Ответ на пост «Жить в Америке стало невыносимо!»10
Подорожание - вещь постоянная. Автор сравнивает с 90-ми, я сравниваю всегда с 70-ми, но позволю себе процитировать второй абзац последней главы одного известного романа, как раз об Америке:
The widow Douglas put Huck's money out at six per cent., and Judge Thatcher did the same with Tom's at Aunt Polly's request. Each lad had an income, now, that was simply prodigious—a dollar for every week-day in the year and half of the Sundays. It was just what the minister got—no, it was what he was promised—he generally couldn't collect it. A dollar and a quarter a week would board, lodge and school a boy in those old simple days—and clothe him and wash him, too, for that matter.
В переводе Дарузес: "Вдова Дуглас положила деньги Гека в банк, а судья Тэтчер по просьбе тети Полли сделал то же самое для Тома. У каждого из мальчиков был теперь просто громадный доход – по доллару каждый день, а в воскресенье полдоллара. Столько, сколько полагалось пастору, вернее, сколько ему обещали, ибо собрать такую сумму он не мог. Времена тогда были простые – за доллар с четвертью в неделю мальчик мог иметь стол и квартиру, мог учиться, одеваться да еще стричься и мыться за те же деньги."
В переводе Чуковского (который "Мойдодыр"): "Вдова Дуглас положила деньги Гека в банк из шести процентов годовых, а судья Тэчер, по просьбе тети Полли, поступил точно так же с деньгами Тома. Теперь у каждого мальчика был огромный доход: по доллару каждый день и даже в воскресенье полдоллара — ровно столько, сколько получал священник, вернее — сколько ему было обещано, потому что на самом деле ему никогда не удавалось собрать эту сумму со своих прихожан. В то доброе старое время стол и квартира для мальчика стоили всего лишь доллар с четвертью за целую неделю, включая сюда расходы на ученье, на одежду, на стирку и прочее"
Это, если кто не узнал, "Приключения Тома Сойера" Марка Твена. Речь, по мнению большинства литературоведов, идет о 1844 годе, 180 лет назад. Не так уж давно, честно сказать, буквально несколько лет до рождения одного из моих прадедов.
Доллар с четвертью в неделю - сравните с сегодняшним. Так что не внезапно все подорожало, это постоянно происходит. Да и повсеместно. Просто мы иногда останавливаемся, смотрим вокруг и возмущенно оцениваем окружающее.
