MIANOWNIK [мяНОВник] Именительный падеж (лат. nominativus) отвечает на вопросы: кто? что? (Это). Основная форма слова в словарях дается в именительном падеже. Именительный падеж — это падеж, в котором существительное чаще всего выступает в качестве подлежащего. Эксперты утверждают, что наименее употребляемыми падежами являются звательный и дательный.
DOPEŁNIACZ [доПЭЛняч] Родительный падеж (лат. genetivus) отвечает на вопросы кого? чего? (Нет). Часто используется в отрицательных предложениях (например, Joasia nie piła wody) или если что-то кому-то принадлежит, например: Sweter Marka.
CELOWNIK [цеЛОВник] Дательный падеж (лат. dativus) отвечает на вопросы кому? чему? (смотрю). Он соединяется, среди прочего, с такими глаголами, как обещать, благодарить (dzięKOwać), продавать (sprzedDAwać), отдавать (odDAwać), помогать (poMAgać), давать (DAwać), говорить (MÓwić), а также с предлогами: спасибо, против, несмотря (dzięki, przeciw, wbrew). Окончания дательного падежа существительных: в мужском роде -owi: redaktorowi или -u: bratu, а в женском роде: -i, например: nadziei, и -e, например mamie.
BIERNIK [БЕРник] Винительный падеж (лат. accusativus) отвечает на вопросы кого? что? (Я вижу). Существительные и личные местоимения, стоящие в винительном падеже, выполняют в предложении функцию прямого дополнения, а прилагательные — функцию определения. Например. Я вижу падающие листья – Widzę spadające liście [ВИдзэ спадаЁНцэ ЛИще]
NARZĘDNIK [наЖЕНДник] Творительный падеж (лат. instrumentalis) отвечает на вопросы: с кем? с чем? (Я иду). В первую очередь он используется для описания инструмента (карандашом - ołówkiem, ручкой - długopisem, вилкой - widelcem) или средства передвижения (самолетом - samolotem, автомобием - samochodem), а также для указания на то, чем мы интересуемся (я интересуюсь фотографией - interesuję się fotografią) или кем мы являемся (я женщина/журналист/мать – в польском языке тв. пад. Jestem kobietą/dziennikarką/mamą [ЕСтэм коБЕтом/дженниКАРком/МАмом]). Творительный падеж сочетается с предлогами z, pod, nad.
MIEJSCOWNIK [мейсЦОВник] Предложный падеж (лат. locativus) отвечает на вопросы о ком? о чем? (я говорю). Он используется для описания места, поэтому всегда требует использования предлога. В местном падеже существительные чаще всего имеют окончание -e, например: mamie, или -u, например w kwietniu [в кВЕТню – в апреле]. Существительные, оканчивающиеся на k, g, ch, принимают окончание u: например: roku. Во множественном числе существительные всех трех родов имеют окончание -ach (исключения: na Węgrzech, w Niemczech [на ВЕНгжех, в НЕМчех] – в Венгрии, в Германии).
WOŁACZ [воЛАЧ] Звательный падеж (лат. vocativus) — здесь нет вопросов. Это особый случай, поскольку он не указывает на какие-либо отношения в высказывании. Это всего лишь форма существительного, используемая в функции обращения к другим людям. Используется в восклицаниях и прямых обращениях. В настоящее время его заменяет именительный падеж — мы чаще слышим крик Bartek, чем Bartku! Во многих словах именительный и звательный падежи имеют одинаковую форму.
Как легко запомнить падежи и в правильном порядке. Запоминаем стишки:
Mam domek całkiem biały nad morzem wspaniałym: [МАМ ДОмэк ЦАЛкем БЯлы над Можем вспаНЯлым] - У меня есть совершенно белый дом у чудесного моря.
Mam (Mianownik) Domek (Dopełniacz) Całkiem (Celownik) Biały (Biernik) Nad (Narzędnik) Morzem (Miejscownik) Wspaniałym (Wołacz).
Mama dała córce bułkę nasmarowaną masłem wiejskim: [Мама Дала ЦУРцэ БУЛкэ насмароВАном МАСлэм ВЕЙским] - Мать дала дочери булочку с деревенским маслом.
Памятник польскому Папе Римскому, ныне святому Иоанну Павлу II на Вавеле в Кракове, был установлен в 2008 году на площади перед собором. Ее автором является Казимеж Густав Земла, а торжественное открытие состоялось 12 октября 2008 года кардиналом Станиславом Дзивишем — другом Папы Римского.
Памятник Папе Римскому из Польши имеет высоту 3 метра и выполнен из бронзы. Это один из многих памятников, посвященных Иоанну Павлу II в этом городе, что неудивительно, ведь на протяжении многих лет это был город Папы. Вавель занимает особое место в истории Польши и в жизни самого Папы Римского.
Именно здесь в 1946 году он отслужил свою первую Святую Мессу, здесь он был рукоположен в епископы, и именно здесь он совершил паломничество целых семь раз, как Папа Римский, последний раз в 2002 году. Смерть польского Папы также не осталась незамеченной на Вавеле, поскольку 2 апреля 2005 года на башне собора зазвонил знаменитый колокол «Сигизмунд», возвестив тем самым городу о смерти Великого поляка!
Первый кафедральный собор на Вавеле, скорее всего, был построен вскоре после основания Краковского епископства в 1000 году. Современное состояние знаний не позволяет убедительно реконструировать ее форму. Больше известно о следующем, романском соборе, построенном на рубеже XI и XII веков. Начало его строительства связано с правлением князя Владислава Германа (1079-1102). Новый собор был освящен в 1142 году. Это была трехнефная базилика, построенная из известняка и песчаника, вероятно, с галереями над боковыми нефами. На востоке и западе располагались прямоугольные хоры, закрытые полукруглыми апсидами, а под ними располагались склепы. На западной стороне располагались две квадратные башни. Значительные части этого здания сохранились до наших дней, в частности, крипта Святого Леонардо и нижняя часть южной башни.
Сегодня...
Краковский памятник Тадеушу Костюшко увековечивает память национального героя, неразрывно связанного с Краковом и Малой Польшей. Сегодня предводитель восстания Костюшко смотрит на город с круглой смотровой площадки на Вавельском холме, представляющей собой остатки оборонительного бастиона XVI века, построенного во времена правления короля Владислава IV Вазы.
Мемориальная доска Яну Длугошу, ул. Kanonicza 25, Старый город, Краков
Ян Длугош (1415-1480) — польский каноник из Кракова, известный прежде всего как летописец и историк.
Ян Длугош
В этом доме жил Иоанн Павел II, ул. Канонича 19
Памятник св. Петру Скарге - Piotr Skarga (1536-1612)
Пётр Скарга — иезуит, теолог, писатель и проповедник. Он был ведущим польским представителем Контрреформации и придворным проповедником Сигизмунда III. Скарга был похоронен в костеле Святых Петра и Павла в Кракове (существует легенда, что он был похоронен заживо), где его надгробие находится перед главным алтарем.
Костел Святых Петра и Павла в Кракове
Костел Святых Петра и Павла в Кракове — историческая римско-католическая приходская церковь, расположенная в Кракове по адресу: улица Гродзкая, 52а, в Старом городе. С 1830 года он служит приходской церковью Всех Святых. Это также первое здание в стиле барокко в Кракове.
Именно здесь находится знаменитый самый длинный маятник Фуко в Польше, длина которого составляет 46,5 метров. Каждый четверг проводятся специальные демонстрации, во время которых можно косвенно наблюдать вращение Земли вокруг своей оси.
Ударение — это более сильное произношение одного слога (или слогов) в слове (словесное ударение) или определенного слова в предложении (фразовое ударение).
Акцентуация — это процесс акцентирования внимания на определенной части произносимого слова, предложения или текста с помощью более сильного выдоха.
В польском языке чаще всего ударение падает на предпоследний слог, т. е. второй от конца (например, doMOwy [доМОвы] - домашний, STUdent [СТУдэнт] - студент, egZAmin [эгЗАмин] - экзамен). При тщательном произношении ударение падает на третий слог от конца:
• в иноязычных словах, оканчивающихся на –IKA или –YKA (например, fizYKA, poLItyka, mateMAtyka, LOgika) и в их формах, равных по количеству слогов именительному падежу единственного числа (например, Им.п. graMAtyka, Род.п. graMAtyki, Дат. п. graMAtyce); C. lm. gramatykom, ale: D. lm. gramatyk, N., lm. gramatykami;
• в формах 2 лица. мн. ч. прошедшего времени (czyTAliśmy– мы читали, piSAliście - вы писали);
• в формах 1.,2.,3., ед. ч. а также 3 лица мн. ч. сослагательного наклонения
(GRAłbym – я играл бы, GRAłabyś – ты играла бы, GRAłaby – она играла бы, GRAliby – они играли бы, PRAłbym – я стирал бы, ZRObiłbym – я сделал бы, ZRObiłby – он сделал бы, zrobiliby – они сделали бы);
• в именительном падеже некоторых заимствованных слов (np. rzeczposPOlita - [жечпосполита] - речьпосполита, PREzydent [прэзыдэнт] – президент, но тоже правильно: rzeczpospoLIta, preZYdent, MAksimum, MInimum, Opera, uniWErsytet).
На четвертый слог от конца ударение падает в формах 1. i 2. лица мн. ч. сослагательного наклонения (например. piSAlibyśmy, piSAłybyśmy, czyTAlibyśmy, czyTAlibyście).
Ударение на последний слог обычно падает в именах собственных французского происхождения, например Rodin (roDĘ), а также словах с оригинальным написанием, заимствованные из этого языка, например attache (ataSZE), tournée (turNE), jury (żiRI). На последний слог ударение в слове падает в существительных, начинающихся с префиксов: arcy–, eks–, wice– (np. arcyŁOTR, eksKRÓL, wiceSZEF).
Фразовое ударение в польском языке — это более сильное произношение одного слова или группы слов в предложении за счет изменения высоты голоса. Целью использования артикуляционной силы является выделение определенной части высказывания, которая считается наиболее важной с точки зрения коммуникации, хотя бы потому, что она содержит новую информацию. Чтобы звучать естественно, в польском языке, как правило, самое слабое ударение ставится на первое слово предложения, а самое сильное — на последнее.
• в предложении мы чаще всего подчеркиваем последнее слово:
Po lekcjach pójdę DO DOMU. – После уроков я пойду домой. W lipcu nie było nad morzem ładnej POGODY. – В июле на море не было хорошей погоды.
• иногда случается, что подчеркиваем слово или группу слов, которые не находятся в конце предложения. Это происходит, когда мы хотим уделить им особое внимание.
PO LEKCJACH pójdę do domu. (a nie kiedy indziej) Po lekcjach PÓJDĘ do domu. (a nie pojadę) W SOBOTĘ ojciec skosił trawnik. (a nie w poniedziałek) W sobotę WIECZOREM ojciec skosił trawnik. (a nie po południu)
Обращаем внимание на слово AKCENT в польском языке:
To jest Polak. Bardzo dobrze mówi po rosyjsku, ale mówi z akcentem.
[То ест ПОльяк. БАРдзо ДОбже МУви по роСЫйску, алэ МУви с акЦЕНтэм]
Это поляк. Он очень хорошо говорит по-русски, но говорит с акцентом.
W języku polskim akcent pada na przedostatnią sylabę.
[В ЕНзыку ПОЛЬСким Акцент ПАда на пжедосТАТнём сыЛАбэ]
В польском языке ударение падает на предпоследний слог.
Подписчица подкинула видео, задала пару вопросов, что именно говорит поляк. Ну я написал, что он говорит и перевел. Я не знаю, может, уже было тут. Сразу говорю - у меня польский не только зачаточный, но противозачаточный, ну потренировался хоть. Перевод, чтобы не захламлять, до видео, оригинальные слова ниже видео. Как удобно, так и смотрите.
Где другие котики? Машуся, скажи. Ага, вот Агатка. А кто ещё тут есть? О, Густавик. Агатка. Шкарпетик. И вот Густав. А тут кто? Это Рудзявка. Все на печке. Вам было холодно? А где Марьянка? Добрый день, пани Марьянка. О! Пани здесь! Машка, Машка, Машка! Доброе утро, Машуся! Какие красивые глазки! Красивые глазки, Машуся! О! А вот Кулечка с мамуней! Кулюся с мамуней тут лежат!
Gdzie są inne kotki? Maszusia powiedz. O jest tu Agatka. A kto tu jeszcze jest? O Gustawik. Agatka. Skarpetyk. I tu Gustaw. A tu kto? To Rudziawka. Wszystkie na piecu. Zimno wam było? A Marianka gdzie? Dzień dobry panie Marianko. O! Pani tu jest! Maszka, Maszka, Maszka! Dzień dobry Maszusie! Jakie oczęta piękne! Oczęta piękne Maszusie! O! A tu Kuleczka z mamunią! Kulusia z mamunią tu se leży!
Lać wodę [лачь водэ] - лить воду — значит говорить или писать много, но не по существу, без особого содержания; высказываться, не затрагивая сути вопроса, размывая суть темы.
Spływa to po mnie jak woda po kaczce [сплыва то по мне як вода по качце] – Это не производит на меня никакого впечатления.
По другому можем сказать „mam wywalone” [мам вывалонэ] /сленг/ – Mam wywalone na to co myślą o mnie inni [мам вывалоне на то цо мышльом о мне инни] – мне неинтересно (я игнорирую) то что думают обо мне другие.
woda spływa – вода течет вниз kaczka – утка
Spływaj stąd! /не очень вежливо/ – Иди остюда!
SPŁYWAĆ
ja spływam [я сплывам] my spływamy [мы сплывамы]
ty spływasz [ты сплываш] wy spływacie [вы сплываче]
Bać się jak diabeł święconej wody [бач се как дябэл швенцонэй воды] - бояться как черт святой воды - ужасно бояться, ужасаться. Фразеологизм берет свое начало в народных верованиях, где считалось, что дьявол избегает всех святых, божественных предметов, в том числе и святой воды.
diabeł [дябэл] – дьявол, чёрт
BAĆ SIĘ
ja boję się [я бое се] my boimy się [мы боимы се]
ty boisz się [ты боиш се] wy boicie się [вы боиче се]
on/ona/ono boi się [он/она/оно бои се] oni/one boją się [они/онэ бойом се]
SZKLANKA (ОНА) - СТАКАН (ОН)
Szklanka jest w połowie pełna [шкланка ест в полове пэлна] Стакан наполовину полон – (оптимист)
Szklanka jest w połowie pusta [шкланка ест в полове пуста] Стакан наполовину пуст - (пессимист)
В эти дни яйца властвуют на праздничных столах в наших странах. Яйца в разных формах. А если есть яйца, то должен быть и… майонез.
Majonez [маёнез] – майонез
На польском рынке довольно много видов майонеза, но на протяжении многих лет доминируют два бренда — Majonez Kielecki и Majonez Winiary. Однако Келецки по-прежнему остаётся на первом месте.
Majonez Kielecki
Majonez Kielecki [майонез келецки] — майонез, выпускаемый производственным кооперативом «Сполем» в Кельце с 1959 года. Он был создан на основе советского рецепта. Рецепт майонеза «Келецкий», разработанный в 1950-х годах, актуален и сегодня с небольшими изменениями. А сам майонез был создан совершенно случайно. Януш Цихоцки отвечал за внедрение продукта. В книжном магазине на главной улице города Кельце (столицы Свентокшиского воеводства) Сенкевича, купил изданную в Москве книгу — инструкцию для рабочих майонезной фабрики. Он уже немного знал русский язык и начал читать. Там было несколько рисунков устройств и, можно сказать, рецепт майонеза. Сотрудники тогдашнего экспериментального отдела тестировали свой продукт, изменяя рецептуру и экспериментируя с пропорциями ингредиентов. Начало производства было непростым. В 1950-х годах трудно было говорить о современной механизации. Также возникли проблемы с поставками. Основными ингредиентами майонеза являются масло, горчица и яйца. Последний ингредиент был самой большой проблемой. Их было трудно достать. Порошок из яичных желтков облегчил бы задачу. Однако они в основном предназначались для экспорта. Дефицит яиц — это только одна сторона медали. Почти в каждой поставке было большое количество испорченных яиц, а это означало, что вся партия майонеза могла быть выброшена. Рабочие вручную разбивали каждое яйцо, отделяли белки от желтков и нюхали их, прежде чем добавлять к другим ингредиентам. Это было чрезвычайно утомительное занятие. Яичный порошок вновь появился на рынке 10 лет спустя.
Первые майонезы изготавливались в 20-килограммовых горшках. Срок годности у них был не очень долгий, всего месяц. Состояние быстро ухудшалось. Специалисты завода в Кельце быстро обнаружили причину. Продукт был перемешан слишком быстро, что привело к чрезмерной аэрации. Это было устранено, и продукция из Кельц сразу же завоевала вкусы польских потребителей. И не только их. Им также заинтересовались во многих странах. Он и по сей день пользуется огромной популярностью у потребителей.
У бренда Winiary другая история.
Majonez Winiary
Majonez Winiary [майонез виняры]
Великопольский Майонез Виняры — это легенда с богатой историей. Завод по производству сухофруктов и овощей, которым управфлял Альфред Новацкий, на жаргоне конспирологов назывался «Подлясье». Это название легко объяснить, прогуливаясь по современному поместью Виняры в Калише и осматривая заводской комплекс, расположенный на опушке соснового леса.
История бренда началась в 1941 году, когда после вступления нацистов в Калиш, немец польского происхождения Альфред Новацкий открыл в деревне Виняры недалеко от Калиша завод по переработке пищевых продуктов. В качестве базы для строительства завода он выбрал заброшенную пивоварню в деревне Виняры. Альфред Новацкий начал производство бульонных кубиков, сушеных овощей и специй для супов. Название компании происходит от ее местонахождения — деревни Виняры.
Сам Новацкий, основатель компании, был приговорен к смертной казни Народным судом в Берлине, заседавшим на реке Просна в 1944 году, за сговор с поляками в ущерб Рейху. Наказание было приведено в исполнение холодным январским днем 1945 года.
До 1945 года фабрика находилась в руках немцев. После Второй мировой войны ею управлял кооператив, основанный бывшими работниками фабрики. Затем завод перешел под управление государства, а в 1949 году стал государственной собственностью. Был основан пищевой завод WINIARY, а в 1960 году название компании было изменено на Zakłady Koncernów Spożywczych. В то время производились бульонные кубики, сушеные овощи и жидкая приправа для супов.
Важным событием для компании стал 1974 год, когда с конвейера сошел первый декоративный майонез Winiary. Когда в 1980-х годах были запущены новые производственные линии. В это же время были расширены овощесушилка, котельная и станция умягчения воды. Таким образом, завод сможет начать выпуск газированной воды, апельсиновой газировки, готовых консервированных обеденных блюд, паштетов и сэндвич-паст. В 1990-х годах предприятие было преобразовано в единоличное акционерное общество Государственного казначейства, а затем был заключен договор приватизации с крупнейшим в мире производителем продуктов питания — швейцарской компанией Nestle. Благодаря этому на польском заводе были внедрены современные методы управления, ликвидированы нерентабельные продукты и спланированы долгосрочные маркетинговые стратегии. В 2001 году компания WINIARY S.A. вошла в структуру Nestle Polska S.A.
Популярный майонез «Виняры» до сих пор производится в Калише (Великопольское воеводство).
Вот чем отличаются два основных майонеза в Польше:
В состав майонеза «Келецкий» входят рапсовое масло, горчица, вода и яичные желтки.
Майонез Winiary содержит кальций-динатриевую соль ЭДТА, сахар и другие добавки группы Е.
У майонеза «Келецкий» — 631 ккал на 100 г, а у «Виньяры» — 704 ккал на 100 г.
В майонезе «Келецкий» меньше жира и сахара, чем в «Виняры», но больше соли.
Лично я предпочитаю майонез «Келецкий», но это дело вкуса, а о вкусах, как известно, не спорят.
o gustach się nie dyskutuje [о густах се не дыскутуе] – о вкусах не спорим - De gustibus non disputandum est
Делюсь с вами частью третьей и заключительной. Продолжаем прогулку по нео-средневековому городу.
Проходим мост через ручей.
Гданище (Gdanisko) - это башня, принадлежащая к группе старейших замковых строений.
Ново-средневековая улица.
Обратите внимание на стену, дверь находится выше человеческого роста (когда-то была лестница). Это очень удобно если в городе беспорядки или осаждающий попали в город. "Раз!", - лестница ломается и ваш дом стал крепостью!
А тут вот башня с краном.
Кривая Вежа -Кшыва вежа
Это бастион, или укрепленная башня, служившая городской страже наблюдательным пунктом и оборонительной позицией. Он был построен в форме буквы U и когда-то имел всего три стены, а со стороны города это было открытое пространство. На стенах до сих пор сохранились украшения, характерные для готического периода. В XVIII веке было принято решение приспособить Пизанскую башню под одиночную камеру, или тюрьму. По этой причине со стороны города была построена четвертая стена, отличающаяся своей формой: она представляет собой фахверковую стену.
Местные называют вежу - Пизанская башня. Счас поймете почему. Смотрите, вон она в конце улицы:
Как получилось, что Пизанская башня стала наклонной?
Это было давно, когда в Торуни правили тевтонские рыцари. Поскольку они были членами рыцарского ордена, они должны были соблюдать его правила. Одним из них был запрет на встречи с женщинами. Но один из тевтонских рыцарей, по имени Хугон, встретив необыкновенно красивую жительницу Торуни Барбару, безумно влюбился... Что ж... сердце не слуга, поэтому он нарушил это важное правило. Горожанка и тевтонский рыцарь встречались на городских переулках, пока их не увидели горожане. Сочтя поведение влюбленных возмутительным, они решили сообщить о них городскому совету и командору Тевтонского ордена в Торуни. Состоялся суд, в ходе которого оба были признаны виновными, поэтому и Барбара, и рыцврь должны были понести наказание. Женщину приговорили к пятидесяти ударам плетью и отправили в монастырь в Хелмно, где ей предстояло провести остаток своей жизни. А тевтонский рыцарь, как говорят, построил падающую башню, поскольку его совесть, то есть его поведение, было кривым. Он строил и строил много десятилетий, а когда положил последний кирпич, умер от истощения и переутомления.
Торуньская падающая башня обладает магическими свойствами. Благодаря ей каждый может проверить свою совесть. Для этого надо стать спиной к башне и оперется на "падающую" стену лопатками. Если вы упали, то у вас грехов больше чем у того тевтонского рыцаря, который с Басей (сокращение имени Барбара) согрешил, и вообще - черная душа...
Для скучных ученых, на дыму копченых, добавлю:
Первоначально Пизанская башня не была наклонной. Это произошло со временем, поскольку сам город Торунь был основан на песчаных почвах, а в случае с падающей башней мы имеем болотистую местность. Башня имеет высоту 15 м и наклонена под углом около 5 градусов.
Pierniki Toruński - Торуньский Пряник
Dla Torunia tym jest piernik, czym dla statku dobry sternik - Для Торуни тем есть пряник, чем для коробля хороший рулевой.
С XVI века Торунь уже активно упоминают в контексте пряничного дела. Так, например, слово «piernikarze» (пряничники) фигурирует в уставе гильдии торуньских пекарей. Помимо пекарен изготовлением пряников занимались монастыри. Летописец в XVI веке упоминает обнищавший женский монастырь в пригороде Торуни, где монахини начали печь пряники для продажи, в том числе и за рубежом. В 1556 году подписывают соглашения между Торунем и Нюрнбергом (имперский город, между прочим), который был немецким центром производства пряников, позволяющее торуньским мастерам печь нюрнбергские пряники, а нюрбернским мастерам — торуньские.
Пряники в шоколаде.
С происхождением торуньских пряников связана легенда о Катажине. В некоторых версиях она фигурирует как дочь мельника, которая должна была испечь что-то необычное для короля. Пчёлы поделились с девушкой рецептом пряников и рассказали как добавлять мёд и специи в тесто. В других версиях рассказано о том, что она была дочерью пекаря, и помогая больному отцу Катажина придумала делать пряники необычной формы. Так или иначе, и сейчас можно купить пряники «катажинки», названные в её честь, которые имеют специфическую форму. Как по мне, то похоже на облако.
Так выглядят классические катажинки
В связи с важностью пряников, в городе открыт музей Торуньского пряника, где можно ознакомится с историей предмета и прикупить пару-другую сувениров (конечно пряников, а что же еще?).
Вход в музей пряников, яйца - по случаю пасхи (Вельканоц - польск. Weilkanoc).
Так же можно попробовать (и купить "на вынос") местных пряничных ликеров или пива.
Ликеры пряничные (хотя есть и другие, ага).
Вы пили пряничное пиво? Да, в Торуни даже пиво из пряников варят (шутка).
Темное пряничное - ничего такое. Имбирное тоже, правда много не выпьешь - уж слишком пряничное.
Аллея Перникув
В проклятой Пендосии есть аллея звезд, а в Торуни есть свой Аллей Перникув (или аллея Пряников). На каждой табличке, сделанной в форме местного пряника - катажынки, написано имя известного в Польше человека, который родился или долго жил в Торуни.
Короче, если ты спрытный и выбитный (польск. sprytny i wybitny - ловкий, оборотистый и из-ряда-вон-выходящий), да еще ко всему этому и родился в Торуни, то тогда обязательно получишь свой Перник Славы!
Например тут написано имя Христиана Песты (Krystian Pesta) - польский актер. Сыграл, например, в фильме Сымона Коссак (польск. Symona Kossak).
Smok Torunski
В Кракове на Вавеле есть смочьи ямы, в которых жил Смок (польск. smok - дракон по-нашему). В Торуни есть свой Смок Торуньский. Вот такой, лежит будто чем-то угашеный, аж слепя (польск. ślepia - глаза животного, зенки) повылазили:
Памятник смоку.
В гугл-мапсах пишут, что история была такая:
The Toruń Dragon is a famous statue in Toruń, inspired by the legend of a dragon that once terrorized the city. According to the story, the dragon was defeated by a clever shoemaker who tricked the creature into eating a poisoned sheep, which caused it to drink from the Vistula River until it exploded.
Т.е. как будто когда-то жил дракон и терроризировал город, но потом один сапожник его обманул, накормив пересоленой (или отравленной) овцой. Смок потащился пить к реке и так напился, что его розпердаляло (лопнул он)! Короче, жалкая байка для британских туристов. Сюжет, мотив... Все какое-то исскуственное, не наше...
На самом деле все было вот так:
Однажды в июне, когда солнце встало очень рано, плотник Иоганн проснулся до четырех часов утра. Летом он много работал и хотел как можно скорее вернуться к своим обязанностям. Он широко распахнул окно, чтобы впустить свежий, влажный воздух. Затем он заметил пролетающее мимо странное животное. Он потер глаза, не зная, спит ли он все еще или это невероятное существо существует на самом деле. Он снова взглянул, но животное уже двинулось в сторону бывшего тевтонского Гданища (см. фотку башни в начале поста). Весь день мастер-плотник Иоганн Георг Иероними не находил себе места, мучался. Он знал, что то, что он увидел, было не птицей, хотя она летела быстро. Он больше напоминал ящерицу, но ящерицы редко жили в городах. Может ли это быть драконом?
Чувствуете интригу?
Обеспокоенный, он решил пойти в ратушу и рассказать все, что помнит. Писец не мог поверить услышанному, но тщательно записал каждую деталь. Дракон, увиденный 13 июня 1746 года, был не очень большим чудовищем. Его тело было черным, длиной в три локтя, но толщиной всего в 3,5 дюйма. Голова и хвост имели заостренную форму. Этого было достаточно, чтобы понять, что чудовище не было красивым. Плотник продолжил описание: У животного было четыре светло-коричневые ноги, как у ящерицы. К сожалению, он не присмотрелся к морде.
Документ был составлен, но ловить летающее животное никто не планировал. Иоганн рассказал своей семье и друзьям о своем приключении, все больше приукрашивая историю. Дети даже отправились на поиски, они считали, что животное могло легко спрятаться в одном из отверстий в стенах, однако они ничего не нашли.
Вроде бы все бы и забылось, но тем временем:
Тем временем Катажина Сторчин, жена городского солдата, обратилась в торуньскую гвардию. Она объяснила, что пять недель назад она собственными глазами видела летящего дракона за окном. Он направлялся со стороны Котлярских ворот, то есть оттуда, где сегодня улица Широкая соединяется с Пшедзамче. Катажина сообщила, что животное летало, хотя у него не было ни ног, ни крыльев. Их отличал длинный, блестящий, тупой хвост и заостренная голова.
Древняя фреска показывает как оно было.
Выводы и заключения
Торунь - торт. Однозначно рекомендую город к посещению. Хотя я и расписал тут на пикабу текста на три статьи, но, честно говоря, всего осветить не удалось. Осталось еще уйма интересного: замок крестоносцев, форт, кот который спас город от шведов (во времена Потопа) и куча всего другого... Описать это все - это как объять необъятное. Так что, смело, если есть такая возможность, приезжайте посетить это место - не пожалеете.
