Я уже писал одну статью на тему того, насколько иностранные пословицы и поговорки понятны русскому человеку. Надо сказать, что африканские пословицы в большинстве своем оказались абсолютно не понятны, вот ссылка на статью:

Африканские пословицы и поговорки

Интересно, а как обстоят дела с народной мудростью у других народов?

Предлагаю обратиться к мудрости древнего народа Индии. Сразу оговорюсь, что такого нал=рода как "индийцы", "индусы" не существует. Индия - это пёстрая многонациональная страна. Крупнейшие народы: хиндустанцы, телугу, маратхи, бенгальцы, тамилы, гуджаратцы, каннара, пенджабцы. Народы эти имеют древнюю культуру, свои особенные традиции и разное вероисповедание.

Посмотрим, какую мудрость нам попытаются передать народы Индии, насколько близка и понятна она окажется нам. Начинаем.

Думай при каждом пробуждении: "Какое добро совершить мне сегодня? Зайдет солнце и унесет с собой часть моей жизни".

Слово женщины ненадежно.

Отец охраняет ее в детстве, муж - в молодости, сын - в старости: нельзя предоставить женщину самой себе.

Если один человек победил тысячу раз тысячу людей в сражении, а другой победил себя, - он победил больше. Лучше победить себя, чем всех других людей.

Когда приходит смерть — и собака бежит в храм.

Во многих делах можно обойтись одним умом, без храбрости, но ни в чем нельзя ограничиться одной храбростью, обойдясь без ума.

Не будь сладок — иначе тебя съедят. Не будь горек — иначе тебя выплюнут.

В молодости человек тратит свое здоровье на то, чтобы заработать деньги, а в старости тратит деньги, чтобы выкупить здоровье, но никому пока это не удавалось.

Шакал, хоть львиной шкурой накроется, львом не станет.

Даже тот, кто далеко, стоит рядом, если он в твоем сердце; даже тот, кто стоит рядом, далек, если твои мысли далеки от него.

Врач должен иметь глаз сокола, сердце льва и руки женщины.

Не было еще случая, чтобы необожженный кувшин сохранил воду, решето - тонкую муку, а женское сердце - тайну.

Лучше умный враг, чем глупый друг.

Даже в городе сокровищ есть разносчики хвороста.

Глупец и невежда имеют пять примет: сердятся без причины, говорят без нужды, изменяются неизвестно для чего, вмешиваются в то, что вовсе их не касается, и не умеют различить, кто желает им добра и кто - зла.

Ученый повсюду ученый, король же только в своем королевстве король.

Горшок хоть в море погрузи — он зачерпнет лишь столько, сколько может вместить.

Два упущения возможны при владении богатством: давать недостойному и не давать достойному.

Занозу, шатающийся зуб и скверного советника лучше выдрать с корнем.

Какой прок в книге тому, кто не обладает собственным умом? Это как зеркало для слепого.

Пожалуй, на сегодня хватит. Индийская мудрость мне показалась абсолютно понятной, индийские пословицы и поговорки имеют свои аналоги и в других культурах, например в европейской и русской.