М*дак ли я?

UPDATE: обнаружилось еще два способа связаться с админами:

1. Полу-анонимный: написать в личку канала "Мудак ли я" в Телеграме (кнопка Чат в профиле канала). Ваше сообщение увидят модераторы сообщества.

2. Анонимный: https://t.me/aitah/4020

Она вернулась из поездки очень счастливая, пока подруга не спросила ее о перелете. Она потратила на поездку 1400 долларов, без перелета, и её подруга хотела вернуть 1200 долларов – стоимость перелета, которую оплатила со своей кредитки. У нас на счету оставалось около 300 долларов, и у нас уже задолженность по кредитной карте. Мы подумывали поменять дом на квартиру, но это сложно, потому что как только арендодатели узнают, что у нас есть дети, то сразу прерывают разговор. Это отстойная ситуация, но я сказал ей, что мы не сможет вернуть деньги подруге, пока я не найду работу получше.

Прошло 3 месяца с поездки, и её подруга начинает злиться, потому что моя жена пообещала вернуть деньги, а у нас их нет. Не то что бы подруге нужны были эти деньги, она зарабатывает шестизначную сумму, купила дом и не испытывает трудностей. Я сказал жене, что у нас недостаточно денег, чтобы вернуть долг, и ей придется объяснять это подруге. Разговор явно не задался, так как подруга заблокировала её и рассказала всем другим своим друзьям, что она отказалась вернуть её деньги. Жена плакала и злилась на меня, за то, что я потерял работу (меня уволили, у меня не было выбора) и разрушил её дружбу тем, что не вытащил деньги из задницы, чтобы вернуть долг её подруге. Я разозлился на неё и сказал, чтобы она тогда устроилась на ночную работу, потому что я стараюсь из-за всех сил.

Вердикт Реддита: не мудак

В комментариях ТС говорит, что жена потратила 1400 долларов со своей кредитки из-за того, что они всё время гуляли, хотя он просил потратить не больше 500. И жена попросила подругу заплатить со своей кредитки, чтобы ТС не узнал стоимость перелёта. Она думала, что к этому моменту ТС сумеет заработать достаточно, чтобы вернуть долг. И еще он упомянул в своих ответах, что теперь вообще не планирует отдавать долг из-за того как подруга обошлась с его женой. Мол подруга недостаточно понимающая.

Я чувствовала, что должна что-то сделать, поэтому позвонила ее парню сегодня утром. Он отправил мне сообщение с угрозами, и сказал, что они с сестрой пойдут в полицию, если мы не оставим их в покое. Я знаю, где он живет (по крайней мере, в каком доме), и моя сестра наверняка тоже там. Я попросила поговорить с ней, но он повторил, что если кто-то из нас попробует с ней связаться, они звонят в полицию. Так что, видимо, она бросила своего мужа. Родители сходят с ума, и зять поживет у них, пока мы не сможем наладить контакт с сестрой.

п/п: Комментарии к первому посту были смешанные, к двум другим—уже довольно резко настроенные против ТС. Ситуацию под этим постом можно описать как полное месиво, такой хейт я, честно говоря, встречала нечасто. ТС общается и подкидывает информацию еще более интенсивно, чем раньше; я постаралась вычленить наиболее интересное и важное из ее сообщений.

weirdgroovynerd: (заминусован) Жаль слышать о том, как все разворачивается.

Похоже, твоя сестра выбрала любовника, а не мужа.

Скажи родителям, что сестра с любовником, и их адрес.

Родители смогут дальше разбираться с ними, когда узнают, что она в безопасности.

anonymousonlooker123: Зачем родителям знать адрес любовника? Информации о том, что сестра в порядке, не достаточно?

ТС: Я не дала им адрес, потому что они скорее всего расскажут его зятю, а я не хочу этого.

anonymousonlooker123: Но ты уже несколько раз влезала в эти разборки, хоть это и не твое дело, зачем останавливаться сейчас?

ТС: Я должна была убедиться, что сестра в порядке. Затем и влезла. Больше не собираюсь, так как похоже, что она в безопасности. Не хочу говорить родителям, потому что они расскажут зятю. А моя сестра не хочет, чтобы муж знал, где она, так что ей решать.

No_Draw9685: Что с тобой не так? Ее адрес не их дело, а ее семья поддерживает абьюзера, от которого она сбежала. Оставь ее в покое.

ТС: Я сказала им, что она с любовником. Мама сходила с ума от незнания где она. Еще я показала им угрозы любовника о полиции. Он сказал, что не даст НАМ снова причинить ей боль. И чтобы мы не пытались связаться.

Думаю, моя мать пытается написать ему, потому что ужасно беспокоится о сестре, и она позвонила в службу не экстренной помощи чтобы они проверили сестру, потому что та ни с кем ни разговаривает. Но те ничего не смогли сделать, потому что она взрослая.

п/п: В другом комментарии автор добавляет, что мать чуть не госпитализировали из-за этих переживаний. Мать также передала зятю, что его жена сейчас с любовником, но не их адрес, так как этой информацией владеет только ТС.

Anxious-Ad6454: (заминусован) Эй, твоему зятю лучше разводиться, этот брак себя исчерпал, все кончено. Понимаю, тебе больно, но так будет лучше для всех. Скажи зятю, я знаю, тебе больно, но браку конец, она выбрала любовника. Посоветуй ему сходить к психологу, заняться спортом, и двигаться дальше. Что до сестры, к ней это все тоже относится.

Что насчет семьи любовника

Между тобой и сестрой все кончено. Знаю, это больно, и ты просто пытаешься поддержать свою мать. Но теперь когда ты знаешь, что она в безопасности, сфокусируйся на своей семье.

ТС: Я все еще мало знаю о семье любовника. Его жена сделала свой инстаграм приватным. Я слышала, что когда все началось, он съехал и подал на развод, но некоторые говорят, что они еще женаты.

Они скрытные люди, и я мало что нашла о них в интернете.

empathosynchrony: Сейчас нужно примерить на себя роль другого и проявить эмпатию, ТС. Что бы могло заставить тебя бросить все вещи и сбежать посреди ночи, ни с кем не связавшись?

Отбрасывая все другие аспекты этой дерьмовой ситуации, это неебически серьезный шаг, для которого нужна серьезная причина, будь то супружеское насилие, психическая болезнь, или же то, что она слишком слабовольна, и жить не может без любовника (последнее—сарказм). Добавь к этому все детали о твоем зяте из прошлого, то, как он ее изолировал, и картина проясняется.

Повторюсь, что могло бы заставить ТЕБЯ сбежать, бросив все?

ТС: Я спрашивала зятя, причинил ли он ей вред, который мог бы заставить ее вот так сбежать. Он сказал нет.

angrymom284710394855: Абьюзеры ЛГУТ. Почему до тебя никак не доходит??

texasjoker187: Отрадно слышать, что она сбежала от мужа-абьюзера и токсичной семьи, которая каждый раз вставала на его сторону. Отцепись от нее.

ТС: Какое будущее ждет ее с человеком, так просто бросившим свою семью? Если ее муж абьюзер, значит ее привлекает такой типаж, ведь как по мне, ее любовник тоже не ангел.

Если она была несчастна и в абьюзивных отношениях. Она могла уйти. Ни с кем не встречаться, пока не попадется хороший человек. Который будет только с ней. Но она перепрыгнула от одного абьюзера к другому, и сожгла мосты между нами, хотя мы всегда ее поддерживали.

Если мы и любили зятя, то из-за того, каким она его нам представляла. Она была причиной того, что мы любили его и доверяли ему. Хватит нападать на нас, мои родители хорошие, любящие люди. Моя мама сходила с ума от волнения, не зная где ее доченька, пока я не получила подтверждение от любовника.

п/п: В следующем сообщении ТС подтверждает опасения большей части комментаторов.

ТС: Любовник ответил мне. Да, мой зять применял насилие к сестре, когда они переехали в его город. Он также забрал ее электронные устройства.

Когда сестра вчера говорила с матерью, она написала любовнику сообщение, и он приехал забрать ее. Он снова пригрозил полицией.

Я уже ничего не знаю. Я не знаю, кто прав. Я больше не собираюсь лезть в это и занимать чью-то сторону.

из другого комментария:

ТС: <...> Из того что я слышала, любовник сестры оставил жену и подал на развод. Он съехал (подозреваю, в квартиру, куда они ходили когда я следила за ними). Когда сестра уехала из города, он был в процессе развода (не защищаю свою сестру сейчас, но, возможно с его браком в любом случае уже было покончено?).

Сестра связалась с ним и сказала, что зять держит ее взаперти и применяет к ней насилие, так что он приехал забрать ее. Думаю теперь они живут вместе и она в безопасности (если любовник сам не абьюзер). Я не верю, что мужчины-изменники могут быть хорошими людьми.

Nvrfinddisacct: Да ты тяжелый случай.

Не понимаю, почему ты фиксируешься на измене как на высшей степени предательства.

Пощечина—вот высшая степень предательства.

Контроль места жительства и возможности работать—высшее предательство.

Создание и подпитка нарратива для сокрытия эмоционального и финансового насилия, до той степени, когда НИКТО, даже родная сестра тебя не поддерживает—высшее предательство.

Тебе нужен психолог. Мне насрать на сравнение с изменой. У тебя неспособность различать серьезность поступков.

Никто еще не умер от измены, милая. Проверь-ка статистику гибели женщин в насильственных отношениях.

ТС: Просто я знаю, каково это. Измена меня сломала и мне пришлось восстанавливать себя по кусочкам. Я знаю, что такое измена, и что она делает с людьми. Это одна из худших травм, через которую можно пройти.

Nvrfinddisacct: Позволь мне кое-что прояснить, ТС:

Всем насрать, что ты чувствуешь. Нас волнует безопасность твоей сестры. Хорошая попытка оттянуть внимание на себя. Но ты, мать твою, здесь не главный персонаж.

mcmurrml: Скажи родителям, что если они не хотят потерять дочь, зять должен съехать из их дома.

ТС: Я не буду никому ничего говорить. Я устраняюсь от этой ситуации.

ТС: <...> Он не собирается жить с моим родителями всю жизнь. Только пока он в городе.

п/п: На этом этапе в историю неожиданно вклинивается доселе молчавший персонаж—муж ТС.

ТС: Я уже не знаю, что делать.

Люди говорят мне оставить ее в покое. Они с любовником требуют оставить их в покое, а теперь я должна все рассказать? Не понимаю <...> Не знаю, могу ли я им это сказать. Все довольно плохо, и я не знаю, выдержит ли здоровье моей матери.

No_Draw9685: Но ты не беспокоилась о здоровье матери, когда растрепала об измене? Как это отразится на ее здоровье когда она узнает, что давала кров абьюзеру своей дочери, чтобы тот мог оставаться рядом с ней? Ты продолжаешь его поддерживать, и используешь любые оправдания, чтобы очернить свою сестру и защитить его.

ТС: Может, мне стоит рассказать им. Мой муж зол на меня из-за всего, что случилось. Он со мной не разговаривает, и мне теперь нужно решать собственные проблемы.

Я не знаю, что мне делать. Не знаю, сколько мне стоит открыть родителям. Все подробности, или только то, что зять применял насилие к сестре.

No_Draw9685: И ты заслужила эти проблемы своим ужасным поведением в этой ситуации, и показала этим мужу, как ты обращаешься с членами своей семьи. Ты бросала свою сестру волкам на съедение на каждом шагу, и в первый раз, когда ты не хочешь открыть рот, ты этим помогаешь ее мужу, хотя только об этом тебе и стоило рассказывать. Не ее местоположение, ни чем она занята, а причина, по которой им нужно держаться по отдельности. Ты должна сказать им, что ему лучше вернуться в свой город, так как ты слышала, что сестра бросила его из-за насилия. Ему в любом случае незачем здесь быть, потому что она не вернется и он должен двигаться дальше.

ТС: Да, возможно, мне лучше поговорить с ним и велеть ему уехать. Мой муж угрожает избить его если еще раз увидит, и я не хочу еще сильнее все усложнять.

Я скажу ему уехать и дать ей развод, и мои родители, скорее всего, просто примут эту ситуацию.

ТС: Муж говорит, что если зять думает, что у моей сестры нет братьев, которые могли бы ее защитить, пусть подумает еще раз.

Мой муж никогда не любил зятя, так что, имхо, его мнение всегда было предвзятым. Я не доверяю его суждениям. Он злился из-за того, что я сказала, но уважает мое решение.

Ok_Satisfaction_6209: Твоему мужу стоит развестись с тобой, не представляю как можно быть в отношениях с такой тварью.

ТС: Он не станет. Мы все еще любим друг друга, просто у нас разные мнения.

No_Draw9685: Это не разница во мнениях, а огромный твой недостаток, который показывает ему, как ты реагируешь на домашнее насилие. Учитывая, что у вас есть дети, ты продемонстрировала ему свое отношение к семье в целом, и то что он видит ему не нравится. Ты кардинально изменила его мнение о себе, и подорвала доверие к своим суждениям, ведь у тебя явно проблемы с эмпатией и принятием решений.

ТС: Я снова заслужу его доверие.

Possible_Cell_258: Я вообще не понимаю твоей логики. Ты не доверяешь ни сестре, ни мужу. Почему ты так веришь и доверяешь зятю и плюешь буквально на всех остальных? У вас с ним какая-то совместная история? Ты влюблена в него? Ты уже не знаешь, как извернуться, чтобы не признавать, что накосячила? В чем дело?

ТС: Ничего подобного. Я просто ненавижу изменников.

Ok_Satisfaction_6209: Почему ты желаешь смерти сестре? Из-за тебя и твоих родителей ее убьют.

ТС: Она сейчас в безопасности.

No_Draw9685: Она в опасности, потому что твоя семья держит ее абьюзера рядом, до тех пор, пока он не вычислит ее местоположение.

ТС: Мой муж пойдет к родителям сегодня вечером, чтобы все им рассказать и заставить зятя съехать.

п/п: Информативные комментарии на этом заканчиваются. В качестве завершающего штриха, привожу комментарий, более лояльно настроенный к ТС, чем большинство.

Cizzania: Хотя все здесь называют тебя монстром и бессердечной сукой, я попыталась глубже задуматься о твоей стороне этой истории. Может прозвучать так, будто я выступаю адвокатом дьявола. То, что ты верила в любящий брак твоих сестры и зятя, объяснимо, из-за того, какую картину они рисовали тебе и твоей семье.

Очень печально, что когда твоя сестра могла рассказать тебе о том, через что проходит, она открыла тебе не все, из-за чего ты приняла сторону зятя. Я верю, что открой она тебе всю правду, все сложилось бы иначе. Как ее сестра, ты сделала бы все, чтобы ее защитить и оградить от насильственных отношений с ее мужем.

Дай всему утихнуть, не говори с сестрой, скорее всего она со всем разберется с помощью своего парня, объясни родителям, что поступила неправильно, потому что не до конца понимала ситуацию, и оборви контакты с зятем.

Когда все успокоится, надеюсь, ты найдешь время поговорить с сестрой о том, как сильно сожалеешь о той ситуации, в которой она находилась все эти годы.

ТС: Спасибо. Я чувствую то же самое. То, что мой зять сделал с сестрой, меня шокировало. Я не знала, и доверяла сестре, и тому, что она нам о нем говорила.

No_Draw9685: Опять говоришь так, будто проблема в ней. "Я доверяла сестре", ты не поверила ей, когда узнала об измене, но поверила абьюзеру, зная, что он уже поднимал на нее руку.

п/п: Следующий оратор изящно завершил эту ветку обсуждения, так что мне захотелось включить его сюда (ведь и такое мнение имеет право):

althaf7788: История фейк

И на этом, на данный момент, все. Последнему посту-апдейту всего пара дней от роду, так что не исключено появление новых. Я точно буду следить за обновлениями от ТС, и притащу все сюда, если в истории появятся новые главы. Огромное спасибо всем за позитивные комментарии о переводе.

Она была совсем не рада, когда я ей это сказала, и использовала аргумент «У тебя просто никогда не было такого важного дня», а также напомнила, что она платит буквально за все, и я неблагодарная.

Мой парень склоняется на ее сторону, потому что:
1) он шафер, и вышло бы неловко;
2) он считает, что если я расскажу ей о своих проблемах с РПП, она поймет. Но я не обязана этим делиться.

Буду ли я засранкой, если откажусь ввязываться в этот геморрой и/или вообще принимать участия во всем мероприятии?

Этот разговор начался из-за того, что я недавно была за границей в отпуске и побывала на концерте музыканта, который мне очень нравится, а она пожаловалась, что не может так же, потому что без "деревни" это не получится.

Она сказала, что я просто очень эгоистичная чайлдфри, которая хочет, чтобы матери "страдали", но я не думаю, что была не права, и потом она сказала, что я плохая феминистка и ужасная личность, и тех пор со мной не разговаривала.

МЛЯ?

Вердикт Реддита: не мудак

*Чтобы вырастить ребенка, нужна целая деревня (it takes a village to raise a child) - выражение, означающее, что родителям нужна помощь их близких, чтобы вырастить и воспитать детей.

Myhappyplace28: Ты абсолютно правильно поступила. Не кори себя. Твои намерения были искренними.

ТС: Честно, чувствую, будто с моих плеч сняли огромный груз.

hazeandgraze: Какая радость, что ты чувствуешь себя прекрасно и можешь спать спокойно, в то время как твоя сестра может быть в смертельной опасности из-за абьюзера-мужа, чье насилие над ней ты сама подтвердила.

Когда он убьет ее, будешь ты спать спокойно? она заслужила это тем, что изменяла?

clearheaded01:(заминусован) Ну ты и мерзость!

Насилие в браке не оправдание измены, это причина для развода.

ТС поступила правильно.

Прим. пер.: Данные несколько комментариев хорошо отражают суть обсуждения второго поста. В первом в топе были призывающие раскрыть измену, а тема семейного насилия подключилась позднее. Здесь в топе сплошь считающие ТС мудаком, и в комментариях много беспокойства за безопасность сестры. Считающих, что сестра сама виновата, тоже не мало, но поддержки у них гораздо меньше.

TheWiz4rdsTower: Меня скорее всего заминусят ко всем чертям, ну да и ладно.

Как видно по другим комментариям, у нас тут очень проблемная ТС, которая явно оставляет за кадром большую часть истории. Ее зять—огромное скотомудилище и абьюзер.

Он мог лишить сестру жизни из-за этого, такая херня случается каждый день. Измена—не верный путь, но в этом случае настучать на сестру, чтобы "спокойно спать по ночам", это полная ханжеская срань. Как бы ты, черт побери, жила дальше, причини он ей из-за этого вред? Она твоя сестра, сестра. Ты обосралась, и будь я на твоем месте, я бы расставил(а) приоритеты и просил(а) бы прощения.

ТС, ты мудак сто раз подряд.

ТС: Он не причинил ей вреда. Я очень хорошо знаю свою семью, включая зятя. Он не жестокий человек.

Pale-Condition1056: Ты знала старое выражение, о том, что бить нужно открытой ладонью, чтобы не оставлять следов?

ТС: Нет, и оно звучит ужасно.

Когда я впервые застукала ее с парнем, и она рассказала мне о состоянии мужа, я спросила, почему она просто не уйдет от него, и боится ли она его. Она сказала нет, и что он хороший человек.

Я жалею, что оставила комментарий о том, что он ударил ее, потому что это меняет картину в глазах тех, кто хочет оправдать измену (по каким-то причинам).

Pale-Condition1056: Верно, потому что картина другая. Он УДАРИЛ ее. А ты это оправдываешь, так что, думаю, ты просто плохой человек.

Я уже не особо верю в реальность поста. Не может быть, чтобы тридцатилетняя женщина не понимала потенциальных нюансов домашнего насилия. Как жертвы врут и скрывают происходящее, или преуменьшают его серьезность.

ТС: Зачем ей скрывать это? Я не понимаю.

Pale-Condition1056: Стыд. Страх. Вина. Есть столько причин.

Окей, это не может быть реальным. Троллинг засчитан, ТС.

ТС: Не реально, потому что тебе не нравится? Окей.

gahidus: Я честно не могу поверить, что ты ждешь от сестры влачения этой несчастной жизни без секса. Муж перестал с ней спать задолго до измены.

ТС: Всегда есть развод. Она независимая женщина с хорошей работой и без детей.

Она сказала, что не может его бросить, потому что любит и жалеет его. Может, если бы он бросил ее сам, ей не пришлось бы принимать решение. Тогда оба смогут двигаться дальше и быть счастливы.

OrneryPost9446: Значит ему изменили, и он хочет увезти ее в СВОЙ город? Он принял решение за 24 часа? У него история насилия, и он склонен к ревности/одержимости? Сестра была в депрессии, и все, включая тебя, считают что ОН ее вытащил?

Йо... может твоим маме с папой лучше заехать посмотреть как дела у сестры..

Если с ней что-то случится, ты не сможешь с этим жить, ведь она ПРОСИЛА ТЕБЯ ничего не делать. Это было бы наказанием тебе за то, что суешь нос в чужие браки.

ТС: Родители были там сегодня утром чтобы вмешаться. Они оба в порядке, но он (зять -прим. пер.) раздавлен и у него разбито сердце. Не знаю, переедут ли они. Скорее всего он сказал это просто от отчаяния, чтобы удалить сестру от ее парня. У них обоих здесь вся жизнь и работа.

waasa33bii: Ты отвратительный человек с черно-белой моралью, и абсолютный мудак в контексте истории. Ты дерьмо и на всю жизнь лишилась сестры, думая что поступаешь "правильно".

ТС: Думаю, так будет лучше в долгосрочной перспективе. Она поблагодарит меня когда будет наконец счастлива, с мужем или кем-то другим.

Следующий комментарий ТС оставила и под первым, и под вторым постами:

ТС: Когда я сказала сестре, что все расскажу мужу, она ни разу не упомянула, что боится его, или что он может навредить ей. Это после того, как она раскрыла свой самый большой секрет.

Если он втайне причиняет ей насилие, почему она не рассказала мне? Она готова была как угодно манипулировать мной чтобы я ее не сдала. Черт, даже не подвергшаяся насилию женщина использовала бы такое оправдание чтобы заткнуть всем рты и заставить ей верить. Она делала все, чтобы вызвать у меня жалость к себе. Насилие бы сработало.

Просто ответьте мне на этот простой вопрос, умоляю.

Мнения комментирующих это не изменило.

Апдейт номер два (27 дней назад). Пост был удален, но остались комментарии. ТС позже его восстановила.

Привет всем!

Я все еще получаю много сообщений о моей сестре и ее ситуации. Спасибо всем за ваше к ней сочувствие и беспокойство. Возможно, я показала своего зятя абьюзивным по отношению к сестре, и жалею об этом. Я просто пыталась быть откровенной, насколько возможно, ведь они не могут рассказать свою часть истории, так что я пыталась принять точки зрения как сестры, так и ее мужа

Они в порядке. Моему зятю очень больно, но он заверил, что не зол на меня, и что я поступила правильно. Он сказал, что правда порой причиняет боль. Он планирует взять перерыв на работе, и, возможно, на какое-то время вернуться домой. Моя сестра в порядке и не пострадала. Она не разговаривает со мной, и я ее понимаю, но она не пострадала, если не считать ее сердца, но взглянем правде в лицо, она сама стала тому причиной, и, думаю, понимает это, ведь она так и сказала моим родителям. Ее муж предложил, чтобы они переехали в его родной город. Мне кажется, это потому, что он не может доверять ей находиться в одном городе с любовником, и, как он сказал, он не может всю жизнь следовать за ней и шпионить. Но он готов простить ее, потому что любит.

Мои родители очень рассержены на сестру, но на меня нет. По их словам, единственное, что мне следовало сделать иначе—сказать им прежде, чем зятю, ведь тогда бы они нашли собственный способ заставить сестру сознаться мужу, и признание хотя бы исходило от нее.

Что насчет ее любовника, я не знаю о его браке*, как сказала в предыдущем посте. Не знаю деталей, но зять написал ему и велел держаться от сестры подальше. Я была на страницах в Инстаграме любовника и его жены, и похоже его жена теперь все знает, не уверенна, примет ли она его назад. Судя по тому, как он вел себя на встрече, ему в любом случае плевать. Черт, надеюсь у него нет брачного контракта, и она обдерет его как липку.

*-фраза в оригинале построена странно, как будто с ошибкой, я предположила значение.

На сегодня это все. Я не буду делать частых апдейтов. Если в будущем случится что-то серьезное, я сообщу, но сейчас я отключаюсь.

Спасибо что выслушали. И спасибо всем, кто меня поддержал. Знаю, то что я сделала не было очень добрым по отношению к моей любимой сестренке, но я должна была поступить как считаю правильным, и вам не обязательно соглашаться со мной.**

**-еще одна кривая фраза в оригинале, которую перевела по наитию.

Мира и любви всем

mysterious_girl24: Ты сказала, сестра с тобой не разговаривает. Откуда ты знаешь, что она не пострадала? Откуда знаешь, что между ними все в порядке? Дай угадаю, ты принимаешь все что скажет зять за чистую монету?

ТС: Она все еще общается с близкими друзьями, которых я знаю, и поддерживает контакт с моими родителями.

katybean12: Я тебе гарантирую, если они настоящие друзья, то слова тебе о ней не скажут. Любой, кому не безразлична твоя сестра, вообще не будет с тобой разговаривать.

mysterious_girl24: Как ты изначально узнала об измене сестры?

ТС: Увидела их рано утром в укромном кафе, и проследила за ними до жилого дома.

Plane_Reason_5905: Ты дерьмовая сестра. 12 гребанных лет без секса, и к тому же, домашнее насилие! А теперь он хочет увезти и изолировать ее! С такой семьей как вы, кому нужны враги? Ты осознаешь свою ошибку, когда узнаешь из новостей о ее суициде, или об убийстве зятем.

ТС: Слыхал о разводе?

Plane_Reason_5905: Слыхала о женщинах/мужчинах в абьюзивных отношениях, которым трудно из них выйти, особенно без поддержки (как в случае твоей сестры)? Ты позволила собственной травме, связанной с изменой, затмить тебе разум, и защитила абьюзера своей сестры. Измены это плохо и неэтично (я знаю), но физическое насилие и эмоциональный шантаж еще хуже.

ТС: Почему у меня такое чувство, что все здесь только и ждут чтобы моей сестре был нанесен вред, чтобы доказать мою неправоту. Моя сестра не подвергается побоям. Она сильная и независимая. Уж поверьте, что я знаю ее и всю ситуацию лучше, чем вы.

Я знаю как она мыслит. Прекратите желать ей вреда, чтобы подтвердить свой нарратив.

Этот комментарий ТС оставила под своим изначальным постом, но уже после выхода двух апдейтов:

ТС: Честно говоря, думаю, сестра влюблена в своего парня. Мне кажется она любит мужа, но уже не влюблена в него. Я ее не виню. Влюбленность проходит. Но измена это не выход, особенно с женатым мужчиной.

Ее любовник вне себя из-за того, что она решила остаться с мужем, в то время как он сам попросил жену о разводе. Надеюсь, сестра счастлива, что стала причиной разбитого сердца другой женщины. Особенно учитывая, что даже не осталась с мужчиной, чью семью разрушила.

<...> (в остальной части комментария только неинформативные повторы)

в ответ на другую цепочку комментариев:

ТС: А как же жена ее любовника и их дети?

mehwhateverrrrr: Ну конечно, в них причина всего. У тебя просто сердце разрывалось за эту несчастную и их детей, правда? /с

Это уже слишком для оправдания твоих подлых действий. Будь дело в той женщине, ты бы связалась с ней напрямую. Ты сказала, что знаешь ее Инстаграм, и следила за ним достаточно долго, чтобы узнать об их разрыве. Ты облажалась и знаешь это. Молюсь, чтобы однажды твоя сестра поняла, что ее муж не тот "хороший парень", каким она его видит, и ей достанет сил сказать "хватит!", и порвать с вами ВСЕМИ, ведь я не могу представить худшей участи, чем быть запертой в этом браке тюремного типа.

У тебя был шанс помочь сестре понять, что она заслуживает лучшего, заслуживает тоже быть счастливой, вместо этого ты отдала ее ему на милость до конца жизни. Теперь он всегда будет использовать эту измену чтобы "держать ее под контролем", давить на чувство вины, он будет припоминать ей это и винить ВО ВСЕМ. Теперь даже если она захочет развода, чувство вины не даст ей пойти до конца. Но тебе же плевать, лишь бы твой лЮбИмЫй зЯтЕк мог продолжать быть эгоистом, правда?

ТС: На самом деле да, эта бедная женщина была для меня главной причиной.

mehwhateverrrrr: Еще бы

"Не стану писать этой бедной жене, это слишком логично. У меня есть шанс разрушить жизнь и счастье сестры, как им не воспользоваться?"<...>

Прим. пер.: Огромное спасибо всем за фидбек, оставленный к переводу первого поста! На данный момент существует три поста-апдейта, и я думала собрать их в один. Но третий апдейт, которому всего сутки, что называется, навалил контента, и в комментариях там всплывала все новая информация от ТС. Трем апдейтам стало тесно в одном посте, так что третий выйдет чуть позже, практически уверенна, что сегодня же.

Прошёл ещё месяц. Я строила планы по переезду. Мы с подругой нашли квартиру для совместного съёма.

3 сентября, когда её не было дома, я перевезла все свои вещи в новую квартиру. Поскольку большая часть вещей вне её комнаты была моими, квартира к моменту отъезда оказалась довольно пустой.

Я позвонила хозяину и сообщила, что не буду продлевать договор аренды, который заканчивался в конце сентября. Он пообещал вернуть залог в полном объеме к концу месяца. После этого я оставила сообщение Холли о своём переезде, и что ей необходимо обсудить с хозяином свою ситуацию на следующий месяц.

Для понимания, я заплатила хозяину свою часть ежемесячной арендной платы и сказала спросить с Холли остальное. А также упомянула необходимость заключить новый договор аренды/получить новый страховой депозит.

Я отказалась отвечать на её звонки. Если подытожить, я бросила женщину на 8-9(?) месяце беременности, которая от меня зависела (в аренде, питании и т.д.) во время пандемии, когда она была безработной.

Она оставила мне несколько голосовых со словами, что я должна была поговорить с ней и по меньшей мере предупредить, вместо внезапного переезда. Она сказала, что ей очень тяжело, что она скоро родит, и что я должна помочь. Она говорит, что с моей стороны было бы дерьмово сперва помогать, а затем бросить её. Она сказала, что хочет встретиться и все объяснить. Думает, что разговор заставит меня вернуться.

Я отказываюсь отвечать. У моих друзей противоречивые мнения.

Некоторые считают, что я могла просто поговорить и всё решить. Некоторые считают, что я должна была хотя бы предупредить её. Кто-то считает, что я должна вернуться. Многие считают, что я вообще ни в чем не виновата.

Повторюсь, у нее есть месяц, чтобы уладить всё с хозяином, прежде чем истечёт срок аренды. Я не стала с ней разговаривать, потому что в прошлом это ни к чему не приводило. И я не хотела, чтобы меня отговорили от переезда путём давления на чувство вины.

Пришла за непредвзятыми мнениями. Мудак ли я?

[ Мои переводы в Телеграме ]

Голосование Реддита:

Все мудаки - 53%

Не мудак - 30%

Мудак - 15%

Итоговая лейба: "Не мудак"