Перевод поста из Реддит сообщества «Am I the asshole»:
Я (26Ж) живу в Англии. Я владею своим домом и понимаю, что мне повезло, но я также упорно работала, чтобы достичь этого. Любые деньги, которые я получала или зарабатывала, работая частично перед выпуском, уходили на мой счет в банке.
Большинство жителей нашей улицы - арендаторы социального жилья. Я всё еще разбираюсь, что это такое, но они объяснили, что для участия в этой программе можно подать заявление, если у вас низкий доход. Это более надежно, чем частный сектор, так как в большинстве случаев предоставляется долгосрочная аренда, хотя есть разные виды арендных отношений.
Долгое время я поддерживала хорошие отношения со своими соседями, "Эмили" (38Ж) и "Беном" (39М), у них тоже трое детей (13М, 9Ж и 4Ж), но вскоре у меня начались проблемы из-за них. Я часто работаю из дома и постоянно слышала крики. Рост Бена 5 футов 11 дюймов (180 см), он весит 145 кг и довольно громкий и устрашающий, и я слышала, как их дети кричат и плачут. Мне приходилось ежедневно просить их понизить голоса, и я даже объясняла, что работаю из дома.
Следующие проблемы связаны с их 13-летним сыном. Я видела, как он пролезал через стену, чтобы попасть на мою территорию и забрать свой футбольный мяч, и изначально я не обращала на это внимания. Но после десяти таких случаев я наконец решила поговорить с его родителями, и я уже не помню точно, что я сказала, но что-то вроде: "Привет, я хотела бы поговорить, так как я видела, как ваш сын, <вставьте имя>, 11 раз проникал на мой участок, чтобы забрать свой мяч. Я бы оценила, если бы вы могли попросить его перестать это делать, и если бы он просто подошел и постучался в мою дверь, я бы с удовольствием вернула ему его мяч." Соседи извинились и сказали, что обязательно поговорят с сыном и запретят ему так делать.
Через несколько дней их сын снова сделал то же самое, когда я была в своей гостиной. Я вышла в сад, и это заставило его испугаться, после чего я поговорила с ним. Я сказала ему, что видела, как он проникал на мой участок несколько раз, и объяснила, что это нарушение закона, а также попросила в будущем просто подходить спереди и стучаться. Он ничего не ответил и вернулся на свой участок. Я сообщила его родителям, и они извинились, но ситуация продолжалась.
Мне это надоело, и я решила установить видеонаблюдение. Я написала письмо жителям нашей улицы, предупредив, что через неделю у меня появится видеонаблюдение, охватывающее весь мой сад и дверной проем. Я также написала, что установлю видеодомофон. Я думала, что установка камер остановит детей от проникновений. Но они продолжились. Я сохранила записи, составила полицейское заявление о проникновении сына соседей и отправила все свои доказательства полиции. Я знала, что есть большая вероятность, что ничего не случится, но мне просто хотелось, чтобы их сын почувствовал ответственность.
Когда мои соседи узнали об этом, они были очень разозлены, и с тех пор наши отношения пошли на спад. Мои братья и сестры узнали об этом и считают, что я поступила неправильно.
Я виновата в этой ситуации?
Комментарий автора:
Кто-то упомянул о парке, и я должна была уточнить, что перед домом есть парк, специально оборудованный для игры в футбол для детей.
Также, люди говорят, что мой дом дешевый, это не имеет отношения к делу, но цена, за которую я приобрела этот дом, составляет £535,000.
Комментарий в обсуждении:
Не виновата - но есть разница между быть правым с юридической точки зрения и быть правым с социальной точки зрения. Я не могу говорить за Великобританию, но в США вы можете нести юридическую ответственность, если он получит травму на вашей собственности. Вы сделали всё, что должны были сделать перед тем, как уведомить полицию, но это не означает, что люди будут рады этому. Меня не удивило бы, если ваши соседи начали бы намеренно вам досаждать.
Ответ автора:
Я действительно изучила этот вопрос и обнаружила, что в Великобритании я также могла бы нести юридическую ответственность, если бы он получил травму на моей собственности, так что, слава Богу, у меня есть система видеонаблюдения.
Вердикт Reddit: пока однозначного вердикта нет, комментарии очень разные. Update. Вердикта, скорее всего, не будет: пост теперь закрыт для комментариев из-за множественного нарушения правил (насколько вижу по незачищенным комментариям, многие перешли на оскорбления при изложении своей позиции).
This thread is now locked due to an excess of rule violations.
Update2. Вердикт Reddit: не мудак
Интересные/популярные комментарии:
Я не уверен, почему был включен аспект низкооплачиваемого жилья. Я наблюдаю те же проблемы с многими соседями, независимо от уровня доходов. Я, конечно, понимаю необходимость в конфиденциальности и не хотел бы, чтобы 13-летний ребенок лез на забор в мой двор каждый раз, когда он потерял мяч. Автору стоило бы сосредоточиться на релевантных фактах, не пытаясь при этом изобразить соседей как проблемных, возможно, из-за их низкого дохода.
Называть это проникновением на территорию может быть некоторой ошибкой с точки зрения автора, так как это скорее гражданское дело и вряд ли привлечет внимание полиции.
Тем не менее, это не просто проникновение. Это повторное поведение, которое лишает автора вопроса права спокойно пользоваться своей собственностью и продолжается, несмотря на разумные просьбы остановиться. Это антисоциальное поведение, по крайней мере, возможно, даже домогательство. Оба этих аспекта являются правонарушениями, и полиция должна быть вовлечена. Автору вопроса стоило бы попросить выдать ограничительное распоряжение по антисоциальному поведению или даже ограничительное распоряжение.
Это ребенок, играющий в футбол. Участки в таких типах жилья очень маленькие. Бедному ребенку, возможно, приходится находиться на улице, чтобы уйти от того, что, похоже, является плохой семейной ситуацией. Достаточно обидно.
Когда кто-то пинает мяч во дворе, он обязательно может перелететь через забор. Такова жизнь в городе. Если вы хотите жить в области с видеонаблюдением, найдите другое место для жизни.
Меня удивляет количество ответов "YTA" (You're the Asshole)... Частная собственность остается частной собственностью, и этот ребенок должен понять основные принципы незаконного проникновения.
Там, где я живу, поведение автора вопроса было бы рассматриваемо как чрезвычайно недружелюбное и практически сделало бы ее изгоем. Конечно, это ее собственность, и у нее есть право требовать, чтобы дети из соседнего дома не заходили на ее участок, но есть причина, по которой "не заходи на мою территорию!" - это такое распространенное клише ворчливого старика*.
Некоторые комментарии здесь относительно социального жилья вызывают отвращение. История автора вопроса выглядит поддельной и написана, чтобы подколоть людей, живущих в доступном жилье.
Комментарий переводчика *.
В оригинале используется интересная фраза "cliche Cranky Old Man behavior", думаю перевод как "клише ворчливого старика" тут вполне уместно, но можно также перевести и как "старика с причудами".
Мудак ли автор и/или его соседи?
