nikkentakabasami

5)Рядом с детьми надо не ехать - а красться. Они непредсказуемы - запросто могут внезапно прыгнуть под колёса.

6)Позванивай в звонок чтобы быть заметнее, если едешь по тротуару.

7)Прохудившаяся покрышка быстро убьёт камеру. Не экономь - вовремя меняй покрышки!

Однажды на солнышке старая покрышка у меня громко взорвалась. Велосипед стоял на даче.

8)По пешеходному переходу проезжай медленно и только убедившись что тебя видят и пропускают.

2)Любительские переводы изобилуют ошибками. Часто такими, что это очевидно с первого взгляда.

Их полно даже у групп, которые похваляются своим качеством. И даже в официальных переводах.

Вот например страница из манги kumo desu ga. Сюжет в том, что девушка переродилась пауком и выживает в подземелье, населённым монстрами.

Отличная манга, кстати.

Мне эта страница запомнилась очевидным ляпом - в ней "перекрёсток" перевели как "тупик". И всем пофиг:

В оригинале там написано:

Таким образом, я построила "май хоум".

(девушка дала конкретное имя своему убежищу)

---

После ряда экспериментов я поняла что эта нить весьма прочна.

Но на случай, если её всё таки вдруг порвут, я решила избегать тупиков и построила дом в Т-образном перекрёстке.

в сетях я оставила проходы, через которые смогу, в случае чего, пролезть.

Что касается меня - я делал просто быстрый и добротный перевод. Не идеальный, на четвёрку.

Идеально перевести зачастую просто невозможно - всегда будут теряться оттенки смысла.

Но грубых ошибок у меня точно не было.

3)Тайпят очень неспешно.

Если скинуть в группу перевод - его затайпят и опубликуют в лучшем случае через неделю.

Обычно через месяц. Не сильно дисциплинированный народ.

Обычно только новички полны энтузиазма и делают всё быстро. Школьникам быстро надоедает этим заниматься.

Исключением являются хайповые популярные тайтлы. Их делают быстро просто потому что опасаются конкуренции и перехвата.

Срачей по поводу прав на перевод в этой среде хватает. Я этой темы не касался - слишком пованивает.

4)Всё таки комиксы и манга - низкий жанр.

Им не сравнится с оригинальными новеллами. Они едва скользят по поверхности сюжета, лишены литературного стиля. К тому же часто привносят в сюжет анимешные клише.

Есть конечно и исключения, когда оригинал просто слишком занудный и затянутый.

Да и не стоит забывать о том, что перевод новелл как правило тоже крайне некачественный.

Грустная ситуация. Может нейросети исправят её и подарят наконец читаемый перевод?

5)Было весело, но всему приходит конец.

Со временем интерес к этому занятию теряется. Теряется новизна.

А может просто взрослеешь и перерастаешь этот жанр?

Кроме того блокировка дискорда окончательно добила желание этим заниматься.

Ради интереса решил внимательней глянуть имена в эпичном и упоротом аниме Kill la Kill.

Из говорящих имён заметил следующие:

1)Матой Рюуко

纏 流子 - Matoi Ryūko

Звучит как:

纒う matou накинуть на себя что-л.; укутаться во что-л.;

+

流行 [ryu:ko:] мода; ~suru быть в моде;

Ну или 流+子 = "дитя моды"

2)Кирьюуин Сатсуки

鬼龍院 皐月 - Kiryūin Satsuki

Фамилия пафосная - включает в себя кандзи "демон/鬼" и "дракон/龍".

Других ассоциаций я не вижу.

Имя буквально звучит как

殺気 satsuki Убийственное намерение

Что логично.

3)Кирьюуин Рагьоу

鬼龍院 羅暁 - Kiryūin Ragyō

Пишется как:

羅 [ra] газ, тонкий шёлк

+

暁 [akatsuki] рассвет, заря

Но звучит словно:

裸形 ragyō нагота, обнажённое тело

4)Хариме Нуи

針目 縫 - Harime Nui

Звучание очевидное:

針女 harime швея

+

縫い nui шитьё

5)Манканщоку Мако

満艦飾 マコ - Mankanshoku Mako

Фамилия у этой семейки:

満艦飾 mankanshoku полный парад (на корабле); прост. разодеться

Так же созвучна с

万 man 10000, тысячи, множество

+

間食 kanshoku закусывание между едой; перекус

Логично, пожрать они любят.

Ну а имя Мако созвучно с

まこと makoto искренность, правдивость, правота

ведь она постоянно выскакивает на первый план и начинает резать правду-матку.

Других сильно явных имён не заметил.

Хотя есть имена с частичными значениями, вроде:

Tsumugu Kinagase

紡ぐ tsumugu прясть

Jakuzure Nonon

弱 jaku слабость; слабый

+

ずる zuru хитрость, уловка

Ira Gamagōri

苛々する ira ira suru раздражаться; выходить из себя

Если задать им хоть сколько нибудь неудобный для них вопрос - они ни за что не ответят прямо.

Даже если пытаешься добиться ответа "да" или "нет" - они просто уклонятся от вопроса.

Излагая факты обязательно добавят к ним собственное мнение.

Особенно это заметно когда они пытаются изложить информацию в выгодном для себя свете, или подчеркнуть свой вклад в какие то достижения. Хоть я неоднократно и пытался заставить их сначала излагать только факты, а уж потом свои мысли - не добился совершенно никакого успеха

Обязательно сообщат тебе хорошие новости, даже если ты о них не спрашивал.

Плохие же новости откладываются на потом. В некоторых случаях о них могут и вовсе умолчать.

Китай — высококонкурентное общество. Чтобы выжить в этой среде, необходимо подчёркивать свои способности и достижения.

Даже в ущерб достижениям команды.

Что восхищает в китайцах - так это способность прямо высказать своё мнение другому человеку.

Японцы, при разговоре, часто могут промолчать о чём то из уважения к собеседнику или его положению.

Китайцы же будут настаивать на своём вне зависимости от того, кто их собеседник: начальник, клиент или деловой партнёр.

Однако даже в случае разногласий, они не держат друг на друга обид. Даже после жаркого спора, который едва не привёл к драке, они приветствуют друг друга улыбками и идут вместе обедать, как будто ничего не произошло.

Если японцы после конфликта порвут с тобой все связи и запретят вход, китайцы продолжат вести дела как раньше.

Думаю это действительно здорово.

Действительно, всегда не упоминают неудобные для себя вещи, даже если это какая то мелочь. Знакомый китаец, показывая мне родину, не упомянул что в местных туалетах нет туалетной бумаги. Всегда пытаются скрыть любую деталь, которая может принизить их культуру, даже если она обязательно бросится в глаза и причинит неудобства.

Я как то работал в китайской компании. Китайцы выражают свои эмоции напрямую. Говорить с ними легко, ведь можно не сдерживаясь высказывать всё что хочешь. Японцы же, при разговоре, слишком внимательны к своим словам.

С той работы я уволился так как не вписывался в их систему ценностей.

亜流 aryu: последователь, сторонник; подражатель

亜鉛 [aen] цинк (похожий на свинец)

白亜 [hakua] мел; известняк (подобный белизне)

亜細亜 [ajia] Азия

А кандзи 悪 выражает "чувства, сердце", которые придавлены и перекрыты словно фундамент дома. Суть зла в безразличии к чувствам других людей.

悪 [aku] зло; порок

悪い [warui] плохой

邪悪 [jaaku] зло

悪魔 [akuma] демон

Кандзи 唖 выражает "перекрытый/закрытый рот - немоту".

唖 oshi [a] [глухо] немой

聾唖 [ro:a] глухонемой

共 изображает 2 руки, которые вместе поддерживают что то большое и тяжёлое.

Отсюда значение "объединение, вместе, сообща, общими силами". А ещё он символизирует коммунизм.

共 tomo [kyō] вместе

共同 [kyōdō] сотрудничество

共和国 [kyōwakoku] республика

共産主義 [kyo:sanshugi] коммунизм

二人共 [futari-tomo] оба

共通 kyo:tsu: ~no общий; совместный

共感 kyo:kan сопереживание, сочувствие

共有 kyo:yu: совместное владение; ~no общий

Если добавить радикал человека - образуется значение "преподносить".

То есть руки преподносят человеку что то большое.

供する kyōsuru [kyō] предоставлять, подавать

お供え [o-sonae] приношение (божеству)

供米 [kyōmai] поставки риса

供給 [kyōkyū] снабжение, поставки

Если добавить сердце/чувства - образуется значение "почтение".

То есть "чувства, которые испытываешь преподнося богу подношение"

恭しい uyauyashii [kyō] почтительный, уважительный

恭敬 [kyōkei] почтение

恭謙 [kyōken] смирение

恭順 [kyōjun] покорность

Если добавить воду - получаем "наводнение". 共 тут имеет значение "большое"

洪 [kō] [наводнение]

洪水 [kōzui] наводнение

Иероглиф 異 изображает как человек обоими руками держит у лица маску, проводя ритуал изгнания демонов.

Одевая страшную маску человек словно полностью меняется.

Отсюда значения "отличающийся, другой, странный"

異 [i] необычность, ~na странный, чудной

異なる kotonaru отличаться

異様 [iyō] ~na странный, причудливый

異世界 [isekai] параллельный мир

異論 [iron] возражение

異性 [isei] противоположный пол

異常 [ijō] нечто необыкновенное

異変 [ihen] нечто странное

異議 igi другое мнение, возражение

Кандзи 糞 изображает рисовое/米 поле/田 на котором руки разбрасывают удобрения.

糞 kuso [fun] дерьмо

糞尿 [funnyō] кал и моча

金魚のフン kingyo no fun тот кто следует рядом как тень, прилипчивый

Ну и наконец есть кандзи

翼 [tsubasa] крыло; крылья

Не понятно зачем тут радикал 異. Может 2 руки=2 крыла?

Больше про происхождение слов и иероглифов можно глянуть на канале https://t.me/nihongo_no_gengo_yurai

И эти меры могут быть не такими уж излишними если учитывать современный технологический уровень.

Вот аудио-передатчик в ручке и приёмник в ухе.

Камера в футболке с отправкой фото через мобильник.

Камера в очках, которая управляется пультом в форме монеты.

Приёмник в серьге

Часы с цифровым дисплеем.

Компьютер в резинке-стёрке

В линейке

В ремне и обуви