Япония

А если всё-таки усну, то сколько ни буди, ни за что не добудишься, вечно сплю как убитая.

Словарь:

寝る(ねる) спать, ложиться в кровать

好き(すき) любить, нравится

時間(じかん) время, период времени

楽しい(たのしい) интересный, занятный

勿体ない(もったいない) расточительный, затратный; нечестивый

気がしちゃって от 気がする(きがする) чувствовать, ощущать, как будто бы

ただ только, всего лишь, просто

寝てしまうと как и в случае с 冷めてしまう(さめてしまう) в связке с て с глаголом образует конечную форму, итог действия, то есть тут не сон заканчивается, а всё заканчивается сном, то есть, засыпает.

起こされる(おこされる) будить кого-либо, заставить проснуться

全く(まったく) совсем, полностью, с отрицанием: никак, вовсе не

ずっと всегда, всё время

そんな最愛は、由結とベビメタのお泊まりで

おんなじ部屋で一緒に寝ています。 すーちゃんは1人で

寝るコトが増えてしまったので、1人で寝れない最愛は

由結が一緒に寝てくれなくなったら困ります・・・・。

そんな最愛と、由緒の朝は、かなり不機嫌です。

夜はすごく仲良しなのに、朝は何もしゃべらず支たくを

します。しばらくして胃が動き出すと、いつもの2人に

戻ります。この寝起きの、ブスーっとしたのが出来るのは

気を使わなくてイイねって2人で言ってます☆

Перевод:

И вот с такой Моа-засоней Юи спит в одной комнате на бэбиметаллических ночёвках. А так как Су-тян всё чаще и чаще спит отдельно, то, если мы с Юи не вместе, у Моа, которая не может засыпать одна, появляется проблема…

С Моа-засоней у Юи утро весьма хмурое. Вечером мы не разлей вода, а с утра одеваемся в полном молчании. Спустя какое-то время живот оживает *1, и мы снова общаемся, как обычно. Мы обе говорим: «Какое хорошее у Юи умение – не обращать внимание на то, какой букой просыпается Моа». ☆

Словарь:

由結 Юи Мизуно, выпускница Сакуры Гакуин

お泊まり(おとまり) остановка; ночёвка

同じ(おなじ、おんなじ) одинаковый, тот же самый

部屋(へや) комната

一緒に(いっしょに) вместе

すーちゃん Сузука Накамото, вокалистка группы Бэбиметал

1人で(ひとりで) одна, в одиночку

増える(ふえる) увеличиваться, возрастать; умножаться

困る(こまる) быть в затруднении, беспокоиться

かなり в значительной мере, достаточно, вполне, весьма

不機嫌(ふきげん) в плохом настроении, мрачный, хмурый

夜(よる) ночь, вечер, с вечера

凄く(すごく) сильно, чрезвычайно

仲良し(なかよし) близкие друзья, подруги

朝(あさ) утро, с утра

何も(なにも) ничего, совсем не

しゃべらず  отрицательная форма しゃべり говорить без умолку, болтать

支度する(したくする) готовиться; одеваться

しばらく потом, спустя некоторое время, немного погодя

胃(い) желудок, живот

動き出す(うごきだす) оживать, оживляться, прийти в движение

いつも всегда, как всегда

戻る(もどる) возвращаться, восстанавливаться

寝起き(ねおき) пробуждение

ブスーっと угрюмый, брюзгливый

出来る(できる) мочь, суметь

気を使う(きをつかう) заботиться, принимать во внимание нужды других

最愛は、長旅に必ず持って行くものがあります!

それは、白いごまあざらしのぬいぐるみ、しろたんと

お猿のぬいぐるみ、もんちゃん!!!

もんちゃんは、スーツケースの中で荷物の守り番をして

いますが、しろたんは飛行機や新幹線の中での

最愛の枕代わりになります。肩の上にのっけて

もたれかかったり、抱っこするにも、ちょうど良いです。

　　　　　　　　　しろたんがいると、いつもこんな

　　　　　　　　　←←感じで持ってきます。この

　　　　　　　　　リュックに入ってる感じ、超かわい

　　　　　　　　　すぎません?? キャー

　　　　　　　　　　　　　かわいい ♥うふふ(笑)

Перевод:

У меня есть кое-что, что я обязательно беру с собой в долгие поездки! Это мягкие игрушки – белый тюленёнок Сиро-тан *2

(Вторая страница)

и обезьянка Мон-тян!!!

Мон-тян караулит багаж в чемодане, а Сиро-тан у Моа вместо подушки в самолёте и в синкансэне. В самый раз, чтобы расположить повыше плеч и навалиться, а также чтобы обнять и держать в руках. Когда Сиро-тан со мной, я всегда переношу его (картинка) ←← вот таким образом. Ну разве это не супер-мило, когда он так выглядывает из рюкзака?? Ой, милота-то какая♥ хи-хи-хи. (А-хах!)

Словарь:

長旅(ちょうりょ、ながたび) долгая поездка

必ず(かならず) всегда, без исключений, обязательно

持って行く(もっていく) взять с собой, принести с собой

ごまあざらし правильное написание ゴマフアザラシ тюлень (обыкновенный)

ぬいぐるみ мягкая игрушка

お猿(おさる) обезьянка

スーツケース от английского suitcase чемодан

荷物(にもつ) багаж, вещи

守り番(まもりばん) сторож, караул

飛行機(ひこうき) самолёт

新幹線(しんかんせん) синкансэн, скоростной поезд

枕代わり(まくらがわり) вместо подушки, заменяет подушку

成る(なる) становиться, являться

肩(かた) плечи

乗っける(のっける) поместить, расположить

凭れ掛る(もたれかかる) упереться, навалиться

抱っこする(だっこする) прижать к себе, обнять

ちょうど точь-в-точь, именно, как раз

感じ(かんじ) чувство, ощущение, впечатление

持つ(もつ) нести, таскать, брать

リュック рюкзак, ранец

入ってる(はいってる) находится в состоянии чего-либо, в каком-либо положении

超(ちょう、チョー) сверх, очень сильно

可愛い(かわいい) милый, прелестный

過ぎ(すぎ) слишком

・・・・で、ちょっと、さくらのメンバーは、枕にこだわりが

あるのか??　どんな枕を使ってるのか???

気になって、今回アンケートをとってみました☆☆

(香り重要派)　・華・　赤とピンクのバラ柄の

　　　　　　　　　　　平べったい枕で、匂いが好き!!

　　　　　　・颯良・　ちょっと固めが好き!　自分の好きな

　　　　　　　　　　　匂いのタオルを枕の近くに置く!

・愛子・　薄ピンクと濃いピンク(2つ使い?) 寮の時

　　　　　お家の匂いじゃないとダメだから枕カバーを持参するそう!!

・友那乃・　薄いピンク色。こだわりはない　(何でも良い派)

　　　　　　けど、実はもう少しぶ厚い枕がいい!

・白さき・　お家ではウサギ形の枕は！寮では

　　　　　　寮枕で枕が変わっても大丈夫!!

・めぐ・　お家では低反発枕!!

　　　　　白さきと同じ寮では寮枕で、枕が変わっても大丈夫!

(こだわり派)　・咲希 ・　小っちゃい頃から使ってる

　　　　　　　わたと、そばがら入りの枕!

　　　　　　ふわふわしてて、枕に顔を

　　　　　　　　　　　くっつけて寝るんだって!!

・由結・　 枕は置いてあるけど　　　(枕無し派)

　　　　　　　　　無しで寝ちゃう!!

・莉音・　床で寝てる(←笑)から

　　　　　　　枕も何も無しで寝る!

　　　　　　　↑↑野生的だね(笑)

最愛はどんな枕でも寝れます♪

でも、お家では、けいおん!の枕と、ふなっしー枕、

ラブライブ! 枕 etc・・・・たくさんの枕を周りに置いて

寝ています。起きると落ちていますが・・・(笑)

今日も良い夢見れますように♥♥

Перевод:

… Так, погодите-ка, а есть ли подушечные предпочтения у участниц Сакуры?? На каких подушках они спят??? Мне стало любопытно и, раз такое дело, я провела опрос. ☆☆

(Те, кому важен аромат)

・Хана・ Плоские подушки с узором в виде красных и розовых роз, любит их аромат!!

・Сара・ Любит, когда подушки слегка жестковатые! Кладёт рядом с подушкой полотенце со своим любимым ароматом!

・Айко・ Бледно-розовые и тёмно-розовые (Спит на двух?). Так как не любит спать без запаха родного дома, приносит с собой в общагу наволочки!!

(Третья страница)

(Те, кому всё равно)

・Юнано・ Цвет – бледно-розовый. Предпочтений нет, но на самом деле хорошо, если подушка чуточку побольше!

・Ширасаки・ Дома у неё подушка в виде кролика! В общаге ничего страшного, если подушка та, которую здесь выдают!!

・Мегу・ Дома подушка с эффектом памяти!! В общаге, как у Ширасаки – ничего страшного, если подушка та, которую здесь выдают!

(Та, у которой строгие предпочтения)

・Саки・ Подушка, на которой она спит с самого раннего детства – с ватой и гречкой внутри *3! Она настолько мягкая, что Саки даже спит, уткнувшись в неё лицом!!

(Те, кто спит без подушки)

・Юи・ Хотя подушки есть где угодно, она спит без них!!

・Ринон・ Так как она засыпает на полу (← А-хах), то спит без подушки и вообще безо всего!

↑↑ Такая вот дикарка. (А-хах)

Моа засыпает с любой подушкой. ♪Но дома я обкладываюсь множеством подушек – «Лёгкая музыка!» *4, Фунасси, «Живая любовь!» и так далее… так и засыпаю. Когда просыпаюсь, они падают на пол… (А-ха-ха!)

Желаю вам и сегодня увидеть хорошие сны. ♥♥

Словарь:

さくらのメンバー участницы Сакуры Гакуин

こだわり предпочтения, пристрастия

使う(つかう) использовать, употреблять

気になる(きになる) заинтересоваться, озаботиться

今回(こんかい) на этот раз, в этот раз

アンケート опросник, анкета

香り(かおり) запах, аромат

重要(じゅうよう) важность, значительность; основа

派(は) школа, направление, группа (людей по интересам)

華 Хана Тагучи, выпускница Сакуры Гакуин

赤(あか) красный

ピンク от английского pink розовый

バラ роза

柄(‐がら) дизайн, рисунок, узор

平べったい(ひらべったい) плоские

匂い(におい) запах, аромат

颯良 Сара Курасима, выпускница Сакуры Гакуин

固め(かため) жестковатый, усиленный

タオル от английского towel полотенце

近い(ちかい) поблизости, вблизи

置く(おく) положить, разместить

愛子 Айко Ямаидэ, выпускница Сакуры Гакуин

薄(うす‐) бледный, светлый

濃い(こい) глубокий, насыщенный, тёмный

寮(りょう) общежитие, общага

家(いえ) дом, родной дом

枕カバー(まくらカバー) наволочка

持参する(じさんする) приносить, забирать с собой

友那乃 Юнано Ноцу, выпускница Сакуры Гакуин

色(いろ) цвет

ぶ厚い(ブあつい、ぶあつい) большой, грузный, объёмный, тяжёлый

白さき Сирай Саки, выпускница Сакуры Гакуин

ウサギ形(ウサギ‐がた) в виде кролика

変わる(かわる) изменится, меняться, стать другим

めぐ Мэгуми Окада, выпускница Сакуры Гакуин

低反発枕(ていはんぱつまくら) Подушка с эффектом памяти

咲希 Саки Оога,  выпускница Сакуры Гакуин

小っちゃい頃(ちっちゃいころ) с детства, с маленького возраста

わた вата, хлопок

蕎麦殻(そばがら) гречка, это может быть шелуха семян, либо соломка

ふわふわ чрезвычайно мягкий

顔(かお) лицо

くっ付ける(くっつける) присоединить, приложить

だって из-за, даже, тоже

無し(なし) без чего-либо

置いて(おいて) (частица) в, на

莉音 Ринон Исоно, выпускница Сакуры Гакуин

床(ゆか) пол

野生(やせい) дикий, нецивилизованный

的(‐てき) знак, метка, относящийся к чему-либо

けいおん! K-On! Аниме-сериал 2010 года

ふなっし неофициальный талисман города Фунабаси.

ラブライブ! Love Live! Аниме-сериал 2013 года

周り(まわり) округа, окрестности

起きる(おきる) просыпаться

落ちる(おちる) падать, опадать

夢(ゆめ) сон, мечта

見れる(みれる) увидеть, посмотреть

Примечания:

1. Как я ни искал, я не нашёл никаких иносказательных значений у выражения 胃が動き出す дословно: Живот(желудок) оживает (оживляется). Похоже, что с утра Моа просыпается без аппетита, и не может никак поправить своё настроение, пока аппетит не появится.

2. О своих мягких игрушках Моа упоминала в сотом дневнике в 53 пункте https://vk.com/wall-166741742_10623 Тогда я не понял, что означает Гома-тян, оказалось, это сокращение от ごまあざらし (тюлень), которое, в свою очередь, сокращение от ゴマフアザラシ (тюлень обыкновенный). Сиро-тан изделие от компании Creative Yoko, продаётся в основном в магазинах Mother garden и Pet Paradise.

3. Подушка с гречкой, это гречневая шелуха, либо мелко нарезанная соломка. Выглядит, как мешочек с травой, с подвязками, чтобы менять содержимое и регулировать жёсткость/размер

4. На подушках Моа персонажи из аниме – K-On! (Лёгкая музыка!), Love Live! (Живая любовь!»), а также упомянут Фунасси – неофициальный талисман города Фунабаси, актёр и певец, представляющий из себя Духа груш (наси), или Грушевого эльфа. Так вот, день рождения Духа груш – 4 июля, именно поэтому у Моа подушка с этим талисманом – с рисунком грушевого листочка.

Особое примечание:

Почему №такой-то, где предыдущие? Отвечаю: Я занимаюсь этими переводами очень давно, и выкладываю их Вконтакте в тематической группе, именно там находятся предыдущие. Теперь я дополняю переводы данным разбором: то есть, Вконтакте выкладываю фанатскую версию чисто на русском языке, а здесь, на Пикабу, провожу полный разбор с оригиналом. Таким образом, этот разбор будет интересен не только фанатам Бэбиметал, но и просто всем, кто любит и изучает японский язык.

Что я ожидал увидеть:

Реальность:

Они снесли целый блок домов!

Некоторые места, к сожалению, остаются лишь в воспоминаниях.