Для любителей "разрешите доипаццо" поясняю отдельно - мат непереводим в точности. Почему? Нууу... Вот слышит некий условный бюргер или там инглишмен русское слово "звизда", ну, вы поняли. Что он себе представляет? Ага, тот самый райский цветок)) И невдомек ему, что в русском языке от этого слова образованы такие глаголы, как "ударить", "украсть", "сказать", наречие "отлично" и - о, ужас! - описание ситуации "крайне паршиво", а также множество других слов с этим же корнем как в позитивной, так и в негативной степени... Та же ситуация и с финским - "vittu" не всегда "звизда", "saatana" не всегда "дьявол", и так далее. Все дело в интонации, контексте и много чем еще - и при переводе я отталкивалась именно от этого. Также, мат был заменен допустимыми в приличном обществе словами, дабы не травмировать нежные глазки отдельных личностей - но догадаться, что и где, труда не составит)

Из меня геймер, по понятным причинам, как из финна - итальянец, однако игруху сию людям, с нею не знакомым, я очень рекомендую - где еще вы поработаете на ассенизаторе, поездите за рулем, будучи в лютую говнину и попивая пивко, и от души выматеритесь?...

P.S: ютубчик таки взялся и за меня - выпилили один из видосов. Так что если что-то куда-то делось, то это не я, это гады-гуглы))

Описываемый период «белой Финляндии» 1918-1944гг. породил хренову гору откровенно русофобских песенок - которые я, по понятным причинам, публиковать и переводить не буду и никому не советую (хотя они-то как раз и представляют для меня наибольший интерес, т.к. отражают общую историю). Однако, некоторые песенки перевести все же можно - как, например, Laulu Maailmansodasta в исполнении Марьятты Леппянен, в которой попросту описывается ход Первой Мировой войны (с отличной от нашей точки зрения, исторически не совсем точно, плюс что-то потерялось при рифмовке):

Что я могу сказать о песне? Нууу, во-первых, это нежанровое творчество исполнительницы шлягеров 1972 года выпуска (уж не знаю, какая муха ее укусила). Во вторых, мелодию взяли из известного финского марша, а вот слова, скорее всего, народные и автор их неизвестен. И в третьих, самое важное - перевод не мой, а одного из  подписчиков, который прочитал гайд по переводам:

Гайд по переводам песен и заработку на этом деле

…И решил попробовать свои силы на этом поприще - но почему-то постеснялся выкладывать результат трудов со своего аккаунта. Так что, дамы и господа, если не сложно - поддержите комментом, хорошо-хреново; вдруг сподвигните человека на дальнейшие литературно-переводчицкие свершения, а то мне самой уже давно лень. Ну и, @NIK****U:

Kunnioitus sinua kohtaan ja paljon kiitoksia от меня лично - знаю, что ты и увидишь это, и поймешь!

P.S: Ставлю тег «мое» - хоть и не совсем мое, но визуализацию-то делала я, простынку эту сочиняла тоже я, да и публикую ее я по взаимному согласию.

P.P.S: На тему гражданской войны в Финляндии существует парочка интересных фильмов: российско-финский «Граница, 1918» / Raja 1918, 2007, и чисто финский «Слезы апреля», или «Приказ» / Käsky, 2008. Последний, кстати, отлично зайдет любителям всякой грязи и треша - но спойлерить я не буду. Разве что скажу, что кинцо это явно 18+ и однозначно не для людей с тонкой душевной организацией...

Перевод:

Мика:

Санту курит трубку
Сыпется пепел на куртку
Обратно домой приходишь
В комнате снег находишь

Выбрось счета и пенни
В роли эльфов Санты тупые олени
Получи, получи, получи
Кастрюлю холодной еды

Господи боже, брать кредит?
Хаха, ты больше так не шути
Как больно мороз укусил
Я должен губу закусить?

Хотел купить всем подарки
Смог купить только праздничной хавки *
Недолго, раз время к трём
Снова праздник из ничего создаём

Айкку:

Санту, как дикую белку
Пытаются посадить в клетку,
Освободи мою G, дух Рождества,
Шляпа эльфа не спасает ни-фи-га

Санта долбит Рам-пам-пам,
Его парфюм - из хвои бальзам
Давай, оплати мои свечки,
Раз Санта не хочет дыма из печки

Либисо:

Я за 20 минут доставлю тебя из Лапландии
Смотри, Петер жмёт с красным носом по трассе
Сегодня Санте жарко, хотя на улице снег
Он доедает свою хавку и летит в следующий муниципалитет

Йенспа:

Потемнело, как в твиттере Маска
Тысяча киловатт на метр - не сказка
Услышьте, этот голос тьмы
Мой план послать эти це-ны

Часы пробили час - тащи!
Часы пробили два - тащи!
Но горячее всего в три
Я имел в виду - у электроплиты

Пришла пора для веселья, света не будет дешевле
Пусть мигают огни, наготовь ветчины
Ты смоги Рождество в своем сердце найти
А мы врубим главный рубильник страны

Когда наступает утро, цена растет, братан.
Когда приходят счета, у тебя кашель, братан
Энергокризис заставил так сделать тут
Спасай настроение, ставь яркость на mute

Jere:

Тихая ночь, новогодняя ночь
В комнате стужа, ремень потуже
Гложет внутри, работа стоит
А счётом за свет я и вовсе убит

Он носит эльфийскую шапку,
Деда шапку в детстве дала ему бабка
Куртка Марин меня не греет совсем,
Я в плену у спотовых цен

Нужно ли жечь камины?
Судьба, как моржа в Хамина **

Комната тёмная, мысли тяжёлые
Есть ли лосось в лимоне нна?
Бабка, думаю, смеется, хоть она уже в могиле
Лишь на двадцать минут сауны денег мне хватило

Щёлк-щёлк, свет включили
Не страшит биржевая цена
Рождество этого года длится с двух до четырёх утра

Отец рассказывал легенду о своем соседе Пенту
Его двор был полон праздничных огней
Цена за киловатт меньше тридцати центов
Ветчина и рыба будут на рождественском столе

Примечания:

* В финском слэнге есть слово "шафка", которое происходит из русского и дословно переводится, как хавка.
** Морж в Хамина

YleX — одна из крупнейших радиостанций Финской радиовещательной компании, транслирующая поп-музыку и культурные программы, федеральное СМИ.

Переводил сам, перевод не дословный, каждого слова в отдельности, а художественный. Старался соблюдать оригинальный размер и придерживаться рифмы, чтобы он был максимально приближён к смыслу и духу песни. В принципе, почти не переврал.

Глагольные рифмы типа "приходишь, находишь" совпадают с оригиналом.

P.S.: это последняя переведённая песня, оставшаяся у меня "в заначке". Новые песенки я не буду переводить какое-то время - стало плоховато с работой, так что придётся уделять ей больше времени. Ну и нервяки за последний месяц в связи с происходящим в мире звиздецом дают о себе знать... Я очень надеюсь, что всё это - временно, и всё вернётся на круги своя.