Куриные Крылышки от 29.11.2013 — Кем ты работаешь?
Примечание авторов комикса:
По словам Аласдера, нашего читателя, который и поделился идеей этого комикса, подобный случай действительно имел место быть, только было это на кассе в магазине, а не в баре. Жаль, что у художников комиксистов нет погон! Или, может, мне стоит начать этот модный тренд? По одной лычке за каждый публикуемый комикс и медали за особые достижения, такие как неоплаченные счета. Скоро я буду выглядеть как диктатор страны третьего мира!
Упражнение для переводчиков, улыбка для всех читающих
Американцы любят аббревиатуры не меньше наших бюрократов! И используют их в речи, пожалуй, даже чаще. И акронимы, и инициальные сокращения. В чем разница? Акронимы – это вид аббревиатуры, образованный начальными звуками, то есть акроним можно читать и произносить как слово. Например, NASA – National Aeronautics and Space Administration. Сокращение – это слова, которые произносятся по буквам, такие как UN (the United Nations).
Но сегодня мы поиграем с BACKRONYMS! Что такое бэкроним? Это обычное слово, которое превратилось в аббревиатуру смешной или полезной фразы. Бэкроним — это фраза, созданная из исходного слова.
А теперь - давайте попробуем творчески перевести все бэкронимы в этом посте!
Эпизод 6. Пропажа
Люди уже не те
Перевод:
"Люди уже не те, что раньше... Одна химия"
Ещё больше интересного в моем Telegram-канале Английский для жизни ;)
Готовы к Евро-2024? А ну-ка, проверим!
Для всех поклонников футбола Hisense подготовил крутой конкурс в соцсетях. Попытайте удачу, чтобы получить классный мерч и технику от глобального партнера чемпионата.
А если не любите полагаться на случай и сразу отправляетесь за техникой Hisense, не прячьте далеко чек. Загрузите на сайт и получите подписку на Wink на 3 месяца в подарок.
Реклама ООО «Горенье БТ», ИНН: 7704722037