Знакомьтесь, Диего
Один из первых роликов на канале Awkward Puppets.
Больше озвучек кукол в этом плейлисте.
Это пятый пост моего челленджа "40 постов и 40 т.р. до НГ"
Один из первых роликов на канале Awkward Puppets.
Больше озвучек кукол в этом плейлисте.
Это пятый пост моего челленджа "40 постов и 40 т.р. до НГ"
Больше озвучек "Нелепых Кукол" в этом плейлисте.
Больше "Нелепых кукол" в этой серии постов. Больше моего контента в моей телеге.
Первый случай был тут Переводчик (случай 1-й)
Больше "Нелепых кукол" в серии https://pikabu.ru/series/awkward_puppets_14171
Руди Манкузо, как всегда, успешно опровергает стереотип, будто кукольные сюжеты для детей и не боится стебать расовые стереотипы. Сам он латинос и озвучивает латиноса Диего (которого в этом выпуске нет). А чтобы никто не докопался на тему расизма, всех персонажей-негров у него озвучивают актёры-негры. В прикреплённом комменте некоторые пояснения по сленгу.
Всех коллег поздравляю с международным Днём Переводчика. @kotofeichkotofej, @Zarkon, @bazil371, @PoorlyDrawnLines, @GeekPriyut, @Polyglot, @Webstrannik1, @ArtCohen, @n.ghost, @helisky, @GhostInc, @comicsun, @lunarbaboon, @Karincha2009, @jokkos, и все-все-все, кто пилит здесь годный контент благодаря своему владению иностранными языками — с профессиональным праздником вас! (и меня)
Да, я знаю, что конкретно этот эпизод уже переводили до меня, причём две разных команды, я уже третий (поэтому я сам поставил повтор). Но я всё равно сделал его, потому что 1) нескромно считаю, что я делаю лучше, 2) есть второй эпизод про переводчика, который не переводил никто, и будет странно, если я сделаю сразу второй, не сделав первый, 3) все мои предшественники забрасывали Awkward Puppets, переведя лишь несколько эпизодов, я же имею твёрдую решимость перевести вообще все серии, так что эта в любом случае нужна для полноты коллекции.
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi
Рекомендуемые мной авторы: @Colormood, @kotofeichkotofej, @Zarkon, @Tertiusfilius, @historia.maximum, @SallyKS, @kka2012, @MorGott, @geo2022, @Little.Bit, @SexFox, @Nytya, @Cat.Cat.