У меня (21Ж) есть два сиблинга - Иэн (22M) и Эми (17Ж). У нас сложная динамика - я и Иэн очень близки, но Иэн и Эми ненавидят друг друга.
Проще говоря, наши родители - настоящие тигры (*п/п - это родители, которые абсолютно уверены в том, что их ребенок должен добиться успеха и заставляют его очень усердно работать). С семи лет они записывали нас на множество занятий, пытаясь найти что-то, в чем мы были бы исключительны: шахматы, дебаты, математика и т.д. Поскольку у нас с Иэном разница всего в один год, мы прошли через этот процесс вместе. Мы с братом были талантливы в разных "вещах", каждый в своем. Родители потратили огромное количество времени и денег на их развитие.
Поскольку мы были "лицом" родителей - мы были их любимцами. Однако, это не было поводом для радости. Мы оба подвергались сильнейшему жестокому давлению. Если у нас падали оценки или мы проваливались на соревнованиях, сразу лишались ужина. Родители также часто запирали нас в крошечном чулане в темноте на несколько часов (Иэн боялся темноты).
Кроме того, нам практически запретили иметь друзей, поэтому мы были единственными друзьями друг друга на протяжении всего детства. Это сделало нас ближе, в сравнении с обычными узами между братом и сестрой (*п/п - Гусары, стопэ, это не Аламаба). Я знаю, что это странно, когда брат - твой лучший друг, но мы единственные люди, которые могут понять переживания друг друга, поэтому мы очень близки.
Однако, когда наши родители поняли, что Эми не гений, они сосредоточились только на нас с Иэном, за что Эми на нас обижается. Иэн ненавидит Эми, потому что наши родители никогда не наказывали ее, как нас. Эми разрешалось иметь друзей, тратить время впустую и т.д. Когда мы были заперты в чулане, Иэн умолял Эми включить свет, но она никогда этого не делала. Иногда она даже издевалась над ним. Когда Эми требовала внимания и раздражала маму, та вымещала это на Иэне.
В старших классах мы занимались своей деятельностью на национальном/международном уровне, на что наши родители тратили около 60 тысяч в год. Мы оба были очень успешны, так что в нашей школе мы были полузнамениты. В результате, друзья, учителя и прочие люди постоянно сравнивали Эми с нами. Наши родители также никогда не тратили на нее столько, сколько на нас. Мы с Иэном закончили дорогостоящее обучение в Ivy (*п/п The Ivy League - Лига плюща), все оплачивали родители.
Эти расходы шли, в том числе, из того, что должно было стать фондом Эми на колледж. Мы были у родителей в гостях, когда они рассказали сестре об этом, Эми была в ярости. Родители сказали ей, что не считают ее достойной Плюща, поэтому деньги лучше потратить на нас. Эми кричала и плакала, бросила и сломала несколько вещей Иэна.
Теперь, когда Эми подает документы в колледж, она спросила нас, можем ли мы заплатить за нее, поскольку, по нашей вине, у неё больше нет фонда на обучение. Технически, Иэн мог бы, потому что скоро у него будет весьма высокооплачиваемая работа, но я собираюсь поступать в аспирантуру, что влечет за собой долги. Иэн хочет оплатить мою учебу, чтобы я больше не зависела от наших родителей, за что я ему очень благодарна. Он ответил Эми, что не может, потому что платит за мою аспирантуру. Но даже если бы мог, то не стал бы, потому что она тупая соплячка. Эми сказала, что он такой же, как наша мать, а это худшее оскорбление, которое можно было ему сказать. Она написала мне, чтобы я подала апелляцию, но у меня нет денег, чтобы ее содержать (*п/п абитуриент или студент может подать апелляцию о нарушениях в оплате/учебе).
Дополнение: Извините, я ненадолго отошла от этой темы. Я получила несколько ядовитых сообщений, в которых меня сравнивали с моими родителями и другие оскорбления, которые вызвали приступ паники.
Я хотела бы прояснить несколько моментов, которые я не раскрыла в посте из-за недостатка слов.
Мы признаем, что Эми страдала от эмоционального пренебрежения. Но мы пытаемся примириться со сложностью привилегий, полученных в результате элитного образования ценой нашего детства. Многие из вас утверждают, что мы бросили сестру, зная, что она подвергалась насилию. Когда мы уезжали в колледж, мы не считали то, что она пережила, жестоким обращением, что было неправильно. То, как родители ей пренебрегали - в то время, для нас это казалось гораздо лучшей альтернативой тому, что было у нас, даже если бы Эми с этим не согласилась.
Давление родителей, требующих от нас быть успешными, не прекратилось и после колледжа. Так что, между этим и необходимостью впервые развивать социальные навыки, у нас не было времени на поддержание или построение отношений с Эми. К тому времени, когда мы смогли признать, что она прошла через свое собственное дерьмо, Эми уже было 15 лет и она не хотела иметь с нами никаких отношений, кроме подарков и прочего.
Отношения Иэна и Эми довольно сложные. Я сказала, что они ненавидят друг друга, но, возможно, это не самое удачное описание. Эми ему безразлична. Когда мы были моложе, это было больше похоже на ненависть, но мы никогда не были жестоки с ней. Мы просто игнорировали сестру, что отчасти объяснялось разницей в возрасте, из-за которой нам было сложнее с ней общаться. К тому же в старших классах мы были слишком заняты, чтобы начать по-настоящему развивать отношения.
Его ненависть переросла в неприязнь, вызванную, главным образом, тем, что Эми его раздражает. Когда тебя запирают в чулане на несколько часов без еды, а твоя младшая сестра буквально декламирует перед дверью, что у них было на ужин, она начинает ассоциироваться с этими воспоминаниями и чувствами.
Некоторые из вас отметили, что Иэн назвал Эми тупой соплячкой. Он сделал это потому, что сестра уничтожила несколько его сентиментальных вещей, когда он видел ее в последний раз. Эми не извинилась, но при этом просила денег. Делает ли это его реакцию оправданной? Не обязательно. Но это был единичный случай.
Я не хочу писать об этом так, будто не признаю ее трудности. Но я могу писать это только с нашей с Иэном точки зрения, я не могу сказать, что думает по этому поводу Эми.
От переводчика - в связи с некоторыми комментариями хочу сделать ремарку - grad school - в данном контектсте "аспирантура", а не "магистратура". Обычно аспирантура бесплатна для студентов, но не всегда. В данном тексте, в том же абзаце, Эми просит автора подать апелляцию - по логике, для того, чтобы автор училась бесплатно, а деньги Иэна пошли бы ей на колледж. Повествование логично в данном случае, поэтому "аспирантура", а не "магистратура". И хотелось бы еще раз призвать комментаторов к вежливости. Спасибо.
