Вечеринка фруктов
В прошлой серии Вечеринка овощей овощи не пустили помидора на свою тусовку. Посмотрите сиквел, чтобы узнать, примут ли его фрукты.
Отдельное спасибо @gleksoid за помощь с добавлением надписей на видео.
В прошлой серии Вечеринка овощей овощи не пустили помидора на свою тусовку. Посмотрите сиквел, чтобы узнать, примут ли его фрукты.
Отдельное спасибо @gleksoid за помощь с добавлением надписей на видео.
И ещё одна серия про вечеринки разных неодушевлённых вещей.
P.S. Спасибо моему первому донатеру за щедрый донат) "Так неожиданно и приятно!"©
Продолжаю переводить серию роликов, в которых Foil Arms and Hog смеются над национальными стереотипами.
У Foil Arms and Hog есть серия роликов про подростка по имени Ошин (Oisín) и его типичную ирландскую маму. Впрочем, наверное, мамы в любой стране такие заботливые. Этот ролик один из самых забавных в серии.
Озвучено по просьбам пикабушников. Здесь оно уже было, правда не с озвучкой, а с субтитрами, но всё-таки было, поэтому сразу ставлю повтор.
У Foil, Arms and Hog есть постоянная серия роликов про то, как два безработных лоботряса сдают комнату адекватному парню, чтобы иметь хоть какие-то деньги (в том числе на съём квартиры, которая им самим не принадлежит). В новом видео они обсуждают почту.
У Foil, Arms and Hog есть серия роликов "Экзамен в миграционке", иронизирующих о национальных стереотипах. Начать озвучивать эту серию я решил, конечно же, с ролика о России.
P.S. В моём профиле есть ссылка на телегу, там я аудиокниги озвучиваю. Ещё Пикабу уведомил, что я могу подключить донаты. Решил попробовать. Это вас ни к чему не обязывает, контент будет в любом случае выходить регулярно, но если кто-то что-то закинет, мне будет приятно, а контент будет выходить чуть-чуть почаще.
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi
В одном моменте при переводе потерялась игра слов. Персонаж, символизирующий гидроэнергетику, произносит Damn! (Чёрт!), которое можно трактовать и как слово Dam (дамба), непосредственно связанное с гидроэнергетикой. Не придумал, как это можно сохранить в переводе. Остальные каламбуры вроде худо-бедно передал.