0 просмотренных постов скрыто
Ответ на пост «Ответ на ответ,короче - разъясняю про зарплаты/жизнь в Италии, исходя от поста про жизнь Швейцарии ...»2
Обычно стараюсь просто проходить мимо и не ввязываться в срачи, но тут автор прям зацепил. С одной стороны - самолюбование, вот глядите какой у меня вид из окна да крутой коньячок. А с другой - ненависть к начальнику, работе и более успешным.
Откуда автор взял 1100-1200 евро? Ума не приложу, возможно это средняя ЗП среди его знакомых? Если у автора и его друзей ЗП 1100-1200 евро, то это не означает, что такая зарплата является средней по всей Италии. Средняя ЗП по Италии, согласно ряда статистических источников, значительно выше.
В Италии автор 14 лет. Работает на нелюбимой работе, искренне ненавидит своего начальника, но ничего не меняет в своей жизни. Не пытается научиться чему-то новому. Зачем, лучше через день винчика навернуть. А по праздникам - Кувуазье. У жены - тоже стандартная заурядная должность. Внимание вопрос - а с какой стати, будучи приезжими в чужой стране, вы должны жить в шоколаде, если не делаете ничего для своего роста и развития? У вас нет уникальных навыков, вы простой работяга, который не особо хочет развиваться - вот и получаете по минимуму. Для коренных итальянцев, этого, возможно, и хватает - за счёт меньших налогов или льгот. Приезжие же должны вкалывать, чтобы показывать своё превосходство над местными. Так было всегда, вне зависимости от страны, иначе грош цена её правительству.
Не буду сравнивать с собой, я изначально ехал на лучшие условия. Но моя жена за год после переезда вышла на большую зарплату, чем вы за 14 лет. При том, что до этого работала обычным преподавателем английского языка.
Показать полностью
Ответ на ответ,короче - разъясняю про зарплаты/жизнь в Италии, исходя от поста про жизнь Швейцарии ...2
ссылка на пост предыдущий, для тех кто не в курсе.
Для тех, кто в курсе. Итак , во первых прошу прощения за сумбурность изложения, что многих ввёл в заблуждение. Писал на эмоциях, поэтому суть не донёс. И давно не писал вообще, видно навык стёрся. Самое смешное то, что когда то работал в СМИ и имел кучу публикаций. Вот до чего чужой социум доводит. Ещё тут прибавилась целая толпа подписчиков, прям не знаю уже чё делать то. Уже ответственность появилась какая то. Может донаты пособирать?
Краткое содержание предыдущей серии. Дело в том, что автор поста, который меня выбесил, взял среднюю зарплату из интернета в Швейцарии и стал расписывать расходы которые имеют место быть при жизни и стал хвалиться тем, что вот, смотрите что остаётся на хорошую жизнь. Приёмчик очень манипулятивный и сходу вводит в заблуждение.
Я поступил так же - взял зарплату среднюю в Италии по статистике из интернета 2627 евро в месяц, слегка офигел и давай множить на двух работающих в семье. Итого на семью 5 254 евро в месяц. А потом стал реально считать наши расходы,тоже слегка офигел, и вычел. Осталось куча денег и начался стёб, мол а куда деньги то подевались?
А фишка в том, что таких зарплат в Италии среди основного населения нет. Средняя зарплата это 1200. Это то, что получает основная масса народа, итальянского народа и даже в Милане.
А теперь давайте подсчитаем на моём примере ..какова реальность жизни в Италии работающих взрослых двух людей, не айтишников, но и не на помойке нашли тоже.
Жена работает в платном лицее работником социальной службы. Но платит ей не лицей, а контора по социалке. Кооператив называется. Точнее работает с проблемными детьми как психолог и педагог. Я же работаю в офисе, ковыряю программы учёта продукции в мелкой, реально жлобской конторе. У нас шеф, выходец с южно- мафиозных окраин, кадр уникальный. Экономит на всём, что можно и не можно.Как то мне решил поставить на рабочее место древний ноут пентиум два. Тип - давай попробуй поработать, может не надо покупать ничего нового, ибо старый, наверное пентиум один, как то приуныл и сдох. Пентиум два! Карл!! Но видя мою реакцию и реакцию наших пограмм, как то слился и купил какой то б/ушное гамно за сотку евро.
У меня с натягом 1100 и то не всегда. У жены зарплата 1500 по бумажкам, на руки 1000 - 1100. Но не всегда. Она работает в школе и во время каникул если нет переработок по часам, зарплата может упасть до 400 евро.
У неё есть тринадцатая зарплата. Я может тоже добьюсь, но мне пока доплачивают дополнительно 300 евро в год и то по социалке. / об этом если интересно - отдельно /.
Моей супруге, приходится подрабатывать по выходным это ещё 240 евро в месяц, но работа не из лёгких, к лету надо завязывать. Не молодежь уже. Есть ещё мелкие подработки у жены, она психолог консультант. Работает с клиентами. Но обычно нет времени. Клиентура, то есть, то нет. Пару клиентов постоянных из России. Кстати. один клиент обратился с Пикабу.😉 Платят недорого в рублях. Но говорю, сейчас совсем нет у её времени. Один сеанс в неделю и то не всегда. Евро + 60 сейчас получается, берём по минимуму. Улетает на бензин. Это не деньги, но для подсчёта бюджета запишем.
Я же свою очередь все свои подработки потерял из-за ковида. Был неплохой бизнес. Сейчас тупо хожу на работу, бухаю и страдаю хернёй в Пикабу. А.. ещё хлеб пеку.. экономия бюджета евро 27 ..тут хлеб кило 3.7 самый дешёвый. Подсчитайте в рублях, если что. Пеку хлеб .. экономия норм, да и просто занятие приятное. Запишем +27.
Итого семейных бюджет и не из интернета, на руки -
1100+ 240+ 60 +27 +1000 + 92 (тринадцатая жены в расчете в месяц) + 25 (моя выплата 300 в год, в расчете в месяц) = 2544 euro ... ну почти как средняя по италии 5 254, почти))))
А теперь подсчитаем расходы ..плюс минус будет точно, если вспомню. Некоторые выплаты нужно делать раз в год, поэтому буду делить на 12.
Поехали.
Аренда жилья - 804 евро. Комментирую сразу что к чему, а то потом комментов вагон. Квартира в 40 км от Милана. В небольшом городке. Как снимать квартиру здесь, отдельная история. Ну теперь ади подписчиков придёться меньше бухать а больше писать. Сама аренда стоит 600 евро. +150 отопление .. круглый год. +50 обслуживание. Подъезд убирается. Лампочки меняются раз в три года. Ну и мусор со двора выносится на улицу. Всё.
Свет ( газа нет, всё на электрике) - 140 - 150 евро в месяц. В своём посте я тупанул .. счета за свет выставляют за два месяца.
Интернет и связь - дома модем безлимитный, достаточно норм что бы малой в твитч гонял. 25 евро + 30 евро на мобилки для троих. Итого 55.
Питание и зубная паста . Грубо - 850 евро в месяц, с бухлом и всякими хозяйственными расходами. Экономим, часто закупаемся по скидкам и в недорогих дискаунтах. Спасает недорогое бухло. Венчик - норм красное белое итальянское. Есть одна нычка ( кто в курсе, называется Есселунга) где постоянно скидки на вино 40 - 50%. В итоге за 2-3 евро норм вино котрое за 4-6. Вискарь ( тут кто то не верит) в пределах 10 евро. Предпочитаю бурбон штатовский 9,90 бутыль. Если интересно, могу по бухлу общий обзор сделать с фотками.
Это из крутизны... французский коньяк, стоимостью аж 20 евро. Ну то по праздникам большим. А так бренди итальянский 10 летний - 8,90.
Правда, иногда можем сходить пожрать мясо или суши. Раз в месяц примерно. Раз в год ездим в специальный ресторан по мясу и вину. Об этом есть пост с картинками Рай для любителя за воротник или пусти козла в огород
Проезд жены - бензин 120 евро в месяц. Мой проезд. 100 евро.
Надо платит за мусор. 120 евро в год. +12
Надо платить налог за машину. 120 евро в год. +12
Страховка на машину - у нас самая дешёвая которую можно оформить. 500 евро в год. + 42
Праздники. подарки на Рождество это тут свято. На днюхи. Семья то у нас большая. Пятеро человек, плюс тёща тут тоже обитает. Пока только сын с нами,остальные живут отдельно и всё же. 400 евро минимум в год. + 33
Школа учёба.. на канцтовары минимум 70 евро. Книги на лицей 250 евро. Это сейчас один, а учили двоих одновременно много лет. +27
Медицина. Врач терапевт бесплатно. Но он отправляет к другим врачам выписывает рецепты. Платно всё. В месяц тратим примерно 20 евро. Нет мы не сильно больные, просто аспирин тут стоит 6 евро. Да и витамины и прочее. Если бронхит и там что-то серьезное, то и подсчитать сложно. Анализы сдать 40-60 евро. Зуб минимум 150 евро. Ладно будем считать что мы здоровые, как кони. +20. Хотя это неправда. У жены есть проблемы я так вообще - инвалид.
Про медицины могу сделать отдельный пост как я в Италии с раком боролся. И дочка тоже. В прошлом году была лютая жесть.
Ну там, одежда. Жена предпочитает только итальянскую одежду и недорогую. Но обновки бывают не часто. Раньше скупались во французском бутике, но то было давно и неправда, когда мы бизнес в Италии делали. Как иметь фирму в Италии - отдельная тема. Хоть роман пиши.
Малой 15 лет. Там конечно понты. Шматья больше чем у папы раз 20-ть. Не бренд, но иногда приходиться выкладывать. Подсчитать трудно. В год может евро 300 ну это минимум. Я хз. Я сам в одних крассах второй год хожу и зимой и летом , климат позволяет да и по фиг. Тут не замарачиваются особо. Иногда такое итальянское чудо встретишь, но бомж бомжом. Ан, нет приличный вроде человек. +25
Машина конечно у нас - вечный мерседес 20 ти летний и никогда не ломается. Недавно положили полторуху евро на привести в порядок и мотор подрехтовать. В этом году случилось так. +125.
Ну подведём итоги.
Итого на жизнь со всеми обязательными выплатами - 2 350 евро.
Блин.. ещё и остаток есть .. так мы реально кучеряво живём. Аж 194 евро остается. В теории. В реале не хрена. Ибо жизнь не теория. Живём как и многие от зарплаты до зарплаты. Ещё сын у нас учиться платно . 4000 евро в год. Но это так, мелочи - нас то никто не заставлял.
А ещё - каждые два года надо продлевать вид на жительство. 120 евро с человека. Мелочь, а не приятно.
К ЧЕМУ ЭТО Я? Ну просили, я написал. Всё как и везде. Живём в натяг. Если здоровья нет, то есть в Европе свои плюсы, но когда нет здоровья - это по любому минус. Культурно развиваемся слабо. Интернет, наши фильмы и сериалы. Ютуб. Сам вот ролики делаю иногда. Жена пару раз может сходить с подругой итальянкой, с которой не о чем и поговорить, в Милан в театр. Причём, это инициатива моей жены. Иногда в кино сходим. Раз в полгода на боулинг поедем, и то что бы малого от компа оторвать. Друзей и круга общения нет. Не интересно. Приезжают дочки с женихами вот и всё общение. В компаниях не гуляем. Спасает природа и красивая архитектура. Ну и бухло, конечно.
Конечно если ты директор конторы как мой шеф, он в карман кладёт 3000. Машина у него новая ауди Q8, но по лизингу. Страховка там, бензинза счёт фирмы. Ну и тырит конечно наличку. Но официально - 3000. У него был партнер соучредитель. Ну там 20 процентов имел от фирмы. У него ставка 1500 евро была. Он пахал с утра до ночи. Ничего не тырил. Потом плюнул и свалил в Канаду.
Руководитель отдела крупной торговой фирмы, жена хозяина компании. 5000 евро официально. Сам владелец - соучредитель. Не единственный соучредитель. 8000 евро в месяц. Когда жена там работала - на руки 1100. Компания имела 20 процентов оборота по продаже электроники в Италии. Что с компанией стало - отдельная тема))) .
А так можно все эти зарплаты сложить и найти среднюю и писать всякую хуету как тут с жиру бесимся не знаем куда деньги девать.
И последнее .. тут многие пишут если так херово, мол возвращайся в Россию. Отвечу - у меня здесь семья. 14 лет назад мы свалили с этой несчастной Украины, тут спасибо моей жене, которая сказала - у это страны нет будущего. Так и случилось. Здесь родился сын. Для него родина - Италия. Здесь наши дети. Мы тут пережили много чего. Но переезжать поздно. Я правда приезжал в Москву, несколько лет назад, но вернулся. Семья для меня важнее. Может потом поглядим. Но гражданство хотел бы взять. Что бы с паспортом этим, с трёмя зубами, не ходить.
Чао.. всем добра.
Если шо.. заходите и пишите, о чём ещё написать, коль подписчиков, он уже под сотню.
Живём рядом с этим видом.. никогда не надоедает.
Показать полностью
2
Ответ на пост «Дорого ли жить в Швейцарии? Часть 2»2
Блин ... вот честно думал написать свой пост как живется в Европе когда нибудь, но этот пост реально выбесил и пишу сейчас.
Конечно - Швейцария страна побогаче Италии и намного. Но если рассуждать в ракурсе, мол как кучеряво живётся в сытой и богатой Европе, я тоже могу взять среднюю зарплату по статистике в Италии и написать типа пост, что мы вообще все в шоколаде, а вы, лапотники завидуйте и там я не знаю .. молитесь на вашего Путина и гордитесь что вы русские нищеброды. Ибо Москва не Россия, а вся Россия это пиздец и как вы можете так жить, и прочая либеральная хуета.
Извините за мат, но реально от такие посты бесят.
Итак начнём-с. Пишу как автор поста, но от своего опыта.
Средняя зарплата в Италии на 2022 год ( типа последствия ковида... какого ковида?) составила .... составила ... опа!!! - 2627 евро в месяц. Вааах!!
Работаю я, и моя жена ... официально на итальянских фирмах, в крутом регионе Ломбардия. Вполне среднестатистические работники. Я так вообще в городе Милане. Мы оба с высшим образованием, у супруги аж два высших. Итого на семью 5 254 евро в месяц. Сын учится в колледже.
Вот .. ну подсчитаем, сколько у нас затрат на прожить. Аренда жилья - 800 евро ( с отоплением ) в месяц, газа нет, зимы тоже, так что не дорого совсем.
Квартира 70 кв.м. три комнаты ( типа студия без дверей) со вторым подкрышным этажом.
Свет ( газа нет, всё на электрике) - 280 - 300 евро в месяц.
Питание ( не жируем, хотя странно, почему?) раз в месяц могем сходить в ресторан на суши. Сын ест больше меня, так что считаем на три взрослых человека. Бухло от такой шоколадной жизни регулярно бутылка вина в день - 3 евро на пиво,иногда пьём с женой, помимо вискаря за 10 евро, крутое вино аж за 6 евро. Итого 750 евро в месяц + бухло 100 евро. Грубо - 850 евро в месяц.
Проезд - жена ездит на машине на работу .. ах да, у неё две работы , и на выходных бывает, но ладно, оставим среднюю зарплату, надо ж совесть иметь. . Бензин - дизель литр Diesel 1,722 €/l https://www.iper.it/punti-vendita/brembate/ До работы ей не далеко совсем, ну возьмём 10 км в день+ поездки по делам домашним + 5 км. 450 км при расходе 7 литров на сотку .. итого 65 литров. Жена почитает, скажет что я гоню .. бензин стоит дороже .. ну ладно - допустим 120 евро в месяц.
Мой проезд. Еду без машины. Автобус - проездной 50 евро в месяц и поезд 80 евро в месяц. Итого 130 евро. Но я беру типа мультипасс за 100 евро.
Итого на жизнь со всеми обязательными выплатами - 2 170 евро.
Остаётся ... бля как же жить то? - аж ничего - 3084 евро. Ума не могу приложить куда мы каждый месяц проёбываем столько денег то? А точно .. отпуск. Как то ездили на самый крутую в мире вакансу. На озеру Гарда пару лет назад. Жили в домике за 660 евро без питания - целых пять дней.
Блин .. 660 евро и пару лет назад. Надо у жены спросить где деньги, Зин? Но если надо опустить лапотников, щас накидаю фоток и видео как мы ездили на Антиб и Канны во Францию лет 10 назад , но буду писать, что мы там зависаем на каждых выходных. Дочка с женихом ездила в отпуск на Мальту .. буду постить фотки, что там я живу иногда, когда погода в Милане зимой не очень и на работе взял отгулы за счёт моей крутой компании.
Ладно вы пока читайте пост я пойду поспрашиваю куда моя жена дела 370 000 евро за те десять лет, что мы тут живём. Почему у жены 20-ти летний мерседес, а у меня вообще нет моего мустанга за 50 000 евро.
https://www.ford.it/auto/mustang/modelli/v8-gt запостил бы, типа вот выбираю себе цвет.
Если пост наберёт 100 плюсов, я напишу вам ещё правды о жизни в Европе. Но уже на самом деле как оно есть, без статистики этой сраной с интернета.
Всем добра.
Показать полностью
Ответ на пост «Среда: Продолжи рисунок. 73-й еженедельный марафон (тематический)»18
Трудная жизнь подростка с необычными способностями во времена жестокой современности. Психологическая драмма с примесью фантастики покажет вам нелёгкую жизнь персонажа среди обмана и жестокости. Как перевоплощается личность глвного героя от хрупкого мальчика до матёрого мошенника. Редкие взлёты и многочисленные падения, море неловких ситуаций, немного юмора(иногда чёрного) и неблагодарная любовь - это только небольшая часть событий, свидетелями которых вам предстоит стать.
Показать полностью
1
Пиноккио на пенсии
Показать полностью
1
Еврейский колхозник, дивизионный разведчик и деревянный мальчик
Я довольно много писал про Буратино - и в этой книге, и в прошлой - но почти не говорил о Пиноккио.
Сразу скажу, я не буду разбирать образ первого деревянного мальчишки - все-таки популярность сказки Карло Коллоди у нас всегда оставляла желать лучшего, а в этом томе я решил собрать только культовых сказочных персонажей.
Но вот про человека, впервые познакомившего советских детей с Пиноккио, мне кажется, нужно рассказать - история "Буратино" без этого будет не полной.
Первую попытку познакомить советских детей с Пиноккио предпринял, как известно, Алексей Толстой. По свидетельствам мемуаристов, "красный граф" в 30-е годы рассказывал о своем новом проекте так: "Отличная книжка Пиноккио! Надо срочно перевести, пока Маршак не украл". Перевода, как известно, не получилось, после нескольких глав Толстой увлекся, забил на оригинал, погнал отсебятину и в итоге написал "Приключения Буратино".
Интересно, что граф, несмотря на происхождение, плохо владел иностранными языками, и своего "Буратино" писал, пользуясь русским переводом Пиноккио, выполненным Ниной Петровской. Перевод Петровской, кстати, вышел в Берлине в 1924 году, причем сам будущий "красный граф", пребывавший тогда в эмиграции, и был редактором книги.
И это было последнее издание на русском языке перед советской "реабилитацией" Пиноккио в 1959 году - когда в Союзе вышла книга с иллюстрациями Валерия Алфеевского.
К удивлению всех, книга о приключениях деревянного человека вышла в переводе знаменитого мастера военной прозы, автора "Звезды" и "Весны на Одере" Эммануила Казакевича.
"Приключения Пиноккио" - единственная детская книга в творческом наследии этого прекрасного "взрослого" писателя с весьма интересной судьбой.
Эм. Казакевич в Биробиджане
Свою национальность Эммануил Генехович не то что не скрывал, - всячески декларировал. Настолько, что в 1932 году 18-летний мальчик из приличной харьковской еврейской семьи, сын известного публициста и литературного критика Генеха Казакевича, уехал из Харькова в Биробиджан, где пообещали создать национальную еврейскую республику (и через два года действительно была образована Еврейская автономная область).
В том же году юный переселенец был назначен председателем еврейского колхоза «Валдгейм», что на идише значит "Лесной дом". Позже был строителем и первым директором Биробиджанского еврейского государственного театра.
После спектакля
Родным языком Эмиля Казакевича был идиш, и именно на этом языке были написаны все его ранние произведения.
Первую книгу на русском он написал только после войны - ею стала знаменитая повесть "Звезда", написанная по впечатлениям от службы в дивизионной разведке и открывшая новую страницу советской военной прозы. Так о недавно закончившейся войне еще никто не писал.
У меня от финала "Звезды каждый раз мурашки: "Но каждую весну, каждый май, души погибших с полей Польши, Чехии, Германии — отовсюду, устремляются в родные края, чтобы увидеть свою цветущую Родину — за которую отдали свои жизни!".
Похоже, именно на фронте Казакевич изменил свое понимание Родины. По крайней мере, в Израиль бывший убежденный еврейский националист так никогда и не уехал, хотя все дети давно были там.
Но не будем забегать вперед.
В армию Казакевича не взяли - у него был белый билет по зрению. Однако летом 1941 года он ушел в московское ополчение, где известного к тому времени переводчика и публициста зачислили в знаменитую "писательскую роту". Там воевало множество писателей, в частности, автор "Красных дьяволят" Павел Бляхин.
Оттуда Эммануил Казакевич позже перевелся в войсковую разведку. Помогло свободное владение немецким языком и то, что ополченец Казакевич взял у приятеля очки с гораздо менее толстыми линзами - зрение на медкомиссии в полевых условиях определяли по стеклам очков. В разведке он и служил всю войну, пройдя путь от рядового разведчика до начальника разведотдела дивизии и помощника начальника разведотдела 47-й армии. Был награжден медалью "За отвагу", орденом Отечественной войны II степени (1944 г.) и двумя орденами Красной Звезды (1944 и 1945 гг.).
Казакевич чрезвычайно болезненно переживал разговоры про евреев и "Ташкентский фронт", поэтому упрямо отказывался работать по специальности. Доходило до того, что даже когда дело пошло на принцип и после очередного ранения и госпиталя его в приказном порядке определили на работу в военную газету во Владимире - он и тогда не смирился. А списался со своим командиром – Захаром Петровичем Выдриганом - и тот пошел на прямой подлог, вытащив "нашего писателя" обратно в родную дивизию по фальшивому предписанию.
Когда в марте 1946 года капитану Казакевичу велели писать рапорт на демобилизацию, он положил на стол начальника штаба документ со следующим текстом:
Ввиду того, что я слеп, как сова,
И на раненых ногах хожу, как гусь,
Я гожусь для войны едва-едва,
А для мирного времени совсем не гожусь.
К тому ж сознаюсь, откровенный и прямой,
Что в военном деле не смыслю ничего.
Прошу отпустить меня домой
Немедленно с получением сего.
Потом... Потом было возвращение к писательству, книги "Звезда", "Весна на Одере" и "Двое в степи", в которые он переплавил свой фронтовой опыт, громкий успех, слава, популярность и репутация одного из лучших писателей-фронтовиков.
Тем неожиданнее был слух, который однажды пронесся в писательских кругах - представляете, Казакевич откочевал из военной прозы в детскую литературу!
Корней Чуковский в конце 50-х записал в своем дневнике: "Казакевич переводит Пиноккио. С немецкого; перед ним итальянский текст, итальянский словарь.
— Работа эта слишком уж легкая! Переводчики-паразиты выбрали себе легчайшую литературную профессию. Но я вставлю перо Алексею Толстому!! Буратино умрет во цвете лет. Испортил Алексей такую сказку.
Поверить классику детской литературы мешает то обстоятельство, что с ремеслом переводчика Казакевич еще до войны был знаком не понаслышке - он, собственно, и начинал переводчиком, переводил на идиш с немецкого и русского, в частности, стихотворения А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, В. В. Маяковского, для Биробиджанского театра перевел более десятка пьес советских драматургов.
А с 1937 года Эммануил Казакевич работал внештатным переводчиком в государственном еврейском издательстве «Дер Эмэс» (Правда), причем его трудовая деятельность там началась с перевода на идиш брошюры С. Уранова «О некоторых коварных приемах вербовочной работы иностранных разведок».
Он очень много переводил на идиш, но на русский язык Эммануил Казакевич перевел только один текст, который начинался словами:
...Жил-был...
"Король!", - немедленно воскликнут мои маленькие читатели.
Нет, дети, вы не угадали. Жил-был кусок дерева.
То было не какое-нибудь благородное дерево, а самое обыкновенное полено, из тех, которыми в зимнюю пору топят печи, чтобы обогреть комнату...
И хорошо, что тогда он изменил своим принципам.
Этот перевод "Пиноккио" стал классическим и переиздается до сих пор.
Не все юные читатели сказки о деревянном мальчике, правда, знают, кто переводчик - но это всегда так.
Это нормально.
__________________________
Моя группа во ВКонтакте - https://vk.com/grgame
Моя группа в Телеграмм - https://t.me/cartoon_history
Моя страница на "Автор.Тудей" - https://author.today/u/id86412741
Показать полностью
8
Что иностранцы пишут про “Золотой ключик” Алексея Толстого?
Для нас с вами – это любимая сказка детства. Ну у кого-то, может, и не самая любимая, но все равно Буратино накрепко связан с воспоминаниями о детстве. Он всегда где-то рядом, этот деревянный непоседа, вечно сующий свой нос куда не следует. Он в песнях, которые невозможно выкинуть из головы, он в названии самого вкусного в мире лимонада, он в анекдотах и просто шуточках.
А вот иностранцы, открывающие для себя книгу про Буратино, очень удивляются. Им с детства памятен другой деревянный мальчишка – Пиноккио. Но Пиноккио на Буратино вообще не похож, у него другой характер, другие мечты, другие эмоции. Понятно, что Алексей Толстой свою сказку писал, отталкиваясь от истории Карло Коллоди, но получился-то у него свой собственный персонаж.
Кстати, знаете ли вы, что в этом году исполняется ровно сто лет с того момента, как Алексей Толстой, находившийся тогда в эмиграции, взялся редактировать русский перевод Нины Петровской сказки “Пиноккио”. Уже тогда он заменил Джепетто папой Карло и вообще попытался сделать книгу ближе и понятнее русскому читателю. Это был первый шаг к рождению Буратино.
Что иностранные читатели думают о книге “Золотой ключик”? Воспринимают ли они ее просто как переделку сказки о Пиноккио? Или все-таки способны увидеть в ней самостоятельную ценность и понять, что история совсем другая? Давайте узнаем, почитав их отзывы, оставленные на международном сайте Goodreads.com.
Amalie:
Начнем с того, что нет, этот автор не является родственником Льва Толстого и вообще, кажется, не является профессиональным писателем. По словам автора, в детстве он прочитал знаменитую итальянскую книгу-сказку Карло Коллоди “Пиноккио”, но, потеряв свою книгу, много лет спустя начал переосмысливать ее для того, чтобы рассказывать своим детям перед сном. Согласно предисловию, Буратино был популярен среди детей в Советском Союзе и остается таковым по сей день.
Как и Пиноккио, Буратино – длинноносая деревянная кукла. Папа Карло вырезал его из бревна и внезапно оживил. В этой истории у Буратино много приключений, в ходе которых он получает Золотой ключик. Пиноккио (я имею в виду диснеевского) отличается тем, что у него нет друзей и он хочет быть настоящим мальчиком. А Буратино счастлив быть тем, кто он есть, и у него есть другие друзья-куклы, такие как Мальвина, Пьеро и Арлекин. Есть друзья-животные: птицы и лягушки и, конечно же, враг, злой кукловод Карабас Барабас.
Я не знаю, что это, но история очень милая, ее хочется перечитывать снова и снова. Это подарок моему племяннику, чтобы он прочитал, когда подрастет. Но пока эта книга, бедняжка, все еще стоит у меня на книжной полке
Настоятельно рекомендуется всем и особенно тем, кто любит детскую художественную литературу, сказки.
Sorcered (по-румынски):
Одна из моих любимых книг, потому что, наверное, именно ее я перечитывал чаще всего в раннем детстве. Увлекательный сюжет, немного бунтарский (Буратино совсем не пай-мальчик), отличные иллюстрации, твердый переплет, глянцевый, приятный для пальцев…
Очевидно, это история своего времени, с марионетками-пролетариями, которые восстают против несправедливого хозяина и устанавливают свой порядок, пардон, кукольный театр, но это никоим образом не умаляет ее ценности.
Stephanie:
Первые 16 глав «Золотого ключика» представляют собой пересказ первых 19 глав «Пиноккио» Карло Коллоди. После этого «Приключения Бураттино» вращаются вокруг маленького золотого ключика, а остальная часть истории сильно отличается от истории «Пиноккио». Другое важное отличие — отсутствие какого-либо морализаторства, которое является сильной чертой «Пиноккио».
Markus:
Какой потрясающий детский приключенческий роман! Это было так весело, это было настолько сюрреалистично и при этом оставалось правдоподобно! Мне понравилось, как это было написано, как все персонажи были либо очень драматичными, либо очень тупыми, либо очень старыми. Это было очень быстро и легко, иллюстрации мне понравились. Еще мне понравились все боевые сцены, не эпические, но забавные, потому что куклы против людей и говорящих животных. Множество веселья, эпических приключений и счастливый конец – вот все составляющие замечательной детской книги!
Rin (по-вьетнамски):
Мне эта история не очень понравилась, хотя я читал ее второй раз/ E меня возникло ощущение, что Буратино — самый нелепый ребенок на свете. Мне также не нравится сюжет и дизайн персонажей. Вообще не понимаю, почему все так хвалят “Буратино”? Хотя люди говорят, что просмотр мультипликационной версии делает его интереснее.
Pi (по-польски):
Когда я взял эту книгу, у меня возникли некоторые опасения. Я боялся, что история о кукле Буратино сильно навеяна “Пиноккио” или даже является его копией. Но герой переживает несколько иные приключения. Его характер такой же, как и в блестящем оригинале, также у нас есть Папа Карло – фигура, взятая со страниц оригинала. Все это меня беспокоило.
Я был не совсем прав. «Золотой ключик» — очаровательная попытка возродить лучшее, что было в “Пиноккио”. Это сентиментальное путешествие, которое разжигает воображение и учит юных читателей чуткости. Персонажи милые, но не слишком милые. Здесь есть драма, опасные события, угроза катастрофы таится на каждой странице – и мне это очень нравится. Злые персонажи поистине отвратительны, но и сам Буратино может разозлить и разочаровать читателя. Большим преимуществом этой истории является то, что она вызывает сильные эмоции, что заставляет нас еще глубже погрузиться в описанные здесь приключения.
Источник: Литинтерес
Показать полностью
1