Помчала я сразу после больнички в театр - на «Ричарда III» в Моссовета, смотреть, как играет Домогаров.

Наблюдения такие:

- москвичи очень любят театры, потому что полный зал, ни одного свободного места,

- у москвичей есть деньги, потому что мой билет стоил 3 тысячи, а это далеко не верхний предел,

- перестаёт быть зазорным ходить в театр одному, рядом со мной четверо человек сидели по одному, как и я.

Женщины играют стабильно плохо, Домогаров - хорошо, никто не матерился и не ходил голым по сцене - уже благодать.

Моё любимое разночтение в переводах «Гамлета» у Лозинского и Пастернака – даже не то хрестоматийное место, когда вместо гертрудиного «Он тучен и одышлив» (а в оригинале на чистом староанглийском стоит сакраментальное «fat») Пастернак лепит своё «Он устал и запыхался», но куда более тонкий момент из второго действия третьего акта. Судите сами:

"Прекрасная мысль - лежать между девичьих ног" (Лозинский)

и

"А ведь это чудная мысль - лежать у ног девушки!" (Пастернак)

Разница всего лишь в выборе предлога – а какая смысловая пропасть!

То, что Борис Леонидович подаёт как куртуазный комплимент, у Михаила Леонидовича является тем, что и имел в виду наш Вильям Джонович: откровенной сальностью, на которую несчастная, глупенькая Офелия не смеет даже ответить, а лишь переспрашивает: «Что, мой принц?» и уточняет, не изволят ли Его Высочество шутить: «Вам весело, мой принц?» У Пастернака, что характерно, вопросительная интонация заменена утверждением: «Принц, вы сегодня в ударе» - то есть, парочка голубков мило воркует.

О, эти словесные тонкости, о, эти оттенки смыслов!

Приветствую всех уважаемых поэтов! Не знаю, можно ли здесь публиковать экспериментальные стихи от нейросети - если нет, то напишите, пожалуйста, все мгновенно удалю из сообщества))

Теперь к делу. Решила тоже попробовать Балабобу и дать ей задание.

Для начала, конечно, что-то совсем простое, чего уж там: "А не замахнуться ли нам на Вильяма нашего Шекспира? - подумала я. - Продолжи-ка, милая, строку из сонета 130: "Ее глаза на звезды не похожи".

Шутки шутками, но сказать, что нейросеть удивила меня, это ничего не сказать)) Она написала продолжение в стихотворной форме, вложив совсем другой посыл, нежели в исходном произведении, местами есть даже неплохая рифма.

Буду экспериментировать с этой сеточкой дальше - интересно, как быстро она будет прогрессировать в плане качества стихов и прозы))

P.S. Закидывайте в комменты, что у вас получилось со стихами, если тоже решили попробовать Балабобу - интересно почитать, т.к. результат каждый раз разный))