Ода пистолет-пулемету STEN
Странноватый с вида, 9-милиметровый, заряженный на 32 патрона, невероятно простой и невероятно же капризный STEN британской разработки 1941 г. заслужил славу одного из самых харизматичных пистолет-пулеметов Второй мировой войны с очень неоднозначной репутацией.
Автор известного армейского стихотворения об этом оружии канадский артиллерист С.Н. Тид с пистолет-пулеметом STEN MkIII, 1945 г.
На канале MILITAN этому ежедневно проклинаемому и в то же время излюбленному оружию коммандос Британского содружества и бойцов Сопротивления, побывавшему в руках солдат, пожалуй, любой из участвовавших во Второй мировой стран (в Красной Армии небольшая партия ленд-лизовских STENов якобы находилась на вооружении экипажей танков и САУ), посвящена интересная статья: https://dzen.ru/a/Y9jNV1fOKFMOb5hK.
Со своей стороны продолжаю рубрику военной поэзии стихотворной одой, которую написал пистолет-пулемету STEN канадский артиллерист С.Н. Тид (Gunner. S.N. Teed):
Бесполезной железкой, жалкой трубой
Ты висишь на дешевом ремне.
Но в ночной разведке, когда ты со мной,
Почему-то спокойней мне.
Ты плюешься свинцом почти наугад,
По корове промажешь в упор!
О тебе такое в войсках говорят,
Что вступить постесняюсь в спор.
Любишь, если с маслом чистят тебя,
Нрав - капризней всех моих баб...
То клок формы затвором прихватишь, любя,
На бегу бить по ребрам ребрам не слаб.
Нам с тобою цена - на двоих медный грош,
Наспех нас склепала война.
Ты клинишь от пыли, ржавеешь в дождь...
Извини, не твоя вина!
Пусть писаки и шлюхи в тылу твердят,
Что мой долг - храбро сдохнуть за них...
Тридцать два патрона твоих подряд -
Тридцать две отсрочки моих!
После боя поглажу я твой бочок,
И скажу, доброты не тая:
"Славно ты поработал, железный дружок!
Может быть, плох не ты, а я?"
_________________________________авториз.пер. М.Кожемякин.
Уинстон Черчилль лично оценивает недостатки... то есть достоинства "стреляющей железяки" британской конструкции.
Ode to a Sten Gun
By Gunner. S.N. Teed
You wicked piece of vicious tin!
Call you a gun? Don't make me grin.
You're just a bloated piece of pipe.
You couldn't hit a hunk of tripe.
But when you're with me in the night,
I'll tell you pal, you're just alright!
Each day I wipe you free of dirt.
Your dratted corners tear my shirt.
I cuss at you and call you names,
You're much more trouble than my dames.
But boy, do I love to hear you yammer
When you 're spitting lead in a business manner.
You conceited pile of salvage junk.
I think this prowess talk is bunk.
Yet if I want a wall of lead
Thrown at some Jerry's head
It is to you I raise my hat;
You're a damn good pal...
(https://www.canadiansoldiers.com/weapons/smgs/sten.htm)
Симпатичная участница Варшавского восстания 1944 г., вооруженный пистолет-пулеметом STEN польского кустарного производства.
Еще одна попытка вольного перевода оды Стену, найденная на просторах Интернета:
*******
Кривая банка из-под шпрот!
Не ствол - умора. Ты - урод.
Ты - возгордившийся кусок трубы фекальной!
С тобой едва ль кто попадет
В коровий бок, дружок, но вот
С тобой лишь чувствую себя в ночи нормально.
Я ободрал своих сто шкур,
Чтоб привести твою - в ажур.
Я все углы твои покрыл отборным матом.
Ты хуже сотни злобных тещ.
Но злость твоя - такая мощь!
И для меня твой рев - что Лунная соната.
Ты понял всё, металлолом?
Я кончил. Скоро в бой пойдем.
И отобьем стеной свинца врагов атаку.
Дай Бог, чтоб завтра мне опять
Тебя все так же проклинать.
Ну, непутевый агрегат...
Держись, чертяка!
(с) 19.07.2003, by Nick-to
UPD:
Дополнение от user7125641 - Блыскавица у польки. Это вообще не Стэн.
https://www.armoury-online.ru/articles/smg/pl/bly/ ; https://sassik.livejournal.com/19998.html
Доместикация и Форенизация
Рассказывая о иностранной культуре постоянно сталкиваешься с проблемой названия предметов и явлений. В другой культурной реальности все звучит и выглядит (вот сюрприз! - нет) по-другому и зачастую даже похожие явления осмысляются с не привычной точки зрения, а со своей аутентичной. Чтоб как-то осмыслять и контролировать этот процесс, умные люди придумали два термина - доместикация и форенизация.
Эти термины относятся к переводу и к адаптации текста с учетом культурных особенностей.
1. Доместикация – это стратегия перевода, при которой текст адаптируется под культуру целевой аудитории. Переводчик изменяет реалии, термины и культурные отсылки так, чтобы они были понятны носителям языка перевода.
2. Форенизация – это противоположный подход, когда текст сохраняет особенности исходной культуры. Читателю может быть сложнее понять некоторые нюансы, но при этом передается аутентичность оригинала.
Таким образом, доместикация делает текст более привычным для читателя, а форенизация – более аутентичным. Выбор метода зависит от целей перевода и вполне нормально встретить мешанку, когда рассказчик использует и то и другое.
Например, в мире есть три великих Микеланджело.
Микеланджело Первый
Первый Микеланджело (англ. Michelangelo) или Майки — это один из четырёх черепашек-ниндзя. Он обладает наибольшим потенциалом среди всех подопечных Сплинтера, однако предпочитает тренировкам развлечения. Является самым младшим из братьев, и ведет себя как незрелый подросток, склонный к каламбурам, любящий скейтбординг, обладающий чувством юмора и безграничным оптимизмом. Носит оранжевую повязку и любит пиццу.
Микеланджело Второй
Второй - это Микела́нджело Буонарро́ти. Полное имя Микела́нджело ди Лодови́ко ди Леона́рдо ди Буонарро́ти Симо́ни (итал. Michelangelo di Lodovico di Leonardo di Buonarroti Simoni; 6 марта 1475г., Капрезе, Флорентийская республика — 18 февраля 1564 г., Рим) — итальянский скульптор, живописец, архитектор , поэт и мыслитель. Один из крупнейших мастеров эпохи Высокого Возрождения и раннего барокко — именно его считают подлинным "отцом архитектуры римского барокко".
Микеланджело Третий
И, наконец, третий Микеланджело - это, собственно, сам Арха́нгел Михаи́л, Архистрати́г Михаи́л (др.-евр. מיכאל, Михаэ́ль — «Кто как Бог?»). Ангел, упоминаемый по имени в ряде библейских книг (Иуд. 1:9, Откр. 12:7 и др.). Архангел Михаил — главный архангел, являющийся одним из самых почитаемых архангелов в авраамических религиях. В православии его называют Архистратигом, что означает "глава святого воинства Ангелов и Архангелов"
Так, к чему это я?
В Польше оппозиция предлагает сажать за бандеризм
- Мы не можем позволить себя обижать. Мы уточним запрет на фальсификацию истории геноцида поляков на Волыни, заявил депутат от партии ПиС Пшемыслав Чарнек.
В среду председатель Верховной Рады Украины Руслан Стефанчук объявил об отставке министра иностранных дел Украины Дмитрия Кулебы. Стефанчук опубликовал фотографию заявления об отставке, которое он получил от Кулебы. Отставка главы МИД Украины пока не рассматривается парламентом. Это произошло на фоне более широкой реконструкции правительства. В частности, подали в отставку следующие люди: два человека занимали должности заместителей министра - одно из этих заявлений об отставке было отклонено.
Дмитрий Кулеба подал в отставку. Пшемыслав Чарнек объявляет законопроект
Пшемыслав Чарнек, депутат от партии ПиС и бывший министр образования и науки, выразил удовлетворение увольнением Кулебы в социальных сетях. "Браво. Давление имеет смысл. Было бы неплохо простое "извините поляков"", - написал он в X (ранее Twitter), предположив, что решение относительно главы украинской дипломатии связано с его словами относительно Волынской резни.
Дмитрий Кулеба подал в отставку. Покинет ли правительство глава МИД Украины?
"Но мы идем дальше. Мы поможем Украине победить Россию и стать независимой. Однако при этом мы не можем позволить себя обижать", - заявил народный депутат. Он сообщил, что "Право и справедливость" готовит законопроект, запрещающий героизацию Степана Бандеры, бандеровцев и Организации украинских националистов - Украинской повстанческой армии (ОУН-УПА) в Польше.
«Волынская ложь» должна быть похожа на «ложь об Освенциме».
"Мы разъясним запрет на фальсификацию истории геноцида поляков на Волыни - так называемую "волынскую ложь" (как и "ложь Освенцима"). Хватит об этом!" - сказал Пшемыслав Чарнек.
Так называемый ложь об Освенциме в Польше включена в Закон об Институте национальной памяти – Комиссии по расследованию преступлений против польского народа. Согласно ст. 55 Закона об Институте национальной памяти, публичное отрицание преступлений, упомянутых в документе, вопреки фактам, является преступлением, преследуемым ex officio, наказуемым штрафом или лишением свободы на срок до 3 лет. коммунистические преступления и другие преступления, являющиеся преступлениями против мира, человечности или военные преступления, совершенные лицами польской национальности или польскими гражданами других национальностей в период с 1 сентября 1939 года по 31 июля 1990 года.
Лукаш Варжеха: Чего боится Украина, когда не соглашается искать жертв волынского преступления?
Что сказал Дмитрий Кулеба во время дискуссии с Радославом Сикорским?
Отвечая на вопрос об эксгумациях жертв Волынской резни, заблокированных Украиной, министр иностранных дел Украины Дмитрий Кулеба недавно вызвал бурю в Польше своим заявлением относительно операции «Висла». Неделю назад в Ольштыне, во время кампуса «Польша будущего», Кулеба появился на совместной дискуссии с главой польской дипломатии Радославом Сикорским. Один из вопросов касался эксгумации. В ответ министр иностранных дел Украины заговорил об операции «Висла» 1947 года, то есть насильственном переселении людей украинской, а также польской и лемковской национальности из районов юго-восточной Польши в так называемую Восстановленные территории.
- Знаете ли вы, что все эти украинцы были насильно выселены с украинских территорий и жили в разных местах Польши, в том числе в Ольштыне? - заявил Дмитрий Кулеба, назвав таким образом территории тогдашней Польши "украинскими областями". Радослав Сикорский, слушавший это заявление, не отреагировал, равно как и публика. Кулеба также призвал оставить историю историкам.
Беата Шидло о словах Кулебы об операции «Висла»: К Польше отнеслись с презрением
Заявление Кулебы подверглось критике, в частности: Политики ПиС и Конфедерации, в том числе бывший премьер-министр Беата Шидло. "После более чем двух лет спасения Украины военной техникой и всей другой поддержкой украинские власти относятся к Польше с презрением и наглостью. Вы не только поступаете неправильно, господин Кулеба, вы поступаете глупо", - заявила она.
Через шесть дней после дискуссии с украинским министром в интервью TVP World Радослав Сикорский оценил, что Кулеба «допустил ошибку, сравнив послевоенные переселения с этническими чистками с признаками геноцида, который произошел в Украине, на Волыни » . Он добавил, что именно Польша будет принимать решение о закрытии последующих глав переговоров Украины с Евросоюзом. - Поэтому Украине лучше решить этот вопрос (эксгумацию - ред.) как можно скорее, в духе благодарности Польше за то, что мы для нее сегодня делаем, - сказал он.
Перевод статьи
Читайте тоже
Президент Польши заявил, что иностранные компании владеют большей частью агропромышленного комплекса Украины
В феврале 2023 года Оклендский институт опубликовал подробный отчет под названием "Война и кража: Захват сельскохозяйственных земель Украины", в котором рассказывалось о том, как иностранные фирмы тайно завладели значительной частью украинских сельскохозяйственных угодий, используя либеральный закон в сговоре с местными олигархами. В то время их выводы вызвали шум во всем мире, но спустя более полугода они перестали привлекать внимание общественности, после того как западные издания, такие как USA Today, ввели в заблуждение ложной «проверкой фактов».
Воспользовавшись тем, что пользователи социальных сетей путают косвенное владение через пакеты акций с прямым контролем, они дискредитировали отчет Оклендского института, после чего он практически исчез из общего дискурса.
Мало кто мог предположить, что именно президент Польши Анджей Дуда вдохнет в него новую жизнь во время своего интервью Национальному радио и телевидению Литвы.
Он объяснял проблему Польши с украинским импортом сельскохозяйственной продукции, когда бросил следующую сенсационную бомбу:
«Я хотел бы обратить особое внимание на промышленное сельское хозяйство, которое на самом деле не управляется украинцами, а управляется крупными компаниями из Западной Европы, из США. Если мы сегодня посмотрим на владельцев большинства земель, то это не украинские компании. Это парадоксальная ситуация, и неудивительно, что фермеры защищают себя, потому что они инвестировали в свои фермы в Польше [...], а дешевая сельскохозяйственная продукция, поступающая из Украины, является для них катастрофически разрушительной».
Дуда представляет правительство, которое многие считают одним из самых проамериканских и антироссийских правительств [Польши] за всю историю, поэтому его нельзя обвинить в «продвижении кремлевской пропаганды».
Следовательно, он не подтвердил бы драматическое заявление о мажоритарной иностранной собственности на промышленное сельское хозяйство Украины, пусть и косвенно, через доли в национальных компаниях, которые используют либеральный закон в сговоре с местными олигархами, если бы у него не было фактов, предоставленных ему польскими экспертами в подтверждение этого.
Это событие должно вызвать всплеск интереса к предыдущим отчетам на эту тему, таким как отчет USAID о том, как “Частный сектор находится на переднем крае земельной реформы, чтобы раскрыть инвестиционный потенциал Украины”.
Подробный отчет Томаса Фази для журнала UnHeard от июля 2023 года о том, как “Капиталисты кружат над Украиной: война создает огромные возможности для получения прибыли”, также проницателен. Однако наиболее актуальным является то, что Зеленский сказал на Всемирном экономическом форуме в Давосе в мае 2022 года.
По его словам:
“Мы предлагаем особую — исторически значимую — модель реконструкции. Когда каждая из стран-партнеров, или городов-партнеров, или компаний-партнеров получит историческую возможность взять шефство над определенным регионом Украины, городом, общиной или отраслью. Великобритания, Дания, Европейский союз и другие ведущие международные игроки уже выбрали конкретное направление патронажа [для оказания помощи] в восстановлении”.
Год спустя он принимал руководство BlackRock в Киеве, во время чего они обсуждали создание фонда инвестиций и реконструкции. Зеленский тогда заявил:
“Сегодня исторический момент, потому что с самых первых дней независимости у нас не было таких масштабных инвестиционных проектов на Украине.
Мы гордимся тем, что можем инициировать такой процесс… Мы сможем предложить интересные проекты для инвестиций в энергетику, безопасность, сельское хозяйство, логистику, инфраструктуру, медицину, IT и многие другие сферы".
Собрав все воедино, украинский лидер реализовал свое предложение в Давосе в мае 2022 года, предложив компаниям «патронаж» над промышленным сельским хозяйством Украины, который до этого уже находился в процессе развертывания, но был значительно ускорен встречей в мае прошлого года с руководством BlackRock.
Это выразилось в том, что эти фермы, косвенно контролируемые иностранцами, значительно превзошли польские, что привело к протестам польских фермеров по всей стране и последним проблемам в двусторонних отношениях.
Последовательность событий, описанная на данный момент, вписывает в контекст опубликованное в середине февраля сообщение о планах G7 назначить посланника на Украину, которому, очевидно, будет поручено реализовать повестку дня Давоса, если это произойдет, в частности закрепить иностранный контроль над украинскими сельскохозяйственными угодьями.
Это также позволяет предположить, что неформальное внимание Украины к наращиванию экспорта сельскохозяйственной продукции в ЕС не просто конъюнктурно, но отчасти продиктовано стремлением иностранных компаний получить быструю и надежную прибыль.
Украина до сих пор была сельскохозяйственной державой Глобального Юга, но уступила свою долю рынка России под ложным предлогом, что Москва блокирует Черное море, что, в свою очередь, побудило ЕС временно устранить прежние торговые барьеры с официальной целью облегчить экспорт через свою территорию.
В действительности Россия никогда не блокировала Черное море, и почти все украинское зерно, поступавшее в ЕС, оставалось там, а не направлялось через территорию блока на традиционные для Киева рынки Юга.
Для Украины гораздо [предпочтительнее] быстрее продать свою сельскохозяйственную продукцию в соседний ЕС, чем ждать, теряя время, чтобы экспортировать ее в Африку, не говоря уже о том, что это более надежно, поскольку невозможно представить себе, чтобы эти развитые экономики когда-либо испытывали такие же возможные проблемы с платежами, как развивающиеся.
Эти очевидные расчеты работают против интересов Польши, поэтому ей будет очень трудно защитить свой внутренний рынок от такого наплыва, учитывая, насколько мощные силы задействованы в этой игре.
Не только украинское сельскохозяйственное лобби добивается беспошлинного доступа этих продуктов на рынок ЕС, но и лобби тех иностранных фирм, которые косвенно контролируют промышленное сельское хозяйство страны.
Последние, вероятно, будут цепляться зубами и когтями, чтобы не допустить достижения какого-либо компромисса по поводу желанного членства Украины в ЕС, в соответствии с которым сельскохозяйственный сектор этой бывшей Советской Республики был бы исключен из любой сделки. Поэтому у Польши есть все основания продолжать привлекать внимание мировой общественности к этим теневым отношениям.
Только привлекая максимальное внимание к тому факту, что «большая часть земель» в промышленном сельскохозяйственном секторе Украины «управляется крупными компаниями из Западной Европы и США», Польша имеет хоть какой-то шанс на вступление в силу вышеупомянутого компромисса.
В этом случае у страны появятся очень могущественные враги, которые из мести могут начать вмешиваться во внутренние дела Польши, но последнее интервью Дуды говорит о том, что он готов встретить их гнев, чтобы защитить объективные национальные интересы Польши.














