Оригинал статьи: https://www.is.fi/asuminen/art-2000006527306.html
"В среднем о Финляндии за рубежом известно довольно мало, а уж тем более за пределами Европы", - пишет трэвел-журналист Мира Йаломиес.
"Из какой страны ты родом?", - спрашивают многие иностранцы. За пределами Европы особенно весело наблюдать за реакциями на ответ.
Часто за ответом следует внезапное молчание и на этом разговор заканчивается..
"Финляндия" вообще, как правило, не вызывает никаких особенных откликов, последующих вопросов или размышлений, потому что спрашивающий никогда ничего не слышал об этой стране.
Но иногда всё идёт иначе. Человек прищуривает глаза, в них появляется огонёк и он выкрикивает: "Ааа, Англия!", - с облегчением и удовольствием от того, что наконец-то смог узнать мою страну.
"Ты первая финка, которая вообще когда-либо здесь бывала", - так говорят многие служащие отелей и ресторанов, когда я отклоняюсь от стандартных туристических направлений.
С другой стороны, если какой-либо финн уже бывал там раннее, то это обязательный повод его вспомнить у упомянуть о нём мне - настолько это исключительный случай.
Ещё очень активно сообщают, что у кого-то есть родственник/знакомый/знакомый знакомого, который хотя бы бывал в Финляндии, или есть хоть какая-либо маломальская связь с Финляндией.
Иногда кто-то удивляет: "Я бывал в Финляндии", - вскрикивает он и начинает описывать очень красивый старый город. Становится понятно, что он описывает Таллинн.
"Живут ли в Финляндии полярные медведи?", - на полном серьёзе спрашивает какой-нибудь житель южного полушария. Хотя мало кто знает, где же Финляндия находится на карте, они, как правило, знают, что страна ужасно холодная.
"Ты же не можешь чувствовать холод, ты же из Финляндии", - говорили мне бесчисленное количество раз в Испании, когда я дрожала зимой от холода в местных домах.
И это утверждение для них даже не шутка, а очевидный факт: раз уж ты родился на севере, то ты не чувствуешь холода - это физиологическая потребность.
Такие комментарии я получала:
"Зачем ты переехала из Финляндии? Ты сумасшедшая? В вашей стране всё прекрасно и просто работает. У вас же нет коррупции".
"О, Мика Хяккинен (финский гонщик "Формулы-1") из Финляндии".
"У вас же самое лучшее образование в школах!"
"В Финляндии бывают северные сияния", - иногда говорят жители Японии и Кореи. Конечно же они себе представляют, будто северные сияния в Финляндии происходят каждый день и в каждом городе их видно. И они выглядят очень сбитыми с толку и не верят мне, когда я говорю, что я ни разу в жизни не видела северного сияния.
Некоторые иностранцы поражены тем, что в Финляндии есть свой собственный язык, и он не английский. Вот что мне как-то раз сказали на этот счёт: "Но ведь в Финляндии в школах дети учатся всё таки на английском, да?"
И хотя действительно много иностранцев не имеют ни малейшего представления о Финляндии, можно порадоваться, что упоминание Финляндии не вызывает каких-либо негативных мыслей.
В качестве исключения, может быть, шведы "знают" что-то про Финляндию: "А это правда, что у вас, финнов, всегда есть нож в кармане, чтобы открыть бутылочку алкоголя?".
Один азиат мне как-то сказал: "Ой, я хочу путешествовать в Финляндию каждый день! Там такие красивые и потрясающие горы!".
Я кивнула и улыбнулась: "Да, действительно красиво.".