Ок, действительно, ошибочка вышла, исправляю перевод, вроде все довольны. Но на этом история не закончилась.

Проходит 6 лет, сентябрь 2018. Группа Manowar сообщает что те собираются в новое турне под названием Final Battle, которое стартует в январе 2019.

Где то в интервале с сентября до января 2019 у группы берут интервью журналисты из журнала Metal Hammer.

Проблема только в том, что это немецкий журнал. Все сотрудники кто в нем работает это ведь немцы. Для них английский это такой же неродной язык как и для русских.

Второй важный факт- что общение с группой было именно устно, не по вотсапу.

Переходя к сути: в процессе общения с журналистами, Джой Демайо отвечает им на вопрос ( каким он был я честно не помню), и в его ответе звучит фраза: our Final tour- именно в таком ключе.

Журналисты не имеющие опыта раньше как у меня, перевели то, что переводить было не нужно на немецкий: наш финальный тур. Финальный- в смысле окончательный.

Ну а дальше спустя неделю из этой фразы родилась легенда в виде журнальной статьи: Группа Manowar отправляется в последнее турне.

Тут точно такая же ошибка, как в моем опыте с девками. Если бы тур например звался Blood and bounce то аналогично- Джой бы в своей фразе сказал бы: our Blood tour.

Поняли бы его верно, или перевели бы его слова как: наш кровавый тур? Вероятно что поняли так, как он и имел ввиду.

В случае с туром Final Battle и словом Final отдельно, смысл увы понять смог лишь тот, кто до этого уже облажался с переводом имён собственных, типа меня самого.

Ps весь парадокс в том что в русском сообществе, когда я в начале 2019 года написал что это не правильный перевод, то меня зачмырили и забанили.

Ну а дальше, когда в 2020м году группа на сайте написала что нет никакого прощального тура, то перед мной никто не извинился

• BROTHERS OF METAL, ураганные и самозабвенные HEAVY METAL чуваки и чувиха из Швеции, взявшие за основу музыки легендарных MANOWAR, пилят свою скандинавскую викинг-линию, не останавливаясь и не оглядываясь на любую викинг-критику (есть и такое).

• А вот что о них пишут:

• "...В 2017 году, выпустив свой дебютный альбом, шведская группа BROTHERS OF METAL доказала, что они так-же готовы достойно сражаться за Одина.

  В 2012 несколько фанатов металла воодушевленные алкоголем, решили написать песню, вдохновленную группой Manowar, как они потом сказали, чтобы поддержать слабеющий "истинный металл". Так родилась группа BROTHERS OF METAL..."

• "...Имея под рукой домашнюю установку для записи, они закончили трек под названием "Son of Odin" до восхода солнца. Некоторые из участников проекта были в мелодик-дэт-металлической группе Temporary, которая недавно распалась, и когда Temporary предложили концерт, смогли договориться о выступлении BROTHERS OF METAL..."

• "...BROTHERS OF METAL определенно ворвались на сцену с впечатляющим дебютом. Альбом Prophecy Of Ragnarök получился невероятно захватывающим альбомом в стиле пауэр-метал, с различными влияниями других жанров и множеством различных интересных элементов. Группа берет знакомые идеи и отлично сочетает их воедино, при этом сумев создать свое собственное звучание, которое действительно нужно услышать...".

• "...BROTHERS OF METAL уже зарекомендовали себя более чем достойно что-бы войти в Валгаллу, но, надеюсь, Один позволяет им оставаться на Земле еще некоторое время, чтобы они могли дать нам, простым смертным, еще больше хорошей музыки...."