Помогите!
Помогите правильно перевести и написать звук огнетушителя на польский язык
"Тётушка Чехия" поможет польским женщинам лишенным права на аборт
Возмущенная и разочарованная недавним решением суда против абортов в ее родной стране, молодая польская художница, живущая в Чешской Республике, организует помощь своим соотечественникам.
«Печаль, большая печаль, разочарование… и гнев» - вот что почувствовала проживающая в чешской столице польская художница Иоланта Новачик, когда в прошлом месяце узнала о решении суда против абортов в ее родной стране.
Вскоре после скандального решения суда от 22 октября, который фактически запрещает аборт даже когда плод сильно повреждён. Новачик организовала акцию протеста перед зданием посольства Польши в Праге. Но это было не единственное действие, которое она предприняла: Новачик теперь также запускает инициативу, направленную на то, чтобы помочь польским женщинам, нуждающимся в аборте, приехать в Чешскую Республику для проведения процедуры.
«Нас нет в Польше, но мы можем помочь из-за границы, потому что аборт в Чешской Республике полностью легален, на сроках до 12 недель беременности - вы можете делать это без предоставления какого-либо обоснования», - сказала BIRN(Балканская Сеть Журналистских Расследований) 28-летняя художница, добавив, что аборт разрешен до 24 недель беременности по медицинским показаниям, а в случае проблем с деформированным плодом - на любом сроке беременности.
Шестнадцать человек, включая Новачик, и около 70 добровольцев объединяются вокруг недавно созданного коллектива под названием Ciocia Czesia (Тетя Чехия), который хочет помочь польским женщинам разными способами - делясь необходимой информацией, организуя транспорт и проживание, а также обеспечивая финансовую и эмоциональную поддержку. Помочь осуществить свое право на аборт, которое у них хотят отобрать.
Постановление Конституционного суда должно было быть официально опубликовано в понедельник для вступления в силу. Но это было отложено, поскольку правительство пытается найти выход из кризиса, созданного им самим.
Иоланта Новачик, организатор Ciocia Czesia (Тетя Чехия), держит красную молнию, которая стала главным символом польских маршей за право выбора.
«Мы собираемся, в первую очередь, проинформировать польских женщин о законных и безопасных возможностях. Сейчас мы работаем над сетью клиник и больниц в Чешской Республике, которые хотели бы сотрудничать с нами », - сказала Новачик.
Некоторые женщины нуждаются в психологической поддержке, - продолжила она.
По словам Новачика, стоимость процедуры в Чехии сильно варьируется в зависимости от клиники, стадии беременности и того, каким образом аборт хочет сделать женщина, но средняя цена составляет около 170 евро.
«Вы должны подумать о размещении, транспорте, плюс выходной на работе - это стоит гораздо дороже», - сказала она, добавив, что она и коллектив осознают, что это «классовая проблема», и по этой причине они начали собирать деньги на эти цели с помощью краудфандинга.
Она отметила, что поддержка со стороны Чешской республики растет и что “люди действительно помогают и поддерживают нас, и они желают нам всего наилучшего". За одну неделю нам удалось связаться с более чем 40 чешскими медицинскими учреждениями, и некоторые из них уже уверены, что хотят работать с нами, - сказала она.
Люди принимают участие в акции протеста «Марш на Варшаву» против ужесточения закона об абортах в Варшаве
«Тем не менее, некоторые клиники, с которыми мы связались, боятся делать аборты людям из-за границы», - сказала она, признав, что по чешскому законодательству не на 100% понятно можно ли делать аборт людям из-за границы.
Крупнейшая чешская оппозиционная партия «Пираты» поддерживает "Тётушку Чехию" и призвала правительство разрешить польским женщинам делать аборт в чешских клиниках.
«Они хотят подтолкнуть правительство обновить закон чтобы быть полностью уверенными в том, что ни у кого нет сомнений в том, что это полностью законно», - сказала Новачик.
«Это будет действительно полезно для нас, потому что сейчас многие клиники, как я уже говорил, напуганы».
Коллективы, подобные "Тётушке Чехии", уже существуют в Вене и Берлине - Cocia Wienia и Ciocia Basia, - которые вдохновили Новачик на запуск подобной инициативы в чешской столице.
В 2019 году в Польше было проведено 1100 легальных абортов, из которых 1074 были вызваны серьезными проблемами со здоровьем плода. Однако Новачик предполагает, что польские женщины делают гораздо больше абортов, чем сообщается в официальной статистике.
Они незаконно делают это в Польше - способы существуют, но они не всегда безопасны. Или они делают это за границей, обычно в Германии, Австрии, Голландии и Словакии - сказала она.
Решение Конституционного суда от 22 октября означает, что аборты будут законными только в случае изнасилования, инцеста или если здоровье матери находится под серьезной угрозой – но это случается редко. Это решение Высшего суда страны, который был незаконно навязан сторонниками правящей Консервативной партии "Право и справедливость" (ПиС), вызвало массовые протесты по всей Польше и за рубежом, несмотря на строгие меры по борьбе с пандемией.
Премьер-министр Польши Матеуш Моравецкий заявил, что спор должен решаться путем диалога, а не массовых уличных собраний, а президент страны Анджей Дуда выдвинул "компромиссный" законопроект, согласно которому аборты будут разрешены в случае фатальных дефектов плода, но не в случае синдрома Дауна.
“Я действительно не знаю, как комментировать, я думаю, что это либо шутка, либо цинизм… Люди хотят бесплатных абортов или, по крайней мере, не ужесточать права на аборты”, - сказал Новачик. “Наш коллектив не поддерживает этот компромисс. Мы даже не можем назвать это компромиссом.”
Новачик полна решимости помогать своим согражданам, но только из-за границы.
- Я не собираюсь возвращаться в Польшу.… Может быть, в будущем… Но не похоже, что эта страна кого-то приветствует”, - заключила она.
Если где-то перевёл коряво, сильно не ругайте.
https://balkaninsight.com/2020/11/09/auntie-czech-to-help-po...
Тысячи людей приняли участие в ежегодном марше ультраправых в День независимости Польши в Варшаве. Арестовано более 10 человек
Тысячи протестующих, пришедших в среду на марш в честь Дня независимости Польши под лозунгом «Наша цивилизация, наши принципы», проявили особую агрессивность в этом году: они столкнулись с полицией в нескольких местах всего через несколько часов после начала марша, и даже вызвали пожар в квартире.
За последние несколько лет марш - ознаменование воссоединения Польши в 1918 году после более чем столетнего разделения - превратился в массовый ультраправый праздник, на который обычно приходят десятки тысяч человек.
Всего два года назад президент Анджей Дуда посещал марш, позиционируя его как патриотическое мероприятие. Но вид улиц Варшавы в этом году с баннерами, на которых написаны лозунги, такие как «No to Jewish demands», оставляет сомнения в том, кто же сейчас главный.
Из-за пандемии организаторы первоначально заявили, что мероприятие будет «на колесах», когда люди будут находиться внутри машин или мотоциклов, и сохранят социальную дистанцию.
Мэрия Варшавы отказалась санкционировать проведение марша в этом году. Из-за пандемии собрания более пяти человек запрещены, и даже полиция выразила нежелание заниматься этим событием, причем многие офицеры заявили, что намерены взять отпуск по болезни.
В конце концов, в среду днем тысячи людей прошли пешком. Многие из них были обычными молодыми людьми, одетыми в темную одежду – часто с расистскими символами. В нем также приняли участие ультраправые парламентарии, в том числе бывший кандидат в президенты Кшиштоф Босак, член ультраправого альянса конфедерации.
Напряженность возросла вскоре после начала марша в 14:00. По данным полиции, на кольцевой развязке имени Шарля де Голля в центре столицы протестующие бросили камни и сигнальные ракеты, в результате чего несколько демонстрантов и полицейских были ранены.
На мосту Понятовского в центре Варшавы члены ультраправых бросали файеры на балконы с радужными флагами и транспарантами "Women’s Strike" движения, стоявшего за недавними протестами против абортов, – в результате чего одна квартира загорелась и потребовалось вмешательство пожарных.
Продолжались столкновения с полицией возле Национального стадиона, где правительство недавно построило временную больницу для лечения пациентов с COVID-19. Полиция заявила, что для сдерживания столкновений ей пришлось применить силу, в том числе перцовый баллончик. К 17:00 были арестованы более 10 человек.
P.S. С письменным переводом не особо дружу, где, на мой взгляд криво - там подправил, вроде всё понятно.
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Абсурд против абсурда
В связи с новой волной эпидемии, в Польше были введены новые ограничения. Кроме всего прочего, был введен запрет на работу бассейнов, тренажерных залов и фитнес-клубов.
Реакция краковского фитнес-клуба Atlantic не заставила себя долго ждать. Краткий перевод:
Уважаемые клиенты! Поскольку тренажерный зал не может функционировать, с сегодняшнего дня на его месте мы открываем магазин Atlantic со спортивным снаряжением, которое можно платно протестировать.
Поскольку занятия фитнес тоже под запретом, с сегодняшнего дня мы начинаем проводить религиозные собрания членов Костела Здорового Тела. Святой Саша и Преподобная Гошя приглашают вас сегодня на уникальное религиозное событие.
Перевод фото:
Закрыты тренажерные залы, группа риска.
Открыты костёлы, группа с иммунитетом.
Полный текст: https://m.facebook.com/atlantickrakow/posts/3359358714118098