А в остальном - Все, что Угодно!
Ограничения ... Особенно, в одноголосой озвучке. =)
Ограничения ... Особенно, в одноголосой озвучке. =)
Приветствую!
Внезапно заел в голове вопрос, решить который могут только люди, примерно разбирающиеся в пиратских озвучках. Значит, такая вот задачка:
Когда-то давно, еще в детстве, я играл в старый квест, "Скуби-Ду и Китайский дракон". Особо долго не просидел, но от чего-то запомнилась паршивенькая пиратская озвучка. Не так давно, пересматривая старые обзоры BadComedian, наткнулся на уже ставший легендарным "Невский дрифт" (он же "Искатели сокровищ" или Treasure Raiders) и не мог поверить своим ушам. Мужские роли в фильме озвучивал тот же актер, что и в "Скуби Ду". Я так понимаю, это какая-то подпольная студийка ранних 2000-х. Очень было бы интересно узнать кто все же озвучивал их. Помимо "Скуби Ду", в детстве я еще много где слышал этот голос, в основном на VHS-касетах. Судя по комментариям в Сети, не я один бьюсь над этим вопросом.
Прикладываю для вашего удобства легендарную фразу, озвучена она была тем самым актером.
UPD:
Благодаря @Roman0703, тайна была раскрыта. Это Владислав Галинский, работал в составе дуэта с забавным названием "Деревянная парочка". Ныне работает звукорежиссером. Информацию о нем можно найти на сайте:
http://rgdb.info/base/voiceactors/dp1m
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Сегодня стало известно, что умер Леонид Володарский. И хотя он озвучил множество фильмов, но в мой детский мозг навсегда впечатался мультфильм с его голосом - Полет драконов. Мне, маленькому ребенку, привыкшему к Диснею, рисовка казалась пугающей и притягивающей одновременно. А саундтрек ... его я запомнила навсегда. Это был самый странный мультфильм моего детства. Что ж, похоже настало время его пересмотреть
Ведущий радиостанции «Говорит Москва» и известный автор переводов фильмов Леонид Володарский умер после продолжительной болезни. Об этом сообщила радиостанция со ссылкой на его родственников.
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi
Хочу скачать фильм в определенном дубляже. Путем сравнивания голосов актеров дубляжа пришел к выводу, что мне нужен следующий вариант (Союз-Видео, VHS, Тарадайкин-Гаспарова). Однако на сайтах, где можно скачать фильм в описании с озвучкой есть 2 варианта озвучки этой кампании: (Союз-Видео, R5) и (MVO Союз-Видео). Помогите разобраться что значит R5 и MVO и какой вариант в итоге нужен мне. Или придется качать оба чтобы проверить...