Это третья часть арки "Космические ангелы". Вторая часть.
“Адам”
Капитан открыл глаза и медленно сел. Комната снова погрузилась в темноту. Из соседней комнаты до его ушей донесся далекий звук разговаривающих голосов. Санни сидела рядом с ним, опустив голову. Она спала. Капитан глубоко вздохнул и медленно соскользнул с кровати, сразу же почувствовав ногами холод стального пола. Голос был таким близким, тихий шепот прямо над ухом, как будто женский голос.
Шепот был мягким и пугающим одновременно, и ему пришлось отбросить идеи о фильмах ужасов, когда он тихо прошел мимо ряда кроватей в коридор. Он остановился и глубоко вздохнул, сейчас или никогда, время доказать, что он не сошел с ума.
“Эй? – сказал он в темноту. – Есть тут кто-нибудь?”
Он глупо стоял там пару секунд….. Да, он правда свихнулся.....
Внезапно в его голове мелькнуло изображение…. двери шлюза.
Положив руку на голову, он отшатнулся к стене, его виски пронзила жгучая боль. Когда она исчезла, он остановился и огляделся: “Слушай, просто поговори со мной…я не знаю, чего ты от меня хочешь”.
Коридор был неизменно тихим и темным. Он глубоко вздохнул, когда ответа не последовало. Если бы это был фильм ужасов, он бы сейчас кричал на главного героя.
Он принял решение, тихонько двинувшись по коридору.
На корабле было темно, ужасно темно. Стальные коридоры корабля были похожи на кишечник гигантского существа, извивающийся и поворачивающийся во всех направлениях, освещаемый только красным светом. Где-то на корабле работала ночная бригада, но не здесь. Его тело ослабло, у него кружилась голова, и он был до смерти напуган, но что еще он мог сделать. Никто ему не поверит, и, конечно же, они не позволят ему уйти, даже если это докажет его правоту.
Он брел по темным коридорам.
Неожиданно включился интерком: “Капитан Вир - в медицинский отсек, капитан Вир - в медицинский отсек. ”
Черт, все-таки его раскрыли. Он ускорил шаг и свернул за угол, забившись в нишу, когда мимо прошла пара офицеров службы безопасности. Ему потребовалось больше времени, чем он хотел бы, чтобы добраться до грузового отсека корабля.
Интерком снова включился: “Сообщение всему персоналу: капитан пропал из медицинского отсека и, возможно, испытывает бред или слуховые галлюцинации, пожалуйста, приближайтесь к нему с осторожностью и сообщите медицинским работникам его местоположение при обнаружении”
Черт, опять.
Свет корабля все еще был приглушен, и когда он добрался до дока, там никого не было. Здесь царила полная тьма, скопившаяся за формами пришвартованных кораблей, спящих в темноте. Он остановился у грузового шлюза: “Ну…. теперь куда?”
“Открой”
“Да вы совсем с катушек слетели?” – воскликнул капитан, обращаясь к воздуху вокруг. – Я не настолько тупой, я не собираюсь открывать воздушный шлюз и убивать всех на корабле. Какого хрена?”
“Гравитация”
Он остановился….. так, стоп….. стоп. Он посмотрел на двери шлюза. Ему ведь не надо открывать двери, ведущие на корабль. Он мог просто открыть шлюз снаружи, выровнять давление внутри, а затем войти туда. Он подошел к шлюзу и поднял палец, держа его рядом с кнопкой.
“Гравитация”
Он не совсем понимал, чего от него хотели. Гравитация?
Он повернулся к голо-панели рядом с дверью, вывел на экран системы и ввел свой идентификационный номер.
Блокировка гравитации: Включена
По всему кораблю послышался звук тысяч грохочущих ударов, когда незакрепленные предметы буквально устремились к полу и застыли там. Грузовой отсек и ангар издавали тихий жужжащий шум, пока по всему кораблю и вокруг груза создавались гравитационные поля ближнего действия, не позволяющие им двигаться.
Когда шум прекратился, он услышал эхо нескольких голосов. Он перешел к следующему шагу.
Гравитационное поле: Отключено
По кораблю пробежал грохот, и капитан почувствовал, как его ноги отрываются от земли. Звук голосов доносился теперь со всех сторон.
Он подлетел к панели, схватившись за поручень рядом.
Открыть шлюз.
Огни вспыхнули над головой, предупреждая об открытых дверях шлюза и намекая на неспособность кого-либо открыть двери отсека, пока снаружи находится космос. Капитан Вир очень хотел посмотреть на то, что происходит снаружи, но на двери не было окна, таковы были регуляции ККОН. Замигало еще больше огней, когда он начал декомпрессию.
Декомпрессия воздушного шлюза.
Он услышал тихий грохот, когда двери закрылись, и внезапный сильный поток воздуха, хлынул в отсек. Вспыхнули индикаторы, указывающие на завершение декомпрессии.
Открытие дверей воздушного шлюза.
Капитан Вир оттолкнулся, остановившись перед открывающейся дверью, стук сердца отдавался у него в ушах. Что он найдет? Что он будет делать, если его что-то нашло? Почему он вообще вел себя так глупо?
Шлюз открылся перед ним, внутри был колодец непроглядной темноты. Он прищурился, пытаясь разглядеть хоть какие-нибудь формы или движение в тенях. Он услышал какой-то звук и лицо выплыло из темноты. Прямо перед ним появились черные глаза. Вир ахнул и попытался оттолкнуться, но не смог, застряв в невесомости. Черные глаза увеличились, бледная, холодная кожа сияла в темноте, его тонкий каркас был похож на настоящий скелет. Оно бросилось к нему и затем остановилось.
Они стояли лицом к лицу, Капитан Вир застонал от страха. Он знал это существо, его когда-то ангельское лицо внезапно превратилось в воплощение ночных кошмаров. Мягкое щелкающее бульканье вырвалось из горла существа, когда оно приоткрыло губы, показывая ему круговые ряды белоснежных зубов. Он стиснул зубы и отвернулся, существо подплывало все ближе и ближе. Щелчки и бульканье продолжались, когда из его горла вырвался мягкий и непрерывный хрип, напряженный и неприятный.
Теперь оно было прямо перед его лицом, всего лишь сантиметр до ужасной открытой пасти и блестящих черных глаз. Тонкие бледные ладони обвили его руки. Они были очень, очень холодными. Такими холодными, что он почувствовал, как ему жжет кожу. Слезы боли выступили в уголках его глаз, от страха он почувствовал жар в горле и животе. Он стоял смирно, пока существо с ужасным бульканьем приблизилось и начало изучать его, ужасающе покачивая головой. Оно слегка наклонилось вперед. Капитан начал задыхаться в панике, отводя шею от существа, которое прижалось ближе, теперь он просто дышал и ждал…
Ну почему он был таким глупым, глупым, глупым, идиотом.
Рот существа был ужасно близок к его горлу, оно все еще хрипело.
“С-Санни…. К-Кэннон,” – простонал он, зная, что никто его не слышит. Крики со всех сторон еще не стихли. Откуда им было знать, где он и что делает? Если бы только у него была группа морских пехотинцев... Они бы ему точно помогли.
Ну почему он такой неисправимый идиот, он и правда сошел с ума.
Существо подняло лицо, оставив их двоих всего в паре сантиметров друг от друга. Его большие черные глаза увеличились. Уши капитана наполнились ужасающим хрипом. Он чувствовал, как паучьи руки инопланетянина сжимают его кожу, пока он дрожал.
О чем он думал, у него ведь были гребаные ноги. Внезапно он полностью намеревался сбросить эту штуку с себя, когда она приблизится. На этот раз вместо стекла шлема, разделяющего их от контакта, оно уперлось лбом в его лоб. Он почувствовал шокирующий холод и застонал от боли.
“Не бойся, Капитан.”
Он моргнул и встряхнулся, глядя существу в лицо, его гладкую кремовую инопланетную кожу, без различимого пола и без движения его слегка приоткрытого булькающего рта. И все же этот голос был явно женственным… Голос его сестры?
“Это ты? Ты это говоришь?” – спросил он вслух.
“Да”
В этот раз в его голове прозвучало эхо, как будто много женщин говорили одновременно. Голоса… его матери, его сестры, его племянницы, Санни.
“Ты можешь слышать нас”, – прошептало оно в его голове своим ужасно жутким голосом, который теперь изменился на голос его учителя в первом классе, давно забытое воспоминание. Оно подняло одну руку вверх и дотронулось до его шеи. Он попытался отпрянуть от обжигающего холода, но не смог.
“Пожалуйста, – прошептал он. – Ты делаешь мне больно.”
Голоса раздались одновременно позади него и в его голове. Он ахнул от боли, и у него закружилась голова от многоголосого крика.
Только не снова.
Обжигающий холод.
И он опять провалился в темноту.
***
Он проснулся, когда включили гравитацию. Он чувствовал, как его ослабленное тело висело в чьих-то руках, его ноги лежали на полу. Чувствовал обжигающую боль от холода на своей шее, руках и лице.
“Переверните его на спину”
“Он дышит?”
“Что это за хрень была?”
Это были морпехи.
Капитан Вир открыл глаза и огляделся. Перед ним была закрытая дверь воздушного шлюза, но внешняя дверь все еще была открыта настежь, что он понял по красному свету, который мигал в отсеке. В этот момент Санни и К'Рилл ворвались в комнату, а за ними следовали врачи.
“Капитан, капитан, посмотри на меня.”
Он поднял голову, чтобы посмотреть на маленького инопланетянина, который выглядел готовым надрать ему зад, но остановился, увидев что-то: “Капитан, что произошло?”
“Так холодно,” – пробормотал Вир.
“Это что… отпечатки ладоней?” – спросил один из медиков.
“Не может….”
“Вы бы видели эту штуку, – сказал один из морпехов. – Только на секунду успел…. она вылетела из шлюза. А капитан, он весь ….. дергался в воздухе. Это было ужасно.”
Другие морпехи, сначала не решаясь сообщить о том, что они видели, теперь тоже начали тараторить о своих наблюдениях. Оно было белым, у него были черные глаза, похоже, что оно собиралось съесть капитана.
Посреди всей этой какофонии Вир снова потерял сознание.
***
– Да сколько раз тебе надо повторять, К'Рилл, это ТЕЛЕПАТИЯ, это единственное объяснение. Это ведь логично. Вот почему у меня были судороги. Какая бы сила у них ни была, она стимулирует электрическую активность в слуховой коре, так что я могу их слышать, а потом мой мозг психует.
– Капитан, это не может быть телепатия, такое просто невозможно.
– К'Рилл, заткнись на пять секунд. Когда-то ты не думал, что можно пережить черепно-мозговую травму, а потом ты не поверил мне насчет существ, которых я видел, – он поднял обе руки. – Итак, теперь у меня есть доказательство, и я слышал, как оно говорило у меня в голове. Оно использовало голос моего учителя из первого класса, черт возьми, оно просто ДОЛЖНО БЫЛО покопаться в моей памяти, чтобы такое провернуть.
Экипаж мостика наблюдал за ним в шоке и замешательстве.
– Но никто другой его не слышал.
– Да, я знаю, К'Рилл, ты продолжаешь это говорить, но я единственный, кто контактировал с ними достаточно долго. Они пытаются поговорить с нами, но не могут. Они не могут использовать запахи, звуки или что-то еще, потому что это просто не имеет смысла. Имеет смысл то, что они НЕ используют телепатию, а потом прихожу я, и у них получается подобраться близко ко мне, и внезапно я начинаю слышать всякие штуки. Выслушайте меня, может быть, я их слышу, но мой мозг просто не может справиться с высокой громкостью их голосов, поэтому они послали одного, чтобы поговорить со мной лицом к лицу, но я, конечно же, переволновался, поэтому он не смог получить то, что хотел, а потом появились морпехи, и оттуда все полетело по наклонной.
К'Рилл указал на бинты на его руках:
–А что насчет этого. У тебя на коже волдыри размером и формой похожие отпечатки ладоней.
Капитан закатил глаза.
– В космосе ХОЛОДНО, К'Рилл, эти существа ЖИВУТ в космосе, тем более, было не так холодно, как могло бы быть. Как оно могло знать, что прикоснувшись ко мне, оно причинит мне боль?
К'Рилл запрыгнул на стол и подбежал к капитану:
– ЗАТКНИСЬ, АДАМ! ПРОСТО ЗАТКНИСЬ!
Это поймало человека врасплох, К'Рилл никогда не кричал, и он никогда не называл его по имени. К'Рилл глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться
– Каждый гребаный день я сижу здесь и смотрю, как ты вредишь себе, каждый день что-то новое, что-то тупое, что-то ненужное, и я должен сидеть на месте и молча латать все это, потому что ЭТО МОЯ РАБОТА. Я говорю тебе беречь себя, предупреждаю, чтобы ты был осторожнее, но ты никогда меня не слушаешь, и я боюсь что….. что в один из таких дней….. у тебя закончится удача.
В комнате повисла тишина.
– Адам, ты не неуязвимый… Раньше я думал, что люди такие, но теперь я знаю, что это не так. Я бросил свою планету ради тебя, ради этого корабля и ради этой команды, я слишком человечен, чтобы вернуться домой и быть принятым моим народом, и я НЕ БУДУ просто сидеть здесь и смотреть, как ты умираешь.
Его маленькое тело тряслось от силы его эмоций:
– И-иногда, Адам, я просто хочу закричать на тебя, хочу рассказать тебе, что ты делаешь со всеми вокруг. Но ты слишком поглощен своей постоянной потребностью быть героем или авантюристом, чтобы думать о том, что будут чувствовать остальные и как им будет больно, если ты не вернешься.
Тишина повисла на нем неподъемным грузом. Капитан Вир сидел, внезапно почувствовав себя ребенком, когда все взгляды устремились на него. Был ли он действительно поглощен собой?
Он так не думал, но…
К'Рилл развернулся и спустился на пол. Он остановился у двери:
– Я возвращаюсь в медотсек. Ты можешь прийти или нет, я знаю, что мои желания не имеют значения, так что решение за тобой. Как обычно.
***
Капитан Вир стоял в дверном проеме медотсека, глядя на К'Рилла, пока тот сердито ходил по комнате, изо всех сил игнорируя капитана.
"К'Рилл…. Я…."
К'Рилл пошел в противоположном направлении, так что капитану пришлось последовать за ним: "К'Рилл, пожалуйста, можно я просто…."
Тишина.
Он остановился у одной из кроватей.
"Слушай, К'Рилл, я… прости меня. Ты прав. Я никогда не думал о том, как мои действия повлияют на тебя, и я…., – он замолчал когда маленький медик даже не взглянул на него. Вир сел на кровать и просто смотрел, пока пришелец ходил по комнате. – Наверное, я довольно паршивый друг."
Ничего.
"Адам"
Он тряхнул головой и стиснул зубы, пытаясь прогнать голос..
К'Риллу теперь нужны были не пустые обещания, ему нужны были гарантии, что капитан Вир в будущем будет более осторожным, что он перестанет доставлять столько стресса, но мог ли Вир действительно это сделать? Он знал, что не сможет, и чувствовал себя ужасно из-за этого. Он не мог солгать своему другу, не мог сказать ему, что будет в безопасности, но что ему было делать?
Тем не менее, все еще без ответа, он лег обратно в свою прежнюю позу и попытался заглушить непрекращающийся голос, пытающийся привлечь его внимание. К'Рилл подошел, все еще молча, глядя на него. Он мог злиться на него до посинения, но он не собирался игнорировать свою работу. Вир закрыл глаза, но через несколько мгновений услышал легкий щелчок и обнаружил, что К'Рилл сердито смотрит на него со стороны кровати, а один из мягких фиксаторов замкнут вокруг его запястья.
"К'Рилл какого хр…."
Другой фиксатор появился на второй руке, а затем и на его ногах, обездвижив человека.
К'Рилл встал рядом с ним. "Я знаю, капитан, – сказал он извиняющимся тоном. – Ты слишком хороший человек, чтобы врать, поэтому я знаю, что ты не можешь пообещать мне свою безопасность. До тех пор пока этот корабль не заработает, я беру дело в свои руки"
"Я не могу тебя отпустить."
Спасибо за прочтение, вопросы, комментарии, мнения и предложения для автора всегда приветствуются.
Перед вами - рассказ из огромного цикла "Небесное око" за авторством Charlie Starr. Перевод и публикация осуществлены с личного разрешения автора произведения.
Ссылки на все переводы можно найти здесь.
Оригинальное произведение можно прочитать по этим ссылкам:
Блог в тамблере
Ваттпад
