала короче?!?!» Ну, девчо-о-онки…

Даже Юи, которая всё время была со мной, сказала: «Что? Разве у нас была такая большая разница в росте?» (А-ха-ха!)

Словарь:

何日(なんにち) сколько дней, сколько-то дней

ぶりокончание слова 久しぶり(ひさしぶり) давно не виделись. В данном случае 何日かぶり будет значит: сколько-то дней не виделись

会う(あう) встречаться, встретиться

嬉しい(うれしい) радостный, довольный

残念(ざんねん) плохой, вызывающий сожаление или разочарование, увы

身長(しんちょう) рост

縮める(ちぢめる) укорачиваться, убывать, сокращаться

一緒に(いっしょに) вместе

由結 Юи Мизуно, выпускница Сакуры Гакуин

差(さ) разница, перемена, изменение

あったっけ неформальная форма глагола ある(быть, существовать) в прошедшем времени あった с частицей っけ,  выражающей сомнение в том, правильно ли ты помнишь какое-то событие.

まぁ　いいよ!　いい!!

多分、卒業するまでは、咲希と愛子だけは最愛を

抜かさないでいてくれる。

絶対そうに違いない・・・・。

きっとそうだと思う・・・・。神様、お願い

さくら学院、みなさんにお会いしていない間に

身長順の変化もありました。

公開授業、楽しみにしてて下さいね♥♥

Перевод:

(Вторая страница)

Ну и ладно! Ладно!!

Наверное, до моего выпуска хотя бы Саки и Айко *3 не перескочат Моа в росте.

Вот совершенно точно, я уверена…

Скорее всего, именно так, надеюсь… О Боже, умоляю.

За то время, что мы с вами не виделись, ребята, в Сакуре Гакуин произошли перемены в том, как мы выстраиваемся по росту.

С нетерпением жду, когда будут открытые уроки *4, и вы ждите, хорошо? ♥♥

Словарь:

多分(たぶん) возможно, вероятно, наверное

卒業する(そつぎょうする) выпускаться, заканчивать учёбу

咲希と愛子 Саки Оога и Айко Ямаидэ, выпускницы Сакуры

抜かす(ぬかす) пропустить, миновать, перескочить

絶対(ぜったい) совершенно, точно, обязательно

違いない(ちがいない) уверен, безошибочно, несомненно

きっと скорее всего, вероятно

思う(おもう) думать, считать, полагать

神様(かみさま) Бог, Боже

お願い(おねがい) просьба, мольба

間に(あいだに) пока; в то время, как; в течение времени

身長順(しんちょうじゅん) порядок по росту; когда участницы Сакуры выстраиваются по росту. На эту тему есть даже короткое видео.

変化(へんか) смена, изменение, перемена

公開授業(こうかいじゅぎょう) открытые уроки – пояснение в примечаниях

Примечания:

1. Поскольку в Сакура Гакуин каждый год одни участницы «выпускаются», а другие вступают, то и песни каждый год звучат по-разному.

2. Имеется ввиду сингл ハートの地球 (Heart No Hoshi), выпущенный 22 октября 2014 года. Авторы этой песни супруги Сюнсаку Окуда и Томоко Кавасэ, по совместительству участники рок-группы the brilliant green. Скорее всего, когда Моа упомянула, что обожает автора, она имела ввиду вокалистку Томоко Кавасэ. У неё действительно классный голос и симпатичная внешность.

3. Тогда Саки Оога и Айко Ямаидэ были самыми маленькими участницами Сакуры.

4. Открытые уроки – так как это не настоящая школа, а поп-айдол академия, уроки у них соответствующие, больше похожие на выступления перед зрителями, в зрительном зале. Тематика уроков может быть самой различной: рисование, пение, танцы или просто выступление каких-то людей, которых участницы Сакуры тоже слушают, только прямо на сцене, а не из зала.

転入式(てんにゅうしき) Церемония вступления новичков в Сакуру

‐など и так далее

イベント от английского event, событие, мероприятие

タイミング от английского timing, временные рамки, сроки

逃す(のがす) отпускать, освобождать, упускать

今日(こんじつ) сегодня

それは、咲希がくれる写真のコト♥

咲布は、レッスンや仕事の合間に写真を撮ってくれると

忘れるコトなくすぐ写真をケータイに送ってくれます。

舞台の上でのお茶目なとこしか知らないかもしれませんが、

結構律儀で、可愛い♥後輩です♥♥

Перевод:

Тема – фотки, которые присылает Саки♥

Если Саки в перерывах между уроками и в рабочие перерывы пофоткается со мной, то никогда не забывает сразу же прислать эти фотки мне на телефон.

Возможно, вы знаете о ней только то, что на сцене она забавная и озорная, но эта младшеклассница ♥♥ вполне прилежная и милая♥

Словарь:

咲希(さき) Саки Оога, выпускница Сакуры

レッスン от английского lesson, урок, в рамках Сакуры уроки были большей частью творческой направленности, типа рисование, пение, танцы и т.д.

仕事(しごと) работа

合間(あいま) интервал времени, промежуток; пауза, перемена

写真(しゃしん) фото

撮る(とる) делать снимок, фоткать, снимать

忘れる(わすれる) забывать

すぐ быстро, сразу, тут же

ケータイ от 携帯(けいたい) мобильный телефон, мобилка

送る(おくる) посылать, отправлять

舞台(ぶたい) сцена

茶目(ちゃめ) игривый, озорной. Мне стало интересно, как чай お茶(おちゃ) и глаза 目(め) превратились в слово «дурашливый» お茶目(おちゃめ). Оказалось, в древности был глагол 茶る(ちゃる), который записывался через иероглиф «чай» и означал «шутить, забавляться». В театре кабуки выходил такой мужик, переодетый в женщину 乙女(おとめ) и смешным голосом 茶り声(ちゃりごえ) начинал забавную сценку 茶り場 (ちゃりば от 場面 ばめん, сценка). Почему же в этой/этом 茶り乙女(ちゃりおとめ) женщина 乙女(おとめ) превратилась в глаза目(め)? Скорее всего, это просто шутка, одна из многих японских игр слов. Сейчас японцы пытаются расшифровать это слово по имеющимся иероглифам и в интернете есть версии, что это либо «глаза иностранца чайного цвета», либо «глазки соевых бобов чайного цвета», впрочем, может, это просто такая шутка, которую я не догнал.

知る(しる) знать, узнавать, понимать

結構(けっこう) довольно таки, в немалой степени, вполне

律儀(りちぎ) честный, искренний, добросовестный

可愛い(かわいい) милый, прелестный

後輩(こうはい) младший в школе, младшеклассник

友那乃、咲希、愛莉鈴が転入生の時代、この3人は

ダンスの覚えが遅い方で(立ち位置がコロコロ変わる

さくらのダンスフォーメーションはとても難しいので仕方ないの

ですが・・・・。)　昨年度卒業生達を悩ませていました。

でも、その日にやって出来なかったコトや苦手なとこは、ちゃんと

次の日までに確実にやれるようにしてくる咲希でした。

しっかり陰の努力が出来る子です!! ♥

Перевод:

Когда Юнано, Саки и Марири только-только пришли в Сакуру, эта троица довольно медленно выучивала танцы (что поделать, ведь в Сакуре сложная танцевальная формация и положение участниц на сцене постоянно меняется…) и это беспокоило выпускниц прошлого отчётного года. *2

Но если в какой-то день у Саки что-то не получалось или получалось плохо, то она старательно выучивала и выучивала, чтобы уже на следующий день всё было, как следует. Именно за сценой эта девочка прилагает наибольшие усилия!! ♥

Словарь:

友那乃、咲希、愛莉鈴 Юнано Ноцу, Саки Оога (героиня этого дневника), Марири Сугимото пришли в Сакуру вместе на Вступительной церемонии 6 мая 2012 года.

転入生(てんにゅうせい) ученик, переведённый из другой школы, новичок

時代(じだい) время, период времени, эпоха, эра

3人(さんにん、みたり) трое, три человека

ダンス от английского dance, танец, танцевать

覚える(おぼえる) запоминать, выучивать

遅い方(おそいかた) медленно

立つ(たつ) стоять, вставать

位置(いち) место, позиция, расположение (на сцене)

コロコロ変わる(ころころかわる) изменчивый, разносторонний, подвижный, легко переходящий от одного к другому

ダンスフォーメーション от английского Dance formation, расположение участниц Сакуры на сцене во время исполнения песен

とても очень, сильно

難しい(むずかしい) тяжелый, трудный, сложный

ので так как, поскольку

仕方(しかた) метод, способ, путь

しかたない ничего не поделаешь, деваться некуда

昨年度(さくねんど) прошлый отчётный или учебный год. В Японии учебный (и финансовый) год начинается весной, именно поэтому отчётные выпускные фотобуки всегда выходят весной и называются, например «Отчётный 2013 год», хотя сам фотобук был выпущен весной 2014. Японское слово «отчётный год», 年度(ねんど), по причине такой особенности и употребимости даже среди участниц Сакуры, известно фанатам (фукеям).

卒業生達(そつぎょうせいたち) выпускницы (во множественном числе)

悩ます(なやます) огорчать, беспокоить, тревожить

その日(そのひ) тот день, тогда

出来る(できる) мочь, суметь

苦手(にがて) слабое место, неумение делать что-либо

ちゃんと всерьёз, как следует, хорошенько

次の日(つぎのひ) следующий день

確実に(かくじつに) точно, несомненно; тщательно

やる здесь: сделать, выполнить, выучить (танцевальное движение)

しっかり крепко, прочно, надёжно

陰(かげ) тень; другая, скрытая сторона

努力(どりょく) усилие, прилагать усилия

子(こ) ребёнок, дитя, девочка

そんな咲希が送ってくれる写真をお見せしちゃいます♥

写真を見て変な2人・・・・と思われた方もいらっしゃる

かもしれませんが、決して変態ではありません(笑)

Сейчас я покажу фотки, которые присылает мне такая вот Саки♥

Наверное, кто-то из вас подумает, увидев эти фотки: «Какие-то они странные…», но, уверяю вас, здесь нет ничего такого. (А-ха-ха!)

Словарь:

そんな такая, вот такая

見せる(みせる) показывать, изображать

変な(へんな) странный, своеобразный, эксцентричный

2人(ににん、ふたり) двое, два человека

いらっしゃる приходить, двигаться; быть, существовать

決して(けっして) никогда, ни в коем случае

変態(へんたい) искажённый; ненормальный, извращённый. В аниме это слово употребляют в юмористическом смысле, когда подозревают какие-то пошлые мысли.

笑 от 笑う(わらう) смеяться; смайлик, обозначающий смех или улыбку

Примечания:

1. Оога Саки родилась 11 апреля 2000 года. «Перевелась» в Сакуру на вступительной церемонии 6 мая 2012 года. Вместе с ней в Сакуру пришли Юнано Ноцу и Сугимото Марири. В Сакуре её прозвище было «бэби-тян», из-за маленького роста и чрезвычайно детского личика. В 2020 году завела аккаунт в твиттере saki_ohga, инстаграме saki_ohga, а также ютуб-канал Moka & Saki совместно с Мокой, которая играла на пианино, а Саки пела. Вместе они сделали несколько каверов, потом канал закрыли. Сейчас у Саки отдельный ютуб-канал @Saki_ohga, который интересен, например, тем, что год назад она провела стрим-трансляцию с выпускницами 2015 отчётного года Исоно Ринон и Сирай Саки. Сейчас Саки в основном пилит асмр-видосики в тик-токе и ютубе.

2. Прошлый отчётный год был 2013 год, а значит, имеются ввиду выпускницы весной 2014 года: Сато Хината, Иида Раура, Сугисаки Нэнэ, Хориучи Марина.

   Примечание: Почему №такой-то, где предыдущие? Отвечаю: Я занимаюсь этими переводами очень давно, и выкладываю их Вконтакте в тематической группе MOAMETAL♡ Moa Kikuchi (не реклама, а просто пояснение), именно в этом сообществе находятся предыдущие. Теперь я дополняю переводы данным разбором: то есть, Вконтакте выкладываю фанатскую версию чисто на русском языке, а здесь, на Пикабу, провожу полный разбор с оригиналом. Таким образом, этот разбор будет интересен не только фанатам Бэбиметал, но и просто всем, кто любит и изучает японский язык.